Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиппингэм — деревня и гражданский приход на острове Уайт. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 787 человек. Он расположен к югу от Ист-Коуза, в северной части острова. Уиппингэм наиболее известен своей связью с королевой Викторией, особенно церковью Святой Милдред, которую перестроил принц Альберт. Деревня стала центром королевской усадьбы, обслуживающей Осборн-хаус и поместье Бартон. Фермы, школа, богадельня, кузница и коттеджи были перестроены, когда они вошли в состав королевской усадьбы, а принц Альберт построил в Бартоне "образцовую ферму". Королева Виктория проявляла живой интерес к жителям Уиппингхэма, заботясь о них в болезни и в здравии. Также в деревне находится трактир The Folly Inn.
Whippingham is a village and civil parish on the Isle of Wight. The population of the Civil Parish at the 2011 Census was 787. It is located south of East Cowes in the north of the Island. Whippingham is best known for its connections with Queen Victoria, especially St Mildred's Church, redesigned by Prince Albert. The village became the centre of the royal estate supporting Osborne House and Barton Manor. The farms, school, almshouses, forge and cottages were rebuilt when they became part of the Queen's estate and Prince Albert had a 'model farm' built at Barton. Queen Victoria took a close interest in 'her people' in Whippingham, providing for them in sickness and in health. It is also the home to The Folly Inn.
Церковь Святой Милдред
Церковь Святой Милдред – это приходская церковь Англиканской церкви. Её тесная связь с королевой Викторией отражена во множестве мемориалов в церкви и на церковном кладбище, которые увековечивают память членов королевской семьи и королевской свиты. Боковая часовня посвящена семье Баттенбергов/Маунтбэттенов. В настоящее время церковь Святой Милдред входит в объединённое бенефиций с церковью Святого Иакова в Ист-Коузе.
St Mildred's Church is the Church of England parish church. Its close connection with Queen Victoria is reflected in the many memorials in the church and the churchyard which commemorate members of the Royal Family and the Royal Household. A side chapel is dedicated to the Battenberg/Mountbatten family. St Mildred's Church is now in a united benefice with St James's Church, East Cowes.
Усадьба Бартон
Усадьба Бартон — это якобийский особняк в Уиппингхэме, самый северный из всех особняков на острове Уайт.
Barton Manor is a Jacobean manor house in Whippingham, the most northerly of all manor houses on the Isle of Wight.
Крематорий на острове Уайт
Крематорий острова Уайт расположен в приходе. Открытый в 1961 году, он является единственным подобным заведением на острове.
The Isle of Wight Crematorium is in the parish — opened in 1961, it is the island's only such facility.
Управление
Уиппингэм входит в состав избирательного округа, называемого Уиппингэм и Осборн. Этот округ охватывает значительную часть Ист-Каус и по данным переписи населения 2011 года его население составляло 3818 человек.
Whippingham is part of the electoral ward called Whippingham and Osborne. This ward covers much of East Cowes and at the 2011 Census had a population of 3,818.
Транспорт
Автобусы Southern Vectis маршруты № 4 и № 5 соединяют деревню с городами Ист-Коуз, Ньюпорт и Райд.
Southern Vectis bus routes 4 and 5 link the village with the towns of East Cowes, Newport and Ryde.