Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индоевропейская этнолингвистическая группа.
the Indo European speaking ethnolinguistic group
Indo European ethnolinguistic group
Анатолийцы были индоевропейскими народами, населявшими Анатолийский полуостров на территории современной Турции, и их идентифицировали по использованию анатолийских языков. Вероятно, они достигли Анатолии с севера, через Балканы или Кавказ, в III тысячелетии до нашей эры. Это перемещение пока не подтверждено археологическими данными. Сравнение хеттской сельскохозяйственной терминологии с терминологией других индоевропейских групп указывает на то, что анатолийцы отделились от остальных индоевропейцев до формирования общей сельскохозяйственной терминологии, что позволяет предположить, что они проникли на Ближний Восток как единый народ по общему маршруту. В то время Канеш являлся центром сети ассирийских торговцев, контролировавших торговлю между Ассирией и воюющими государствами Анатолии. Это, безусловно, усилило влияние анатолийских народов, проживавших в этом городе. В отличие от хеттского, лувийский язык не содержит заимствований из хаттского, что свидетельствует о его первоначальном распространении в западной Анатолии.
The Anatolians were Indo European speaking peoples of the Anatolian Peninsula in present day Turkey, identified by their use of the Anatolian languages. They likely reached Anatolia from the north, via the Balkans or the Caucasus, in the 3rd millennium BC. This movement has yet to be documented archaeologically. Comparison of Hittite agricultural terms with those of other Indo European subgroups indicates that the Anatolian peoples seceded from the other Indo Europeans before the establishment of a common agricultural nomenclature, which suggests that they entered the Near East as a cohesive people through a common route. Kanesh was at the time the center of a network of Assyrian merchants overseeing trade between Assyria and the warring states of Anatolia. This certainly increased the power of the Anatolian peoples who inhabited the city. Unlike Hittite, the Luwian language does not contain loanwords from Hattic, indicating that it was initially spoken in western Anatolia.
Железный век
После распада бронзового века ряд небольших новохеттских царств просуществовал примерно до VIII века до н.э. Позднее, в железном веке, анатолийскими языками говорили ликийцы, лидийцы, карийцы, писидийцы и другие народы. Эти языки в основном исчезли в эллинистический период, к III веку до н.э., хотя возможно, что некоторые их остатки сохранились дольше, а исаврийский язык мог просуществовать вплоть до поздней античности, о чём свидетельствуют погребальные надписи, датируемые даже V веком н.э.
Following the Bronze Age collapse, a number of Neo Hittite petty kingdoms survived until about the 8th century BC. Later in the Iron Age, Anatolian languages were spoken by the Lycians, Lydians, Carians, Pisidians and others. These languages were mostly extinct in the Hellenistic period, by the 3rd century BC, although late survival of some remnants is possible, the Isaurian language may have survived into the Late Antiquity, with funerary inscriptions recorded for as late as the 5th century AD.
Закон
Более известные законы анатолийских народов – законы хеттов, которые были сформулированы в виде судебных прецедентов. Эти законы были организованы в группы по тематике (в восемь основных групп). Законы хеттов демонстрируют нежелание применять смертную казнь, обычным наказанием за серьезные преступления являлось обращение в рабство с принудительным трудом, однако в некоторых случаях смертная казнь все же применялась.
The better known laws of the Anatolian peoples were the Hittite laws that were formulated as case laws. These laws were organized in groups according to their subject (in eight main groups). Hittite laws show an aversion to the death penalty, the usual penalty for serious offenses being enslavement to forced labour, however in some cases of serious offenses death penalty was applied.