Дораэмон: История выхода в США и Канаде

Введение

Дораэмон – популярный японский манга и аниме-сериал, созданный Фудзико Ф. Фудзио и изданный Shogakukan. Сериал был выпущен во многих странах мира.

Англоязычные страны Америки

Страна Манга Первое издание Аниме Первое вещание Соединенные Штаты и Канада Ноябрь 2013 года на Amazon Kindle Turner Broadcasting System приобрела права на Дораэмона в США в 1985 году в рамках совместного производства с канадской детской анимационной компанией Cinar (ныне известной как WildBrain) под названием «Приключения Альберта и Сидни». Обе компании планировали выпустить первые 50 эпизодов в том же году на SuperStation WTBS, но по неизвестным причинам сериал не вышел в эфир, как планировалось. Однако в конце 1980-х – начале 1990-х годов он был показан на телеканале CBC TV 8 на Барбадосе. TV Japan транслировала Дораэмона в оригинальной японской версии без субтитров в США и Канаде с июня 2012 года по март 2014 года. Американский дубляж Дораэмона начал транслироваться 7 июля 2014 года на Disney XD в США. Disney XD показал несколько эпизодов шоу в Канаде летом 2015 года в течение двух недель, после чего показ был прекращен. 14 ноября 2008 года «Дораэмон: Динозавр Нобиты 2006» был показан в оригинальной японской версии с английскими субтитрами в районе Вашингтона, округ Колумбия, что стало первым появлением Дораэмона в Соединенных Штатах. Bang Zoom! Entertainment представила английский дублированный вариант фильма «Stand by Me Doraemon» на Токийском международном кинофестивале 24 октября 2014 года. Стриминговый сервис Netflix выпустил английский дубляж фильма «Stand by Me Doraemon 2» в Японии 6 ноября 2021 года, с участием актеров дубляжа английской версии аниме 2005 года. Netflix также выпустил дубляж по всему миру 24 декабря 2021 года. В Северной Америке Viz Media является основным лицензиаром серии, но, как и все остальные произведения Fujiko Fujio, он никогда не выходил на английском языке. Когда компания называлась Viz Communications, у них были планы опубликовать мангу на английском языке в начале 1990-х годов. Однако из-за большого количества грубого юмора и откровенных сцен, которые пришлось бы подвергать цензуре (например, многочисленные сцены в ванне с участием женского персонажа Шидзуки), лицензия была отозвана. Выставка Дораэмона, впервые представленная в Музее Фудзико Ф. Фудзио, впервые отправилась за границу. Выставка «Встреча! Дораэмон» была показана в Музее Бишопа в Гонолулу, Гавайи. Выставка открылась 15 февраля – 20 апреля 2014 года. 3 марта 2020 года CLW Entertainment загрузила все два сезона американского дубляжа Дораэмона на свой специальный канал YouTube, когда срок действия их контракта подходил к концу. Однако их аккаунт на YouTube был заблокирован в июне 2020 года из-за нескольких претензий на авторские права от TV Asahi, связанных с использованием Дораэмона без действующего контракта.

Country Manga First Published Anime First Broadcast United States and Canada November 2013 on Amazon Kindle Turner Broadcasting System acquired the US rights to Doraemon in 1985 in a co production with the scandal plagued Canadian children's animation company Cinar (now known as WildBrain), entitled The Adventures of Albert and Sidney. Both companies planned to air the first 50 episodes that year on what was then called SuperStation WTBS, but due to unknown circumstances, the series did not air on the network as planned. It did, however, end up airing on CBC TV 8 in Barbados during the late 1980s and early 1990s. TV Japan aired Doraemon in its original Japanese version without subtitles in the US and Canada from June 2012 until March 2014. The U. S. dub of Doraemon started airing on 7 July 2014 on Disney XD in the US, Disney XD aired a few episodes of the show in Canada in the summer of 2015 for two weeks before pulling it. On 14 November 2008, Doraemon: Nobita's Dinosaur 2006 was screened in its original Japanese version with English subtitles in the Washington, D. C. area, marking the first time Doraemon ever made an appearance in the United States. Bang Zoom! Entertainment premiered an English dubbed version of Stand by Me Doraemon at the Tokyo International Film Festival on 24 October 2014. Foreign streaming service Netflix released an English dub of Stand by Me Doraemon 2 in Japan on 6 November 2021 featuring the return of the voice cast of the English dub of the 2005 anime. Netflix also released the dub around the world on 24 December 2021. In North America, Viz Media is the master licensor for the series, but like all other Fujiko Fujio properties, it never had an English release. Back when the company was known as Viz Communications, they had plans to publish the manga in English in the early 1990s. But, due to the large amount of crude humor, and perverted moments that would have to be censored (one example being the numerous bath scenes featuring the female character, Shizuka), the license was eventually removed. The Doraemon Exhibition originally presented at the Fujiko F. Fujio Museum was heading overseas for the first time. The "Meet! Doraemon" exhibit was shown in at Bishop Museum in Honolulu, Hawaii. The exhibit opened on 15 February 20 April 2014. On 3 March 2020, CLW Entertainment uploaded the whole two seasons of Doraemon's US dub to its dedicated YouTube channel when their contract was about to end. Their YouTube account, however, was terminated in June 2020 over several TV Asahi copyright claims relating to the use of Doraemon without a valid contract.

