Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтеротондо — город и коммуна в метрополитанском городе Рим (Metropolitan City of Rome), в центральной Италии.
Monterotondo is a town and comune in the Metropolitan City of Rome, central Italy.
История
По мнению некоторых историков, Монтеротондо является наследником древнего сабинского города Эретум, хотя современное поселение возникло в X-XI веках в другом месте. Название происходит от средневекового искажения (сначала Mons Teres, затем Monte Ritondo) первоначального Mons Eretum. В Средние века, благодаря своему расположению у Виа Саларии, Монтеротондо являлся стратегически важным пунктом для обороны Рима. Первоначально принадлежавший семье Капоччи, он был продан в XII веке Орсини, которые владели им до XVIII века. В 1432 году город захватил кондотьер Никколо Фортебраччо, а в 1485 году Орсини подожгли его. В 1634 году Барберини приобрели Монтеротондо, восстановив или расширив несколько зданий и построив собор в 1639 году. 28 апреля 1864 года была открыта железнодорожная линия Рим — Монтеротондо. В 1943 году, после итальянского перемирия с союзниками, 800 немецких парашютистов безуспешно пытались отвоевать город.
According to some historians, Monterotondo is the heir of the ancient Sabine town of Eretum, although the modern settlement appeared in the 10th 11th centuries in a different location. The name derives from the medieval corruption (then Mons Teres, then Monte Ritondo) of the original Mons Eretum. In the Middle Ages, due to its location across the Via Salaria, Monterotondo was a strategic point for the defense of Rome. Initially under the Capocci family, it was sold in the 12th century to the Orsini, who held it until the 18th century. In 1432, it was seized by the condottiero Niccolò Fortebraccio, and in 1485, it was set on fire by the Orsini. In 1634, the Barberini acquired the town, restoring or enlarging several edifices, and building the cathedral in 1639. On 28 April 1864, the Rome and Monterotondo Rail Road was opened for service. In 1943, after the Italian armistice with the Allies, 800 German paratroopers tried unsuccessfully to reconquer it.
Наука и технологии
Европейский филиал Европейской лаборатории молекулярной биологии фактически расположен в Монтеротондо. Его исследования сосредоточены на эпигенетике и нейробиологии. Он зарекомендовал себя как передовой исследовательский центр, специализирующийся на генетике мышей и функциональной геномике. Здесь разрабатываются новые возможности и области применения генетической манипуляции у мышей. Благодаря сотрудничеству с другими европейскими академическими и клиническими исследовательскими центрами, EMBL Rome стал центром международной сети исследований мышей, использующей генетическую манипуляцию мышей для решения биомедицинских задач.
The European Molecular Biology Laboratory outstation in Rome is actually situated in Monterotondo. Its research is focused on Epigenetics and Neurobiology. It has become established as a basic research center of excellence and innovation in mouse genetics and functional genomics. It captures new opportunities and applications of mouse genetic manipulation. Alliances with other European academic research and clinical centers have established EMBL Rome as a hub for the international mouse research network which exploits applications of mouse genetic manipulation to biomedical problems.
Спорт
Polisportiva Monterotondo Calcio был главным футбольным клубом города. Клуб несколько раз выступал в Серии D. Однако клуб начал играть в Риме и был переименован в Polisportiva Monterotondo Lupa в 2011 году, а затем вновь переехал в Макарезе, Фиумичино, став Pol. Maccarese Giada в 2013 году. В 2014 году эта команда прекратила своё существование. Другая команда города, Atletico Monterotondo, объединилась с футбольным клубом из Марино и начала выступать в Eccellenza Lazio в 2013 году под названием A. S. D. Monterotondo Calcio. В 2016 году клуб объединился с A. S. D. Eretum, образовав A. S. D. Eretum Monterotondo. Третья команда города, Real Monterotondo Scalo, располагалась в фракционе Монтеротондо. В 2021 году команда была повышена в Серию D.
Polisportiva Monterotondo Calcio was the major football club of the city. The club played in Serie D several times. However, the club started to play in Rome and was renamed Polisportiva Monterotondo Lupa in 2011 and again relocated to Maccarese, Fiumicino as Pol. Maccarese Giada in 2013. In 2014 that team was folded. Another team of the city, Atletico Monterotondo, merged with another football club from Marino and started to play in Eccellenza Lazio in 2013 as A. S. D. Monterotondo Calcio. In 2016 the club merged with another team A. S. D. Eretum, to become A. S. D. Eretum Monterotondo. The third team of the city, Real Monterotondo Scalo, located in the it frazione of Monterotondo. The team was promoted Serie D in 2021.