Бандрский форт (Castella de Aguada) в Мумбаи: история, местоположение, стратегическое значение португальской крепости 1640 года на берегу Аравийского моря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический форт в Индии, форт в Бандра, Мумбаи.
Historic fort in India
the fort in Bandra, Mumbai
Кастелла-де-Агуада (искажение от Castelo da Aguada, португальского "Форт Водораздела"), также известный как Форт Бандра, – это форт, расположенный в Бандра, Мумбаи. "Кастелла" – это неправильное написание португальского "Castelo" (замок), хотя, по-видимому, его португальские строители на самом деле называли его Форте-де-Бандора (или Форт Бандра). Он расположен на мысе Лэндс-Энд в Бандра. Он был построен португальцами в 1640 году как сторожевая башня с видом на залив Махим, Аравийское море и южный остров Махим. Стратегическая ценность форта возросла в 1661 году после того, как португальцы уступили англичанам семь островов Бомбея, расположенные непосредственно к югу от Бандры. Название указывает на его происхождение как место, где пресная вода была доступна в виде фонтана ("Агуада") для португальских кораблей, курсировавших вдоль побережья в начальный период португальского присутствия. Форт расположен на нескольких уровнях, от уровня моря до высоты .
Castella de Aguada (corruption of Castelo da Aguada, Portuguese for "Fort of the Waterpoint"), also known as the Bandra Fort, is a fort located in Bandra, Mumbai. "Castella" is a misspelling for Portuguese "Castelo" (castle), although it seems its Portuguese builders actually called it Forte de Bandorá (or Bandra Fort). It is located at Land's End in Bandra. It was built by the Portuguese in 1640 as a watchtower overlooking Mahim Bay, the Arabian Sea and the southern island of Mahim. The strategic value of the fort was enhanced in 1661 after the Portuguese ceded the seven islands of Bombay that lay to the immediate south of Bandra to the English. The name indicates its origin as a place where fresh water was available in the form of a fountain ("Aguada") for Portuguese ships cruising the coasts in the initial period of Portuguese presence. The fort lies over several levels, from sea level to an altitude of .
История
Португальцы, основавшие базу в этом районе в 1534 году после победы над Бахадуром Шахом из Гуджарата, построили несколько морских фортов вдоль западного побережья Индии. Кастелла-де-Агуада был одним из таких стратегически важных фортов, возвышавшимся над заливом Махим на юге, Аравийским морем на западе, островами Ворли на юге и городом Махим на юго-западе. Форт также охранял северный морской путь в гавань Мумбаи. Этот морской путь, представлявший собой широкую эстуарию, позднее, в девятнадцатом веке, был отвоёван у моря. Во время португальского владычества он был вооружён семью пушками и другим мелким артиллерийским вооружением для обороны. Источник пресной воды поблизости снабжал питьевой водой проходящие суда, благодаря чему форт и получил своё название. В 1739 году остров был захвачен маратхами, которые правили им до 1774 года, когда британцы получили контроль над этой территорией во время Первой англо-маратхской войны. В 1830 году британцы передали большие участки острова Салсетт, включая Лэндс-Энд, Байрамджи Джиджибхою, парсу-филантропу. Джиджибхой затем построил свою резиденцию на холме, где расположен форт, и мыс был переименован в мыс Байрамджи Джиджибхоя.
The Portuguese, who had established a base in the area in 1534 after defeating Bahadur Shah of Gujarat, built several sea forts along the western Indian coastline. Castella de Aguada was one such strategically located fort, overlooking the Mahim Bay to the south, the Arabian Sea to the west, the islands of Worli to the south and the town of Mahim to the south west. The fort also guarded the northern sea route into Mumbai Harbour. This sea route, a large estuary, was later reclaimed from the sea in the nineteenth century. During the Portuguese rule, it was armed with seven cannons and other smaller guns as defence. A freshwater spring in the vicinity supplied potable water to passing ships, thus lending the fort its name. In 1739 the island was invaded by the Marathas; it was ruled by them until 1774 when the British gained possession of the area during the First Anglo Maratha War. In 1830, the British donated large parts of Salsette Island, including Land's End (Click to view the Photosphere), to Byramjee Jeejeebhoy, a Parsi philanthropist. Jeejeeboy then established his residence on the hill where the fort is located, and the cape was renamed Byramjee Jeejeebhoy Point.
Сохранение
В 2003 году Трастом жителей Бандра Банд Стэнд была начата программа по сохранению форта. Возглавила ее местный депутат парламента (MP) Шабана Азми, которая выделила часть средств из своего депутатского фонда на эти цели. Были отремонтированы кирпичная арка одних из ворот, находившихся на грани обрушения, и фундаментная кладка фортовой стены, которой угрожала приливная эрозия. Содержание форта возложено на расположенный поблизости отель Taj Land's End, который унаследовал эту обязанность от предыдущих владельцев. Фортом владеет Археологическая служба Индии (ASI). В рамках реконструкции форта предусмотрено сохранение естественных скальных образований, обустройство пешеходных дорожек и создание амфитеатра. Архитектором проекта реконструкции выступил П. К. Дас, ранее занимавшийся перепланировкой района Картер-роуд.
In 2003, a conservation program was started by Bandra Band Stand Residents’ Trust to save the fort. It was spearheaded by a local Member of Parliament (MP), Shabana Azmi, who funded part of the effort from her allotted funds. The brick arch of one of the gateways on the verge of collapse, and the foundation masonry of the fort wall that was in danger of tidal erosion were repaired. The nearby Taj Land's End hotel is responsible for maintenance of the fort, having inherited it from the previous owners. The fort is owned by the Archaeological Survey of India (ASI). Included in the fort makeover are the preservation of the natural rock formations, providing pathways, and the creation of an amphitheatre. The architect for the makeover was P. K. Das, who had earlier redesigned the Carter Road area.