Бразилия

Серия 1979 года предприняла первую попытку распространения компанией Everest Video в конце 1980-х годов, но приобретение не состоялось из-за высокой стоимости лицензии на тот момент. В октябре 1992 года, распространяемый компанией WTC Comunicações, Дораэмон был показан под португальским названием Doraemon, O Super Gato в детской программе Clube da Criança на телеканале Rede Manchete. Однако количество дублированных эпизодов было недостаточным, и сериал не имел успеха. В 2001 году компания Creative Licensing попыталась повторно распространить сериал по телевидению, но не преуспела. В 2014 году компания Sato совместно с Rose Entertainment из Мексики распространила серию 2005 года под португальским названием Doraemon, O Gato do Futuro.

Азия

РегионМанга впервые опубликованаТелесериал впервые вышел / статус выходаЯзыкМестное название(и)Китай2008 как 哆啦A梦Телевизионный эфир: Первый эфир на Гуандунском телевидении с 1989 по 1991 год как 叮当, дубляж Дораэмона - Чжан Лин (вышло только 26 эпизодов); Второй эфир на CCTV 2 в 1991 году как 机器猫, дубляж Дораэмона - Дон Хао, Чжан Лу и Лю Чуньян (вышло только 113 эпизодов); Третий эфир на CCTV 14 в 2007 году как 哆啦A梦, дубляж Дораэмона - Чжан Лимин; Третий эфир на многих мультфильмовых каналах с 2004 по 2015 год как 哆啦A梦, дубляж Дораэмона - Ли Е (вышло только 300 эпизодов) (все это только аниме 1979 года)Сетевое вещание: первые 300 эпизодов используют дубляж Ли Е, 301-й – 2577-й эпизоды используют тайваньскую версию, Распространение авторских прав на видеосайтах Jiayunshe в Китае.Фильмы: "Динозавр Нобиты" (2006), "Нобита и новое великое приключение в подземном мире", "Нобита и легенда о зеленом гиганте", дубляж Дораэмона - Цзэн Дан; "Великая битва Нобиты с королем русалок" первоначально планировалась к выпуску, но не прошла кинопроверку в Китае; "Стоять рядом со мной Дораэмон", "Остров сокровищ Нобиты", дубляж Дораэмона - Лю Чуньян; "Нобита и рождение Японии" (2016), "Нобита и великое приключение в Антарктике Качи Кочи", дубляж Дораэмона - Шань Синь.Мандаринский китайскийУйгурский哆啦A梦Тайвань1996 как 哆啦A夢 было официально лицензированное издание. Впервые представлен в эфире с апреля 1991 года по 30 марта 1996 года как 叮当 на Star Chinese Channel как первая зарубежная спутниковая трансляция в истории Дораэмона, транслировавшаяся STAR TV Television Productions. Второй эфир в 1996 году на Тайваньском телевидении, например, на Главном канале TTV. Третий эфир в 1998 году на Китайской телевизионной системе, включая Главный канал CTS.Мандаринский китайский哆啦A夢ГонконгВпервые представлен в 1993 году в комическом журнале "Doraemon" (多啦A夢), официальное издание, лицензированное Television Broadcasts Limited (電視廣播有限公司) для Келли Чен (陳惠林). Первый эфир в августе 1981 года на TVB Jade – первая зарубежная трансляция в истории Дораэмона. Второй эфир с апреля 1991 года по 30 марта 1996 года как 叮当 на Star Chinese Channel как первая зарубежная спутниковая трансляция в истории Дораэмона, транслировавшаяся STAR TV Television Productions.