Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк для оленей (paʁk. o. sɛʁ; "парк оленей") во Франции – это название, которое обычно давалось полянам, служившим охотничьими угодьями для французской аристократии до Французской революции. Это название наиболее известно в истории как территория в пределах Версальского дворца и дом, принадлежавший Людовику XV, где содержались его тайные любовницы, которых оттуда доставляли во дворец для посещения короля. Дом был небольшим и незаметным. Согласно распространенному мнению, организацией этого дела руководила официальная фаворитка короля, мадам де Помпадур, которая оставалась близкой к нему, но уже не имела с ним физической связи. Нэнси Митфорд в своей книге «Мадам де Помпадур» (переработанное издание 1968 года) утверждает, что «она не имела к этому абсолютно никакого отношения». На самом деле любовниц подбирал королевский камердинер Доминик Гийом Лебель. В период с 1752 по 1768 год в этом доме проживало множество женщин и девушек, часто одновременно, многие из которых остаются неизвестными. Среди известных фавориток Парка для оленей были Мари Луиза О’Мёрфи (в 1752–1755 годах) с сестрой Брижит О’Мёрфи (1755–1757 годы); Жанна Маргарита де Нике, мадам Верон де Серанн (1754 год); Мари Луиза де Марни, мадам де Джамбон (1758 год); Маргарита Катерина Хайно (1759–1762 годы); Люси Мадлен д’Эстен (1760–1763 годы); Луиза Жанна де Тиерселен де Ла Коллетери (1762–1765 годы); Мари Тереза Буасселе (1768 год); Жанна Маргарита Сальветат, мадам Марс (1768 год) и, наконец, мадам дю Барри (1768 год). Дом был продан в 1771 году.
A Parc aux Cerfs (paʁk. o. sɛʁ; "park of stags"), in France, was generally the name given to the clearings that provided hunting fields for the French aristocracy prior to the French Revolution. The name is most notoriously known in history for an area in the grounds of the Palace of Versailles and a house there owned by Louis XV, where his secret mistresses were accommodated, being taken from there to the palace to visit the king. The house was small and discreet. According to the myth, the arrangement was supervised by the king's official mistress, Madame de Pompadour, who remained close to him, but no longer had a physical relationship with him. Nancy Mitford states in her Madame de Pompadour (1968 revised edition) that "[she] had nothing whatever to do with it". The lovers were in fact recruited by the king's chamber servant, Dominique Guillaume Lebel. Between 1752 and 1768, many women and girls lived in the house, often more than one at a time, many of whom are unidentified. Among the famous lovers of the Parc aux Cerfs were Marie Louise O'Murphy (in 1752–1755) with her sister Brigitte O'Murphy (1755–1757); Jeanne Marguerite de Niquet "Mme Véron de Séranne" (1754); Marie Louise de Marny, Madame de Giambone (1758); Marguerite Catherine Haynault (1759–1762); Lucie Madeleine d'Estaing (1760–1763); Louise Jeanne de Tiercelin de La Colleterie (1762–1765); Marie Thérèse Boisselet (1768); Jeanne Marguerite Salvetat "Madame Mars" (1768) and, finally Madame du Barry (1768). The house was sold in 1771.