Драгон Болл: Классический аниме-сериал (1986-1989)

Введение

1986–1989 Японский аниме-сериал, основанный на одноименной манге.

Dragon Ball (ドラゴンボール) – японский аниме-сериал, созданный студией Toei Animation, который выходил в эфир с 26 февраля 1986 года по 19 апреля 1989 года на телеканале Fuji TV, состоящий из 153 эпизодов. Сериал является адаптацией первых 194 глав одноименной манги, созданной Акирой Ториямой, публиковавшейся в журнале Weekly Shōnen Jump с 1984 по 1995 год. Он был показан в 81 стране мира и является первой телевизионной адаптацией во франшизе Dragon Ball. Сериал повествует о приключениях Гоку, юного мальчика с обезьяньим хвостом и необычайной силой, сражающегося со злодеями в рукопашном бою. Экранизации включают фильмы: «Дракон-Болл: Проклятие кровавых рубинов» (1986), «Дракон-Болл: Спящая принцесса в замке демонов» (1987) и «Дракон-Болл: Мистическое приключение» (1988). За этим сериалом последовали продолжения – Dragon Ball Z, Dragon Ball GT и Dragon Ball Super. Английская дублированная версия оригинального сериала Dragon Ball, выпущенная в США, была подвергнута цензуре и редактированию диалогов.

Император Пилаф Сага

Сериал начинается с молодого мальчика с обезьяньим хвостом по имени Гоку, который живет один в лесу и заводит дружбу с девушкой-подростком Булмой, ищущей семь мистических шаров Дракона (ドラゴンボール), один из которых находится у Гоку. Вместе они отправляются в приключение, чтобы найти шары, призывающие вечного дракона Шенрона и исполняющие любое желание того, кто его призовет. В ходе путешествия Гоку встречает Мастера Роши и сталкивается с Оолоном, свиньей, умеющей менять облик, а также с пустынным бандитом Ямчей и его спутником Пу'аром, и Королем Окса, которые впоследствии становятся его союзниками; Чи-Чи, на замужестве с которой Гоку неосознанно соглашается; и Императора Пилафа, синекожего демона, стремящегося заполучить шары Дракона, чтобы осуществить свое желание о мировом господстве. Оолонг мешает Пилафу исполнить желание, загадав себе пару идеальных трусиков. После каждого загаданного желания все шары Дракона разлетаются по всему миру и требуется целый год, чтобы они вновь приобрели свой характерный вид.

Мировой турнир по боевым искусствам Сага

После того, как Гоку нашел Драконьи шары и использовал их, он проходит изнурительные тренировки под руководством всемирно известного мастера боевых искусств Мастера Роши, чтобы участвовать во Всемирном турнире боевых искусств (天下一武道会) – престижном турнире, привлекающем бойцов со всего мира. Монах по имени Криллин становится его партнером по тренировкам и соперником, но они быстро становятся лучшими друзьями. После нескольких месяцев тренировок с Мастером Роши, Гоку и Криллин принимают участие в турнире, который проводится раз в пять лет. Они проходят через множество поединков, а Ямча сражается с таинственным человеком по имени Джеки Чун, который выглядит и сражается удивительно похоже на Мастера Роши. По мере продолжения турнира, в финале оказываются Гоку и Джеки Чун, и после многочасовой битвы Джеки Чун осознает, что Гоку копирует все его приемы. Понимая, что Гоку ниже ростом, он наносит ему летящий удар ногой. Зная, что Гоку ответит тем же, более длинная нога Джеки Чуна может надежно достать до Гоку и нокаутировать его, одержав победу.

Сага Красной ленты

После турнира Гоку отправляется в самостоятельное путешествие, чтобы вернуть Драконий шар, оставленный ему покойным дедушкой, и сталкивается с террористической организацией, известной как Армия Красной Ленты. Их маленький лидер, Командир Ред, хочет собрать все семь Драконьих шаров, чтобы использовать их и вырасти в росте. Гоку практически в одиночку побеждает всю организацию, включая наёмника Тао, грозного убийцу, которого наняла Красная Лента; Гоку изначально проигрывает ему, но после тренировок под руководством отшельника Корина легко одерживает победу. Победив Тао, Гоку воссоединяется с друзьями и отправляется к Бабе-прорицательнице, чтобы найти последний оставшийся Драконий шар и воскресить отца Упы, павшего от руки Тао. Но для этого им сначала предстоит победить всех пятерых бойцов Бабы. После победы над бойцами Бабы и обнаружения последнего Драконьего шара, Гоку воскрешает отца Упы, Бору, и отправляется на трёхлетние тренировки.

