Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Лонгидо у Килиманджаро произошла в Германской Восточной Африке в ноябре 1914 года и стала одной из первых стычек Восточноафриканской кампании Первой мировой войны.
The Battle of Kilimanjaro at Longido took place in German East Africa in November 1914 and was an early skirmish during the East African Campaign of the First World War.
Предыстория
Британское завоевание Германской Восточной Африки было запланировано как двухстороннее вторжение в немецкую колонию – в портовый город Танга и поселение Лонгидо на склонах горы Килиманджаро. План был разработан на штабной конференции в Момбасе под общим командованием генерал-майора Артура Эйткена. Первым и крупнейшим направлением наступления был марш на Тангу британских индийских экспедиционных сил "B", состоящих примерно из 8000 человек, организованных в две бригады. Вторым направлением была атака на немецкие укрепления в Лонгидо на севере, у подножия Килиманджаро, с последующим поворотом на юг и захватом Ной-Моши – западной конечной станции Усамбарской, или Северной железной дороги. По словам автора Чарльза Миллера, "целью захвата Лонгидо было загнать немецкие штурмтруппы в верхнюю часть двухсотмильной клешни". Этот регион являлся крупным районом немецкого расселения с развитыми плантациями сизаля, кофе и других товарных культур на северном краю Усамбарского нагорья. Поскольку небольшие немецкие разведывательные группы уже начали устраивать засады британским отрядам и атаковать Угандийскую железную дорогу, уничтожение немецких войск в районе, прилегающем к Британской Восточной Африке, являлось ключевой целью британского оперативного плана. Позднее Миллер писал, что "стратегия выглядела безупречно на бумаге". К концу октября 1914 года британский индийский экспедиционный отряд "C", насчитывающий 4000 человек, собрался у границы Британской и Германской Восточной Африки под командованием бригадного генерала Дж. М. Стюарта. В бригаду входили колониальные добровольцы, называвшие себя Восточноафриканскими конными стрелками. Неточные разведывательные данные оценивали численность немецких войск в регионе в 200 человек; однако там находилось 600 аскари в трех ротах, а также колониальные добровольцы 8-й Schützenkompagnie [стрелковой роты] – 86 молодых немцев верхом на лошадях.
The British conquest of German East Africa was planned as a two pronged invasion of the German colony, at the port town of Tanga and the settlement Longido on the slopes of Mount Kilimanjaro. The plan was designed at a Mombasa staff conference with Major General Arthur Aitken in overall command. The first and largest prong was an advance towards Tanga by the British Indian Expeditionary Force "B", consisting of some 8,000 men organised into two brigades. The second prong would be an attack on the German defences at Longido in the north around Kilimanjaro, then swing south and seize Neu Moshi, the western terminus of the Usambara or Northern Railroad. According to author Charles Miller, "the objective for the capture of Longido was to squeeze the German Schutztruppe in the upper end of a two hundred mile pincer." The region was a major German settlement area with established plantations of sisal, coffee and other cash crops at the northern edge of the Usambara highlands. Since small German raiding parties had already begun to ambush British detachments and attack the Uganda Railway, the destruction of German forces in the area bordering British East Africa was a key objective of the British plan of operation. Miller later wrote that "the strategy was faultless on paper." By late October 1914 the British Indian Expeditionary Force "C" gathered with 4,000 men near the border of British and German East Africa, commanded by Brigadier General J. M. Stewart. The brigade included colonial volunteers who called themselves the East Africa Mounted Rifles. Flawed intelligence reports estimated the German military presence in the region at 200 men; however, there were 600 askaris in three companies plus the colonial volunteers of 8th Schützenkompagnie [rifle company] of 86 young Germans on horseback.
Битва
3 ноября 1914 года около 1500 сикхов из британских войск поднялись ночью по склону в районе Лонгидо и, на рассвете в утреннем тумане, попали под перекрестный огонь укрепленной немецкой позиции. Значительный отряд индийской пехоты храбро сражался, отражая контратаки, однако в течение дня британские наступающие не смогли продвинуться вперед и понесли существенные потери. К середине утра конный патруль 8-й стрелковой роты устроил засаду на британский обоз снабжения; примерно 100 мулов, перевозивших воду для войск, были рассеяны немецкими кавалеристами. Некоторые погонщики в обозе запаниковали и бросили груз, оставив продукты, боеприпасы и снаряжение. Британские офицеры с их теперь разбросанными по местности войсками дождались наступления темноты, признали свое положение безнадежным, отступили с горы и вернулись в Британскую Восточную Африку, не добившись никаких результатов. Это поражение вторгшихся войск, превосходивших их численностью более чем вдвое, охладило пыл к войне, особенно среди британских колониальных добровольцев.
On 3 November 1914, some 1,500 Punjabis of the British force came up the slope at night near Longido and, at daylight in the morning fog, were caught in the crossfire of a strong German defensive position. The large force of Indian infantry fought well when counterattacked, however, during the day the British attackers made no headway, but suffered substantial casualties. By mid morning, a mounted patrol of the 8th Rifle Company ambushed a British supply column; roughly 100 mules carrying water for the troops were stampeded away by the German horsemen. Some of the carriers in the column panicked and dropped their loads leaving food, ammunition and equipment behind. The British officers with their now widely scattered troops waited until darkness, determined their situation to be untenable, pulled out and down the mountain and marched back to British East Africa having accomplished nothing. This defeat of the invaders by a force less than half their size cooled enthusiasm for war, especially among the British colonial volunteers.
Последствия
Северная атака на Лонгидо задумывалась лишь как отвлекающий манёвр. Байрон Фарвелл пишет, что "основные усилия были направлены на амбициозный десантный штурм порта Танга", начавшийся 2 ноября 1914 года. После нейтрализации северной группировки, аскарийские роты были переброшены по железной дороге в Тангу для оказания помощи в отражении удара с юга.
The northern prong attack at Longido had been intended as little more than a diversion. Byron Farwell recounts that "the main effort was [the] ambitious amphibian assault on the port of Tanga" that commenced on 2 November 1914. With the northern prong accounted for, the askari companies were shuttled by rail to Tanga to assist in opposing the southern prong.