Кантонский叮噹, 多啦A夢ИндияАниме транслируется на Hungama TV с мая 2005 года, что стало началом франшизы Дораэмон в Индии. С 19 ноября 2010 года сестринский канал Hungama TV, Disney Channel India, перепроводит старые дублированные эпизоды, которые уже транслировались на Hungama TV. Эпизоды с хинди-дублированием начались с серии Дораэмон 1979 года. Позже эпизоды сериала Дораэмон 2005 года начали транслироваться на Hungama TV и Disney Channel India в октябре и ноябре 2013 года как "Новый Дораэмон". Новые сезоны Дораэмона доступны на Disney+ Hotstar на хинди, тамильском и телугу. Disney India была запрещена в Пакистане и Бангладеш из-за отсутствия английских и местных дубляжей контента, включая Дораэмона. Аналогичным образом канал был снят с эфира в Шри-Ланке и Бутане.ХиндиТамильскийТелугуडोरेमोन (Хинди)டோரேமான் (Тамильский)డోరేమాన్ (Телугу)БангладешМанга не была выпущена. Бангладеш получил Disney Channel India, который показывал Дораэмона. В феврале 2013 года Бангладеш запретил трансляцию несанкционированных иностранных спутниковых телеканалов, в частности Disney Channel India, из-за опасений, что дети будут изучать хинди вместо бенгальского. Правительство также запретило другие каналы, такие как Disney XD India и Pogo TV. Дублирование на хинди не было полностью запрещено, так как Hungama TV все еще была доступна. Однако Hungama TV прекратила трансляцию Дораэмона в январе 2018 года. Позже бенгальский дубляж был приобретен Ddhoni Chitra Ltd. для эпизодов аниме 1979 года и транслируется на кабельном канале Asian TV с 1 апреля 2014 года.БенгальскийডোরেমনИндонезия1991 by Elex Media KomputindoДораэмон впервые был показан RCTI как первая программа во время пробной трансляции 13 ноября 1988 года. JADWAL RCTI (SIARAN PERCOBAAN) 13 НОЯБРЯ 1988. В течение двух лет, до 2 декабря 1990 года, RCTI прекратил трансляцию Дораэмона, а затем возобновил трансляцию 7 декабря 1990 года в воскресенье в 9:00 утра. Позже время эфира было перенесено на 8:30 утра 12 мая 1991 года и, наконец, на 8:00 утра 2 июня 1991 года. Позже RCTI поддерживала это время эфира до начала 2021 года и по-прежнему транслирует мультфильм по сей день (с 2011 года они транслируют версию 2005 года), что делает его самой продолжительной непрерывной анимационной телевизионной программой в стране. Он также транслировался бывшим филиалом SCTV с 27 августа 1990 года по 22 августа 1993 года. RCTI также транслировала этот сериал в короткие эфиры, такие как каждый день в середине 2000-х годов и в субботу в начале 2000-х годов. Jadwal Acara RCTI, SCTV, TPI, antv, Indosiar, Trans TV & Trans 7 Rabu, 8 Agustus 2007 Jadwal Acara RCTI 16 29 December 2002. В 2018 году время вещания было увеличено до одного часа (с 8:00 до 9:00 утра в воскресенье), но позже в начале 2021 года оно было сокращено до первоначального (30 минут), а временной слот был перенесен на 8:30 утра. 14 апреля 2024 года временной слот