Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский дворянин (умер 1445)
Welsh noble (died 1445)
Сэр Уильям ап Томас (умер 1445) был валлийским дворянином, политиком, рыцарем и придворным. Он происходил из валлийского дворянского рода, который благодаря его сыну Уильяму Герберту, 1-му графу Пемброку (восьмое создание), стал известен как семья Гербертов. Он является родоначальником по мужской линии, через незаконнорожденного потомка 1-го графа восьмого создания, нынешней семьи Гербертов, графов Пемброка и Монтгомери, а также Гербертов, графов Карнарвона. Замок Раглан, полученный в качестве приданого за его женой, Элизабет Блют, был значительно расширен Уильямом и его сыном, Уильямом Гербертом, и превратился в хорошо укрепленный замок Раглан – один из лучших образцов валлийской средневековой фортификации позднего периода. Уильям служил королю Генриху V Английскому во время его первого французского похода и занимал множество других должностей, а в 1426 году был посвящен в рыцари.
Sir William ap Thomas (died 1445) was a Welsh nobleman, politician, knight, and courtier. He was a member of the Welsh gentry family that came to be known as the Herbert family through his son William Herbert, 1st Earl of Pembroke (8th creation) and is the agnatic ancestor, via an illegitimate descendant of the 1st Earl of the 8th creation, of the current Herbert family of the Earl of Pembroke and Montgomery, and also of the Herbert Earl of Carnarvon. The castle at Raglan, attained through his marriage to an heiress, Elizabeth Bluet, was greatly expanded by William and his son, William Herbert, into the well fortified Raglan Castle, one of the finest late medieval Welsh castles. William served King Henry V of England during his first French campaign and in numerous subsequent capacities and was knighted in 1426.
Ранние годы
Уильям ап Томас был сыном сэра Томаса ап Гвиллима, рыцаря (ум. 1438) из поместья Пертхир и Мод Морли, дочери и сонаследницы сэра Джона Морли из Ллансанффраеда. В 1400 году Томас и его жена Мод унаследовали Ллансанффраед-корт, родовое поместье и земли сэра Джона Морли. Ллансанффраед-корт располагался примерно в 3 км к западу от города Раглан и замка Раглан, недалеко от Клайты и Абергавенни, в Уэльсе. Свидетельства, связывающие происхождение рода с Генрихом I Английским, в значительной степени признаны подделками, и династия теперь считается местного валлийского происхождения, как младшая ветвь королевской семьи Королевства Гвент, существовавшей до нормандского завоевания. Второй граф десятого создания включил древние королевские гербы Гвента в свой герб во время Геральдической визитации 1620 года, что подтверждает данное утверждение.
William ap Thomas was the son of Sir Thomas ap Gwyllym, Knt (d. 1438) of Perth hir House and Maud Morley, daughter and co heir of Sir John Morley of Llansantffraed. In 1400 Thomas and his wife Maud inherited Llansantffraed Court, the country seat and estate of Sir John Morley. Llansantffraed Court was located approximately 2 mile (3 km) west of the town of Raglan and Raglan Castle, near Clytha and Abergavenny, Wales. of Henry I of England have been largely discounted as forgeries, and the dynasty is now considered to be of native Welsh origin, as a cadet branch of the pre Norman Royal Family of the Kingdom of Gwent. The second earl of the tenth creation quartered the ancient royal arms of Gwent in the 1620 heraldic Visitation, which supports this claim.
Голубой Рыцарь Гвента
Сэр Уильям, по мнению историков, участвовал в битве при Азенкуре, а Джозеф Эдмондсон (умер в 1786 году) утверждает, что сэр Уильям был возведен в рыцари-баннереты на поле боя Генрихом V. Однако более поздние исследования списков тех, кто отправился во Францию, не обнаружили его имени, и первоисточник утверждения Эдмондсона не найден. Возможно, он находился в свите отца своей будущей жены, Дэви Гама, погибшего при Азенкуре. Первичные источники подтверждают, что он был посвящён в рыцари Генрихом VI в 1426 году; и, как указал Октавиус Морган (умер в 1888 году), его не могли посвятить в рыцари дважды. Он стал известен своим соотечественникам как "Y marchog glas o Went" (Голубой рыцарь Гвента) из-за цвета своих доспехов. Уильям был управляющим поместьями лордства Абергавенни к 1421 году. В 1435 году он был назначен верховным шерифом Кардиганшира и Кармартеншира. В 1440 году он был назначен на должность верховного шерифа Гламоргана. В 1442 или 1443 году Уильям стал главным управляющим поместьями Ричарда Плантагенета, 3-го герцога Йоркского, в Уэльсе. Он был членом военного совета герцога Йоркского. Несмотря на активную роль Уильяма в делах герцога Йоркского, его сфера влияния обычно ограничивалась Южным Уэльсом.
Sir William was thought by antiquarians to have fought at the battle of Battle of Agincourt and Joseph Edmondson (died 1786) states that Sir William was made knight banneret on the battlefield by Henry V. More recent research of the rolls, however, of those who went to France has failed to reveal his name. and a primary source for Edmondson's assertion has not been found. It is possible he was in the entourage of his future wife's father Davy Gam, who fell at Agincourt. Primary sources exist to show that he was made a Knight Bachelor by Henry VI in 1426; and—as Octavius Morgan (died 1888) pointed out—he could not have been knighted twice. He became known to his compatriots as "Y marchog glas o Went" (the Blue Knight of Gwent), because of the colour of his armour. William was Steward of the Lordship of Abergavenny by 1421. He was appointed High Sheriff of Cardiganshire and Carmarthenshire in 1435. In 1440, he was appointed the position as High Sheriff of Glamorgan. In 1442 or 1443, William became Chief Steward of Richard Plantagenet, 3rd Duke of York's estates in Wales. Was a member of the Duke of York's military council. While William played an active role for the Duke of York, his sphere of influence was generally limited to South Wales.