Введение
Ирландско-американский писатель, ирландская поэтесса и мифолог-кельт Элла Янг (26 декабря 1867 – 23 июля 1956) – ирландская поэтесса и мифолог-кельт, активно участвовавшая в литературном движении кельтского возрождения конца XIX и начала XX века. Родившись в Ирландии, Янг была автором стихов и детских книг. В 1925 году она эмигрировала из Ирландии в Соединенные Штаты в качестве временной посетительницы и поселилась в Калифорнии. В течение пяти лет она читала лекции по кельтской мифологии в американских университетах, а в 1931 году оказалась в центре публичного иммиграционного скандала, когда попыталась получить гражданство. В течение семи лет Янг занимала должность профессора ирландской мифологии и фольклора в Калифорнийском университете в Беркли. В Беркли она была известна своей яркой и эксцентричной личностью: она читала лекции, облаченная в пурпурные одежды друида, рассказывала о легендарных существах, таких как феи и эльфы, и превозносила пользу общения с деревьями. Ее энциклопедические знания и энтузиазм в области кельтской мифологии привлекали и вдохновляли многих ее друзей и завоевали ей широкую аудиторию среди писателей и художников Калифорнии, включая поэтов Робинсона Джефферса и Эльзы Гидлоу, философа Алана Уоттса, фотографа Анселя Адамса и композитора Гарри Парча, который положил несколько ее стихотворений на музыку. Позднее в жизни она стала «крестной матерью» и вдохновительницей группы художников Dunites, живших в дюнах округа Сан-Луис-Обиспо. Она вышла на пенсию в город Очано, где и умерла в возрасте 88 лет.
the Irish poet and Celtic mythologist
Ella Young (26 December 1867 – 23 July 1956) was an Irish poet and Celtic mythologist active in the Gaelic and Celtic Revival literary movement of the late 19th and early 20th century. Born in Ireland, Young was an author of poetry and children's books. She emigrated from Ireland to the United States in 1925 as a temporary visitor and lived in California. For five years she gave speaking tours on Celtic mythology at American universities, and in 1931 she was involved in a publicized immigration controversy when she attempted to become a citizen. Young held a chair in Irish Myth and Lore at the University of California, Berkeley for seven years. At Berkeley she was known for her colorful and lively persona, giving lectures while wearing the purple robes of a Druid, expounding on legendary creatures such as fairies and elves, and praising the benefits of talking to trees. Her encyclopedic knowledge and enthusiasm for the subject of Celtic mythology attracted and influenced many of her friends and won her a wide audience among writers and artists in California, including poets Robinson Jeffers and Elsa Gidlow, philosopher Alan Watts, photographer Ansel Adams, and composer Harry Partch, who set several of her poems to music. Later in life she served as the "godmother" and inspiration for the Dunites, a group of artists living in the dunes of San Luis Obispo County. She retired to the town of Oceano, where she died at the age of 88.
Ранняя жизнь и работа в Ирландии
Родилась в Фенахе, Куллибаки, графство Антрим, выросла в Дублине в протестантской семье и училась в Королевском университете. В отличие от некоторых источников, она не состояла в родстве с учёной Роуз Мод Янг. Позже она получила степень магистра в Тринити-колледже в Дублине. Её интерес к теософии привёл к тому, что она стала одним из первых членов Герметического общества, дублинского отделения Теософского общества, где она познакомилась с писателем Кеннетом Моррисом. Её знакомство с "Æ" (Джорджем Уильямом Расселом) привело к тому, что она вошла в число его избранных протеже, известных как "поющие птицы". Рассел был её соседом, выросшим на Гросвенор-сквер. Националистические взгляды Янг и её дружба с Патриком Пирсом предопределили её участие в Пасхальном восстании в качестве члена Cumann na mBan, где она занималась контрабандой винтовок и других припасов для республиканских сил. Первый сборник стихов Янг, озаглавленный просто "Стихи", был опубликован в 1906 году, а её первая работа по ирландскому фольклору, "Пришествие Луга", – в 1909 году. Её близкая подруга, ирландская революционерка и актриса Мод Гонн, проиллюстрировала как "Пришествие Луга", так и первый сборник рассказов Янг, "Кельтские чудесные сказки" (1910). Хотя она продолжала писать стихи, наибольшую известность ей принесло пересказывание традиционных ирландских легенд. Она также пережила ряд необычных событий, связанных с феями, о которых рассказывала в прессе.