вернулся к первоначальному (8:00 утра). Важные моменты трансляции Дораэмона в Индонезии: во время раннего вещания (в основном с 1990 по 1991 год) RCTI иногда останавливала трансляцию Дораэмона, однако это не продолжалось после 1991 года. Дораэмон также является первым японским мультфильмом, транслируемым в Индонезии (в то время RCTI в основном транслировала американские мультфильмы). Трансляция Дораэмона в Индонезии также отличалась от оригинальной японской версии: заставка, особенно версия 1979 года, редактировалась и заменялась, и из-за рекламы RCTI иногда сокращала продолжительность эпизодов (например, с 10 минут до 5-8 минут). С 2011 по 2014 год, несмотря на официальную трансляцию версии 2005 года, RCTI иногда все же транслировала версию 1979 года, хотя и с изменениями заставки и озвучки. В дополнение к оригинальному сериалу, RCTI иногда транслировала фильмы о Дораэмоне утром, в будние дни. Сериал имеет высокие рейтинги: однажды (в ноябре 2017 года) рейтинг Дораэмона был выше, чем у мыльных опер, которые являются основой для многих телеканалов в Индонезии. Рейтинг Дораэмона превзошел "Cahaya Hati" и "Jodoh Wasiat Bapak".ИндонезийскийДораэмонЮжная Корея2001Первый эфир с 2001 по 2002 год на MBC, затем Anione и Champ TV с 2006 года по настоящее время.Корейский도라에몽 (Revised Romanization: Doraemong)Малайзия1992Апрель 2017 (Tora Aman)Декабрь 2018 – настоящее время (Gempak Starz)TV1 (1988–1997, 2000–2002)NTV7 (2003–2018)8TV (2017–2018)Astro AEC (2018 – настоящее время)Astro Ceria (2018 – настоящее время)МалайскийМандаринский китайскийТамильскийДораэмон多啦A夢 (Китайский)டோரேமான் (Тамильский)ФилиппиныМанга впервые опубликована JLINE COMICS CENTER и переведена на филиппинский язык 1 декабря 2009 года. Первый эфир 1 декабря 1999 года на GMA (сериал 1979 года) и 27 мая 2019 года на Yey! (сериал 2005 года).Филиппинский, себуанский или несколько других филиппинских языков на выбранных местных каналах GMA TV. Персонаж Джан известен как Дамулаг (дословно "большой человек" или "большой ребенок" на филиппинском языке). Дораэмон произносится как "do REI mon".СингапурПервое издание на американском английском и сингапурском мандаринском языке после Нового года 2005 года издательством Mediacorp Press. Сериал 1979 года: пробный эфир с открытия (30 января 2000 года) до 19 октября 2008 года был старой трансляцией Kids Central с HDTV-версией. Он также транслировался бывшим филиалом TVWorks (ныне Channel i) с открытия (20 мая 2001 года) до землетрясения и цунами в Индийском океане в 2004 году, прежде чем официально закрыться и прекратить передачу и трансляцию 1 января 2005 года в 1:30 утра по сингапурскому времени. Сериал 2005 года: транслируется с Дня святого Валентина 2016 года как новая трансляция на Mediacorp Channel 8 с HDTV-версией. Доступны варианты двойного звука (шведский и французский) и дублирование только на малайском (английское дублирование) с сингапурскими мандаринскими субтитрами. Манга Дораэмона была п...