Король Пикколо Сага

Гоку и его друзья воссоединяются на Всемирном турнире боевых искусств три года спустя и встречают соперника Мастера Роши и брата Тао, Мастера Шен, и его учеников Тянь Синхана и Чьяоцзу, которые клянутся отомстить за мнимую смерть Тао от рук Гоку. После турнира Криллина убивают, и Гоку выслеживает его убийцу, Тамбурина, а также сталкивается с поражением от злого Короля Демонов Пикколо, который был освобожден императором Пилафом после того, как Мастер Мутайто запечатал его за разрушение и попытку захватить мир. Гоку встречает полноватого самурая Ядзиробе, который, потерпев поражение от Тамбурина, отводит Гоку к Корину, где тот получает исцеление и прилив сил. Тем временем Пикколо убивает Мастера Роши и Чьяоцзу, а затем использует Драконьи шары, чтобы обрести вечную молодость, после чего уничтожает Шенрона, что приводит к разрушению самих Драконьих шаров. Когда Король Пикколо готовится уничтожить Западный город, демонстрируя свою силу, Тхень Синхан прибывает, чтобы бросить ему вызов, но терпит поражение и чуть не погибает от руки одного из порождений Пикколо. Гоку прибывает вовремя, чтобы спасти Тиена, а затем убивает Короля Пикколо, пронзив его грудь насквозь.

Сага Пикколо-младшего

Непосредственно перед смертью Пикколо рождает своего последнего сына, Пикколо-младшего. Корин сообщает Гоку, что Ками, создатель Драконьих шаров, возможно, сможет восстановить Шенрона и сами шары, чтобы Гоку мог вернуть к жизни своих павших друзей, что он и делает. Затем он остаётся и тренируется под руководством Ками следующие три года, вновь встречаясь со своими друзьями на Всемирном турнире боевых искусств, а также с повзрослевшей Чи Чи и воскрешённым киборгом Тао. Пикколо-младший участвует в турнире, чтобы отомстить за отца, что приводит к финальной битве с Гоку. После напряжённой победы Гоку над Пикколо-младшим, он уходит с Чи Чи, и они женятся, что становится началом событий Dragon Ball Z.

Производство

Кадзухико Торисима, редактор Ториямы для Dr. Slump и первой половины Dragon Ball, сказал, что, поскольку аниме Dr. Slump не имело успеха, по его мнению, он и Shueisha принимали гораздо более активное участие в создании аниме Dragon Ball. Задолго до начала производства они создали огромную "библию" для сериала, в которой содержались даже детали о мерчендайзе. Он сам изучал лучшие способы представления аниме и его коммерческой стороны, обсуждая это с командой Shogakukan, работавшей над Дораэмоном. Ториама принимал участие в производстве аниме. Когда оно началось, он заметил команде, что им кажется, что они делают его слишком ярким, навязывая цветовую палитру Dr. Slump. Он также прослушал записи прослушиваний актеров, прежде чем выбрать Масако Нозаву на роль Гоку. Он позже говорил, что слышал голос Нозавы в голове, когда писал мангу. Торияма настоял на том, чтобы роль Куририна озвучила Майуми Танака, после того как услышал её работу в качестве главного героя Джованни в "Ночь на Галактической железной дороге". Исполнение ролей было не без трудностей: Тосио Фурукава, голос Пикколо, говорил, что было сложно постоянно говорить низким голосом, так как его обычный, более высокий голос прорывался, если он терял концентрацию. Этот дубляж, состоящий из 5 эпизодов и одного фильма (80-минутный фильм, смонтированный из кадров 1-го и 3-го фильмов), был отменен вскоре после тестового показа в нескольких городах США и так и не был показан широкой публике, получив от фанатов название "Потерянный дубляж". Японская версия сериала с субтитрами впервые была показана в Соединенных Штатах на гавайской Nippon Golden Network. Сериал транслировался по вторникам в 6 утра с 1992 по 1994 год, после чего канал перешел к трансляции Dragon Ball Z. В 1995 году Funimation (основанная годом ранее в Калифорнии) приобрела лицензию на распространение Dragon Ball в Соединенных Штатах, став одним из первых импортируемых проектов компании. Директор по лицензированию Боб Бреннан был убежден, что нашел японский эквивалент Микки Мауса, но ему было трудно убедить в этом американцев. Они заключили контракт с Josanne B. Lovick Productions и актерами дубляжа из Ocean Productions для создания английской версии аниме и первого фильма в Ванкувере, Британская Колумбия. Дублированные эпизоды были отредактированы. Передублированные эпизоды транслировались на Cartoon Network с 20 августа 2001 года по 1 декабря 2003 года. Funimation также транслировала сериал на Colours TV и собственном канале Funimation, начиная с 2006 года. Этот английский дубляж также транслировался в Австралии и Новой Зеландии. В Канаде и Европе альтернативная дублированная версия была создана AB Groupe (в сотрудничестве с Blue Water Studios) и транслировалась на этих территориях вместо версии Funimation.