Эмиграция в США
Янг впервые приехала в Соединенные Штаты в 1920-х годах, чтобы навестить друзей, отправившись в Коннектикут, чтобы встретиться с Мэри Колум (Молли) и ее мужем, ирландским поэтом Пэдрейком Колумом. Ученый по кельтским исследованиям Уильям Уиттингем Лайман-младший покинул Калифорнийский университет в Беркли в 1922 году, и Янг была нанята на эту должность в 1924 году. Она иммигрировала в Соединенные Штаты в 1925 году; по словам Кевина Старра, она "была ненадолго задержана на острове Эллис как вероятный психический случай, когда власти узнали, что она верит в существование фей, эльфов и пикси". В то время людям, подозреваемым в психических заболеваниях, отказывали во въезде в США. Обосновавшись в Калифорнии, Янг начала выступать в различных университетах в 1925 году, читая лекции сначала в Колумбийском университете, а затем в Колледже Смита, Колледже Вассара и Колледже Миллз. По словам Норма Хаммонда, куда бы она ни пошла, ее принимали с энтузиазмом, особенно молодые люди Америки. Они любили эту беловолосую женщину с глазами провидца, которые, казалось, были освещены изнутри. Она говорила мелодичным голосом; когда она говорила, все слушали. Она была тонкой и хрупкой, что делало ее похожей на воплощение тех самых духов, которые она описывала. Действительно, ее кожа была почти прозрачной. Янг жила в Саусалито в середине 1920-х годов. Она была лектором Джеймса Д. Феллана по ирландским мифам и фольклору в Калифорнийском университете в Беркли в течение примерно десяти лет. К 1931 году она не получила законного иммиграционного статуса; Чарльз Эрскин Скотт Вуд посоветовал ей поехать в Викторию, Британская Колумбия, чтобы возобновить процесс получения американского гражданства. Ее заявление на повторный въезд в США отклонялось в течение нескольких месяцев на том основании, что она может стать "тяжелым бременем для общества". В 1926 году Элла Янг читала лекции в Кармеле-у-Моря, Калифорния. Она была гостьей в течение двух недель у знаменитого художника Джона О'Шиа и общалась с поэтом Робинсоном Джефферсом и с "радикальными социалистами" Синклером Льюисом, Эллой Винтер, Аптоном Синклером и Линкольном Стеффенсом. Два года спустя в журнале "Кармелит" она опубликовала свое мрачное стихотворение в память о самоубийстве местного художника Айры Ремсена. В 1934 году Янг написала загадочный обзор выставки угольных рисунков О'Ши в престижном Дворце Почетного легиона в Сан-Франциско. Знаменитый портрет Янг, написанный О'Шей, был выставлен в 1940 и 1945 годах в Кармельской художественной ассоциации. Янг верила, что Пойнт-Лобос возле Кармеля был психическим центром Тихоокеанского побережья и "когда сила Лобоса будет высвобождена, в Америке произойдет великое событие, но Лобос еще не готов заводить друзей".
Wherever she went, she was received enthusiastically, especially by the young people of America. They loved this white haired lady with the eyes of a seer that appeared to be lighted from within. She spoke with a melodious voice; when she spoke everyone listened. She had a thin, wispy quality that made her appear as the apparition of the very spirits she described. Indeed, her skin had an almost translucent quality. Young lived in Sausalito in the mid 1920s. She was the James D. Phelan Lecturer in Irish Myth and Lore at the University of California, Berkeley, for approximately a decade. As of 1931 she had not received legal immigration status; Charles Erskine Scott Wood advised her to go to Victoria, British Columbia, in order to restart the process toward American citizenship. Her application for re entry to the U. S. was declined for months on the grounds that she might become a "public charge". In 1926 Ella Young lectured at Carmel by the Sea, California. She was hosted for a fortnight by the famous artist John O'Shea and socialized with the poet Robinson Jeffers and with the "radical Socialists" Sinclair Lewis, Ella Winter, Upton Sinclair, and Lincoln Steffens. Two years later in The Carmelite she published her somber poem memorializing the suicide of local artist Ira Remsen. In 1934 Young penned an enigmatic review of O'Shea's exhibition of charcoals at San Francisco's prestigious Palace of the Legion of Honor. O'Shea's celebrated portrait of Young was exhibited in 1940 and 1945 at the Carmel Art Association. Young believed that Point Lobos near Carmel was the psychic center of the Pacific Coast and "when the force of Lobos is released, a great thing will happen in America—but Lobos is not ready to make friends yet."
Поздние годы
В 1928 году книга Янга "Чудо-кузнец и его сын", иллюстрированная Борисом Арцибашевым, стала книгой-лауреатом Почётной медали Ньюбери (заняла второе место). В 1920-х годах она время от времени посещала Халсьон, Калифорния – теософскую колонию недалеко от Сан-Луис-Обиспо. Живя в домике за домом Джона Вариана, Янг завершила написание "Коня в спутанной гриве и других историй", которая в 1930 году также стала книгой-лауреатом Почётной медали Ньюбери. В Халсьоне в её разнообразный круг друзей входил Ансель Адамс, с которым она впервые познакомилась в 1928 или 1929 году в Сан-Франциско благодаря их общему другу Альберту М. Бендеру. В 1929 году она вместе с Адамсом и его женой Вирджинией отправилась в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, где провела время с друзьями, посетила художников в художественной колонии Таос и остановилась у Мейбл Додж Лухан. В Таосе Янг также встретилась с Джорджией О’Кифф. Фотография Янг и Вирджинии Адамс появилась в автобиографии Анселя Адамса. Адамс вспоминает, что Янг и писательница Мэри Хантер Остин не очень ладили, но защитница природы Дороти Эрскин была одной из близких подруг Янг. Могильная плита находится в округе кладбища Санта-Мария, Санта-Мария, Калифорния. Янг завещала основную часть своего состояния Лиге по сохранению секвой.
Наследие
Писатели Джон Мэтьюс и Дениз Салли опубликовали аннотированную антологию работ Янг в 2012 году под названием «At the Gates of Dawn: A Collection of Writings by Ella Young». Писательница Роуз Мерфи выпустила биографию Янг в 2008 году. Южное историческое общество округа Сан-Луис-Обиспо, штат Калифорния, активно занимается исследованием и сохранением истории Дунитов и Эллы Янг. Архив её бумаг в настоящее время хранится в отделе редких книг и рукописей исследовательской библиотеки имени Чарльза Э. Янга Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.