RegionManga first publishedTelevision series first broadcast / release statusLanguageLocal name(s)China2008 as 哆啦A梦TV broadcast: First broadcast on Guangdong Television from 1989 to 1991 as 叮当, Doraemon's dubbing is Zhang Lin (only 26 episodes were shown); Second broadcast on CCTV 2 in 1991 as 机器猫, Doraemon's dubbing is Dong Hao, Zhang Lu and Liu Chunyan (only 113 episodes were shown); Third broadcast on CCTV 14 in 2007 as 哆啦A梦, Doraemon's dubbing is Zhang Limin; Third broadcast on many cartoon channels from 2004 to 2015 as 哆啦A梦, Doraemon's dubbing is Li Ye (only 300 episodes were shown) (All of these are 1979 anime only)Network broadcast: the first 300 episodes use Li Ye's dub version, 301st episode 2577th episodes use Taiwan version, Dissemination of copyright websites Jiayunshe to video websites in China. Movies: Nobita's Dinosaur 2006, Nobita's New Great Adventure into the Underworld, Nobita and the Green Giant Legend, Doraemon's dubbing is Zeng Dan; Nobita's Great Battle of the Mermaid King was originally planned to be released, but failed to pass the examination by Film censorship in China; Stand by Me Doraemon, Nobita's Treasure Island, Doraemon's dubbing is Liu Chunyan; Nobita and the Birth of Japan 2016, Nobita and the Great Adventure in the Antarctic Kachi Kochi, Doraemon's dub is Shan Xin. Mandarin ChineseUyghur哆啦A梦 Taiwan1996 as 哆啦A夢 was officially licensed publication. First introduced to broadcast from April 1991 until 30 March 1996 as 叮当 on Star Chinese Channel as the vert first overseas satellite broadcast in Doraemon history was telecast by STAR TV Television Productions. Second introduced to broadcast in 1996 on Taiwan Television such as TTV Main Channel. Third introduced to broadcast in 1998 on Chinese Television System including CTS Main Channel. Mandarin Chinese哆啦A夢. Hong KongFirst introduced in 1993 through a comic magazine "Doraemon" (多啦A夢), was official publication licensed by Television Broadcasts Limited (電視廣播有限公司) for Kelly Chen (陳惠林). First broadcast in August 1981 on TVB Jade The first overseas broadcast in Doraemon history. Second broadcast from April 1991 until 30 March 1996 as 叮当 on Star Chinese Channel as the vert first overseas satellite broadcast in Doraemon history was telecast by STAR TV Television Productions. Cantonese 叮噹, 多啦A夢 IndiaThe anime airs on Hungama TV since May 2005, which was the introduction of the Doraemon franchise in India. Since 19 November 2010, Hungama TV's sister channel, Disney Channel India has been rerunning the old dubbed episodes which have already been broadcast by Hungama TV. Hindi dubbed episodes started with the 1979 Doraemon series. Later episodes of the 2005 Doraemon series started airing on Hungama TV and Disney Channel India in October and November 2013 as New Doraemon. New seasons of Doraemon are available on Disney+ Hotstar in Hindi, Tamil and Telugu. Disney India was banned in Pakistan and Bangladesh due to the non availability of English and local dubs of content including Doraemon. The channel was similarly removed from air in Sri Lanka and Bhutan. HindiTamilTeluguडोरेमोन (Hindi)டோரேமான் (Tamil)డోరేమాన్ (Telugu)BangladeshThe manga hasn't been released. Bangladesh got Disney Channel India, which used to air Doraemon. In February 2013, Bangladesh banned the airing of unapproved foreign satellite television channels, particularly Disney Channel India, due to concerns that children would learn Hindi instead of Bengali. The government also banned other channels such as Disney XD India and Pogo TV. The Hindi dub was not completely banned as Hungama TV was still available. However Hungama TV stopped airing Doraemon in January 2018. Later on, a Bengali dub was brought by Ddhoni Chitra Ltd. for episodes of the 1979 anime and has been airing on the cable channel Asian TV since 1 April 2014. BengaliডোরেমনIndonesia1991 by Elex Media KomputindoDoraemon was first aired by RCTI, as its first program during trial broadcast on 13 November 1988. JADWAL RCTI (SIARAN PERCOBAAN) 13 NOVEMBER 1988 For two years, until 2 December 1990, RCTI stopped airing Doraemon, and later started again on 7 December 1990 on Sunday at 9:00 AM. Later the airtime was moved to 8:30 AM on 12 May 1991Default Jadwal rcti jakarta 5 16 mei 1991 and finally to 8:00 AM on 2 June 1991. RCTI later maintained this airtime until early 2021 and still airs the cartoon to this day (since 2011 they air the 2005 