Жак Малле дю Пан: Женевский публицист и политический деятель
Jacques Mallet du Pan
Жак Малле дю Пан (1749-1800) – женевский писатель, журналист, критик Французской революции. Кальвинист, сторонник умеренных реформ и противодействия крайностям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женевский писатель (1749–1800)
Genevan writer (1749–1800)
Жак Малет дю Пан (5 ноября 1749 – 10 мая 1800) был женевским политическим журналистом и пропагандистом. Будучи кальвинистским мыслителем и контрреволюционным реформатором, он выступал против крайних взглядов сторонников как революции, так и контрреволюции во время Французской революции.
Jacques Mallet du Pan (5 November 1749 – 10 May 1800) was a Genevan political journalist and propagandist. A Calvinist thinker and Counter Revolutionary reformer, he opposed extreme positions held by both Revolutionary and Counter Revolutionary partisans during the French Revolution.
Перед Французской революцией
Мале дю Пан родился в Селиньи в семье протестантского пастора из старого гугенотского рода. Он получил образование в Женеве, и благодаря влиянию Вольтера был назначен профессором французской литературы в Касселе, однако вскоре оставил эту должность. В 1771 году, в период нарастающей оппозиции олигархическому правлению высших слоев общества, он написал памфлет, который женевский правящий совет посчитал подстрекательским, под названием «Отчет об обороне граждан-буржуа». Совет осудил его, и памфлет был сожжен на главной площади. В надежде обрести большую независимость как писатель, он отправился в Лондон, чтобы найти Симона Николаса Анри Лингуэ и предложить ему стать соредактором в издании «Annales Politiques», на что Лингуэ согласился. Это сотрудничество было прервано в сентябре 1779 года с заключением Лингуэ в Бастилию. Тогда Дю Пан перенес «Анналы» в Женеву, чтобы продолжить работу самостоятельно (1781–1783) под названием «Mémoires historiques, politiques et littéraires». После освобождения Лингуэ из Бастилии в 1782 году Дю Пан почувствовал необходимость дистанцироваться от «Анналов», опасаясь обвинений в том, что он наживается на несчастье Лингуэ, завладев его имуществом во время заключения, и прекратил эту работу. После Женевской революции 1782 года и нескольких лет изгнания он придерживался идеологической позиции «juste milieu» (золотой середины). Эта позиция противопоставляла его как революционным, так и контрреволюционным силам и привела ко второй ссылке. Он поселился в Париже, где приобрел репутацию опытного публициста. В Париже он работал и жил с книготорговцем Шарлем Жозефом Панкуоке, издавая новый журнал под названием «Journal historique et politique de Genève» с января 1781 года.
Mallet du Pan was born in Céligny to a Protestant minister from an old Huguenot family. He was educated at Geneva, and through the influence of Voltaire was appointed as a Professor of French Literature at Kassel, however he soon resigned from this position. In 1771, at a time of mounting opposition to the oligarchic rule of the upper class, he wrote what was considered by the ruling council in Geneva to be an inflammatory pamphlet entitled Compte rendu de la défense des citoyens bourgeois. It was condemned by the council and burnt in the main square. Hoping to find more independence as writer, he travelled to London to find Simon Nicholas Henri Linguet and propose that he become co editor in the production of the "Annales Politiques", to which Linguet agreed. This collaboration was broken in September 1779 with Linguet's imprisonment in the Bastille. Du Pan then brought the Annales to Geneva to continue the work himself (1781–1783) under the title Mémoires historiques, politiques et littéraires. After Linguet's release from the Bastille in 1782, Du Pan felt he had to distance himself from the Annales for fear of being accused of profiting from Linguet's misfortune by seizing his property during his imprisonment, and he discontinued this work. Following the Geneva Revolution of 1782 and several years in exile he adopted the ideological position of the juste milieu (the middle way). This position stood in opposition to both revolutionary and counter revolutionary forces and brought him to a second exile. He went to establish himself in Paris, where he had a reputation as a skilled publicist. While in Paris he worked and lived with the book seller Charles Joseph Panckoucke, publishing a new journal titled Journal historique et politique de Genève from January 1781
С 1783 года он объединил эту работу с Панкуоке в редакционной должности в «Mercure de France», где Панкуоке был издателем. Во всех политических произведениях, опубликованных Мале дю Паном до революции, он использовал свое положение для пропаганды конституционной монархии. Он хотел, чтобы во Франции была введена система, подобная британской «конституции», которую, по его мнению, можно было бы применить к Франции с некоторыми незначительными изменениями. Неуклонно придерживаясь своих идеологических убеждений, он использовал свой пост в «Mercure», чтобы яростно защищать их и полемизировать с теми, кто, по его мнению, не разделял его взгляды. Во все большей степени в своих трудах он критиковал идеи британской и американской революций. В 1792 году король Людовик XVI поручил ему составить манифест от имени эмигрантов и коалиционных держав. Манифест, предположительно написанный Жеромом Жозефом Жефруа де Лимоном и опубликованный Панкуоке, старым соратником Мале, был известен как Манифест Брансуика и заявлял, что в случае причинения вреда французской королевской семье, коалиционные державы причинят вред французским гражданским лицам. Он опубликовал ряд антиреволюционных памфлетов, а резкая атака на Бонапарта и Директорию привела к его ссылке в 1797 году в Берн, которая первоначально вышла под названием «По примеру Сатурна, революция пожирает своих детей». Переведенный на английский язык в то время, этот эссе был прочитан и повлиял на взгляды Уильяма Питта.
From 1783 he incorporated this work with Panckoucke into an editorial position at the Mercure de France, where Panckoucke was the publisher. In all the political writings published by Mallet du Pan before the revolution he used his position to propagandise in favour of Constitutional Monarchy. He would have seen France introduce a system similar to the British 'constitution', which he believed was possible to apply to France with some light modifications. Staunchly loyal to his ideological positions, he used his post in the Mercure to defend them ferociously and polemicise against those he saw as not sharing his positions. Increasingly in his writings he came to criticise the ideas of the British and American revolutions. In 1792, he was charged by King Louis XVI to draw up a manifesto in the name of emigrants and coalition powers. The manifesto, believed to have been written by Jérôme Joseph Geoffroy de Limon and published by Panckoucke, Mallet's old collaborator, was known as the Brunswick Manifesto and declared that if the French royal family was harmed, French civilians would be harmed by the coalition powers. He published a number of anti revolutionary pamphlets, and a violent attack on Bonaparte and the Directory resulted in his being exiled in 1797 to Berne. which originally appeared as "A l'exemple de Saturne, la révolution dévore ses enfants". Translated into English at the time, the essay was read by and influenced William Pitt's views.