version), making it the longest continuously airing animated television program in the country. It was also aired by former affiliate SCTV from 27 August 1990 until 22 August 1993. RCTI also has aired this series in short lived airtimes such as every day in mid 2000s and on Saturday in early 2000s. Jadwal Acara RCTI, SCTV, TPI, antv, Indosiar, Trans TV & Trans 7 Rabu, 8 Agustus 2007 Jadwal Acara RCTI 16 29 December 2002 In 2018, the airtime was extended to one hour (from 8:00 AM to 9:00 AM on Sunday), but later in early 2021 it was reduced to original (30 minutes) and the timeslot moved to 8:30 AM. On 14 April 2024, the timeslot reverted to the original (8:00 AM). There are some important things about Doraemon's airing in Indonesia. During its early broadcast (mainly from 1990 1991), RCTI sometimes stopped Doraemon's broadcasting, however this was not continued after 1991. Doraemon is also the first Japanese cartoon to be aired in Indonesia (during this time, RCTI mostly aired US cartoons). Doraemon's airing in Indonesia also had differences with original Japanese version: the title card, especially from 1979 version are edited and replaced, and because of advertisements, sometimes RCTI cut the length of episodes (for example, from 10 minutes to 5 8 minutes). From 2011 2014, despite having officially aired the 2005 version, sometimes RCTI still aired the 1979 version albeit with changes of title card and voiceover. In addition to original series, RCTI sometimes aired Doraemon movies in morning, on weekdays. This series has high ratings: on one occasion (November 2017), Doraemon's rating was higher than soap operas, a staple for many television stations in Indonesia. Rating Doraemon Kalahkan Cahaya Hati dan Jodoh Wasiat Bapak Bahasa IndonesiaDoraemonSouth Korea2001First broadcast between 2001–2002 by MBC then Anione and Champ TV from 2006–present. Korean도라에몽 (Revised Romanization: Doraemong)Malaysia1992 April 2017 (Tora Aman)December 2018 present (Gempak Starz)TV1 (1988 1997, 2000 2002)NTV7 (2003 2018)8TV (2017 2018)Astro AEC (2018 present)Astro Ceria (2018 present)Bahasa MalaysiaMandarin ChineseTamilDoraemon多啦A夢 (Chinese)டோரேமான் (Tamil)PhilippinesDoraemon was first published by JLINE COMICS CENTER and translated to Filipino on 1 December 2009. First broadcast on 1 December 1999 on GMA (1979 TV series) and on 27 May 2019 Yey! (2005 TV series)Filipino, Cebuano or a few other Philippine languages in selected local GMA TV channels. The character Gian is known as Damulag (literally "big person" or "big kid" in Filipino). Doraemon is pronounced as "do REI mon". SingaporeFirst published in American English and Singapore Mandarin on after New Year's Day 2005 by Mediacorp Press. 1979 series: Pilot broadcast from opening night telecast (30 January 2000) until 19 October 2008 was old telecast by Kids Central with HDTV version. It was also aired by former affiliate TVWorks (now Channel i) from opening night telecast (20 May 2001) until 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami before officially closing and ceased transmission and broadcast on New Year's Day 2005 at 1:30am SGT. 2005 series: Now broadcast on Valentine's Day 2016 was new telecast by Mediacorp Channel 8 with HDTV version. There are options of dual sound (Swedish and French) available and only dubbed in Malay (English dubbed) with Singapore Mandarin subtitles. The Doraemon manga has been published in American English in print by Shogakukan Asia, using the same translation as the manga in United States of America. Malay (English dubbed with Singapore Mandarin subtitles)多啦A夢 (Singapore Mandarin), Doraemon (American English). Thailand1970s (licensed), 1982 (unlicensed)1982 on Channel 9, 1994 on Modernine TVThaiโดราเอมอน, โดเรม่อน Cambodia2014 on TV3 AsiaKhmerដូរ៉ាអិម៉ុន Vietnam11 December 1992 (Đôrêmon version, uncopyright) 1996 (licensed)29 May 2010 (Doraemon version, licensed)In the 2000s, VTV1 and VTC1 aired some episodes of the 1979 anime. Later HTV3 aired 52 episodes of the 1979 anime from 9 January to 4 July 2010, then the remaining of the anime from 20 November 2014 to 2 December 2015. Later, HTV3 aired the 2005 anime since 3 December 2015. HTV3 also aired 17 movies from 7 December 2012 to 27 December 2013. From 2013, Doraemon movies were licensed in cinema theaters. The Stand By Me Doraemon film aired on 1 June 2015 on K+ NS. VietnameseĐôrêmon (1992–2010), Doraemon (2010)

Европа

Страна Манга Первый Издатель Аниме Первый Трансляция Франция2007 2003 года M6 и Fox Kids; 2014 года Boing (Франция) Италия20031982 года Rai 2; с 2003 года Italia 1 и Boing (Италия). 102 ранних эпизода (каждый из которых включал 3 сегмента) серии 1979 года были дублированы на итальянском языке и транслировались сначала на Rai 2, а затем на местных телеканалах, с песнями Il gatto Doraemon, исполненными Оливером Онионсом и La canzone di Doraemon (кавер японской темы "Boku Doraemon"), исполненной Il Coro I Nostri Figli di Nora Orlandi. С 2003 года Italia 1 начала транслировать большую часть серии 1979 года с новым дублированием и песней под названием Doraemon, исполненной Кристиной Д'Авеной, пользовавшейся огромным успехом. С 2010-х годов сериал 1979 года был перенесен на Boing (Италия); сериал 2005 года начал транслироваться в 2014 году наряду с предыдущим. Польша 2014 года Disney XD Poland и 2015 года Disney Channel Poland. Португалия Манга не была выпущена. 2000 год - Canal Panda на испанском языке с субтитрами (до 2010 года) и дублированием на португальский язык (с 2011 года), 2001 год - RTP1 и RTP2 с дублированием на португальский язык, 2009 год - Panda Biggs с эпизодами 2005 года и эпизодами 1979 года на испанском языке с субтитрами на португальский язык, 2015 год - Cartoon Network Portugal с эпизодами 2005 года и некоторыми эпизодами 1979 года, дублированными на португальский язык, и 2019 год - Boomerang Portugal с эпизодами 2005 года, дублированными на португальский язык. Россия19901993 с Японским фондом и транслировался на Первом канале. Испания19941993 года телекомпанией TVE 2 и в 1994 году телевидением Каталонии, Canal Nou, Euskal Telebista, Canal Sur, TVG и другими автономными телекомпаниями (FORTA). Помимо трансляции в сети автономных телеканалов FORTA, испанская версия также транслируется на канале Boing, который вещает по всей стране, что придает ей еще большую популярность. Фактически, Дораэмон выступает в качестве неофициального талисмана этого канала, его логотип имеет тот же синий цвет, и сериал транслируется в течение большей части дневного эфира. В эфире "Дораемона" на Boing предлагается выбор между испанской и японской звуковой дорожкой, а также испанные телетекстовые субтитры. Doraemon переведен на четыре языка, включая баскский, каталонский (включая валенсийскую версию с начала 1990-х годов и балеарскую с середины 2000-х годов) и галисийский, в дополнение к испанскому. Первый фильм о Дораемоне был показан в 2000 году. Турция 2014 года на Disney Channel Turkey. Украина19901993 с Японским фондом и транслировался на UA:Перший. Соединенное Королевство 17 августа 2015 года на Boomerang.

Country Manga First Published Anime First Broadcast France2007 2003 by M6 and Fox Kids; 2014 by Boing (France)Italy20031982 by Rai 2; from 2003 by Italia 1 and Boing (Italy). 102 early episodes (each one including 3 segments) from the 1979 series were dubbed in Italian and aired first on Rai 2 and then on local broadcasters, featuring the theme songs Il gatto Doraemon sung by Oliver Onions and La canzone di Doraemon (a cover of the Japanese theme "Boku Doraemon") sung by Il Coro I Nostri Figli di Nora Orlandi. From 2003 Italia 1 started airing most of the 1979 series with a new dub and the theme song titled Doraemon, sung by Cristina D'Avena, enjoying massive success. Since the 2010s the 1979 series was moved to Boing (Italy); the 2005 series started airing in 2014 alongside the previous one. Poland 2014 by Disney XD Poland and 2015 by Disney Channel Poland. PortugalThe manga hasn't been released. 2000 by Canal Panda in Spanish with subtitles (before 2010) and dubbed in Portuguese (since 2011), 2001 by RTP1 and RTP2 dubbed in Portuguese, 2009 by Panda Biggs with the 2005 episodes and the 1979 episodes in Spanish with subtitles in Portuguese, 2015 by Cartoon Network Portugal with the 2005 episodes and some of the 1979 episodes dubbed in Portuguese and 2019 by Boomerang Portugal with the 2005 episodes dubbed in PortugueseRussia19901993 with Japan Foundation and aired on Channel One Russia. Spain19941993 by TVE 2 and 1994 by Televisió de Catalunya, Canal Nou, Euskal Telebista, Canal Sur, TVG and other autonomical televisions (FORTA). Apart from running now on FORTA autonomical televisions network, the Spanish version also runs on Boing, a channel that airs around the whole country, giving it even a more mainstream appeal. In fact Doraemon acts as the unofficial mascot of that channel, its logo sharing the same blue color and the series airing during most of its daytime programming. The Doraemon airings on Boing offer a choice between Spanish and Japanese audio, and also offer Spanish teletext closed captioning. Doraemon is translated into four languages including Basque, Catalan (including a Valencian version since the early 1990s and a Balearic one since the mid 2000s) and Galician in addition to Spanish. The first Doraemon film was televised in 2000. Turkey 2014 by Disney Channel Turkey. Ukraine19901993 with Japan Foundation and aired on UA:Pershyi. United Kingdom 17 August 2015 by Boomerang.

Океания

Страна Манга Первое издание Аниме Первое вещание Австралия Манга не была опубликована. 26 января 2015 года на канале Network Ten.