Kazuhiko Torishima, Toriyama's editor for Dr. Slump and the first half of Dragon Ball, said that because the Dr. Slump anime was not successful in his opinion, he and Shueisha were a lot more hands on for the Dragon Ball anime. Before production even began, they created a huge "bible" for the series detailing even merchandise. He himself studied the best way to present anime and its business side, discussing it with the Shogakukan team for Doraemon. Toriyama had some involvement in the production of the anime. When it began he did mention to the staff that they seemed to be making it too colorful by forcing the color palette of Dr. Slump on it. He also listened to the voice actors' audition tapes before choosing Masako Nozawa to play Goku. He would go on to state that he would hear Nozawa's voice in his head when writing the manga. Toriyama specified Kuririn's voice actress be Mayumi Tanaka after hearing her work as the main character Giovanni in Night on the Galactic Railroad. Performing the roles was not without its difficulties, Toshio Furukawa, the voice of Piccolo, said it was difficult to constantly perform with a low voice because his normal lighter voice would break through if he broke concentration. This dub consisting of 5 episodes and one movie (an 80 minute feature featuring footage of movies 1 and 3 edited together) was cancelled shortly after being test marketed in several US cities and was never broadcast to the general public, thus earning the fan coined term "The Lost Dub." A subtitled Japanese version of the series was first broadcast in the United States by the Hawaii based Nippon Golden Network. The series aired in a 6AM slot on Tuesdays from 1992 to 1994, before the network moved on to Dragon Ball Z. In 1995, Funimation (founded a year earlier in California) acquired the license for the distribution of Dragon Ball in the United States as one of its first imports. Licensing director Bob Brennan firmly believed he had found the Japanese equivalent of Mickey Mouse but had trouble convincing Americans of this. They contracted Josanne B. Lovick Productions and voice actors from Ocean Productions to create an English version for the anime and first movie in Vancouver, British Columbia. The dubbed episodes were edited for content, The re dubbed episodes aired on Cartoon Network from August 20, 2001, to December 1, 2003. Funimation also broadcast the series on Colours TV and their own Funimation Channel starting in 2006. This English dub was also broadcast in Australia and New Zealand. In Canada and Europe, an alternative dubbed version was produced by AB Groupe (in association with Blue Water Studios) and was aired in those territories instead of the Funimation version.

Изменения содержания

Американская версия Dragon Ball была показана на Cartoon Network с многочисленными цифровыми изменениями, призванными убрать сцены наготы и крови, а также внести правки в диалоги. Например, когда Пуар объясняет, почему Олонга исключили из школы изменения облика, вместо упоминания о краже нижнего белья учителя, это было изменено на кражу бумаг. Некоторые сцены были полностью вырезаны, чтобы сэкономить время или избежать излишнего насилия. Сцены наготы также были отредактированы: в сцене купания Гоку Funimation добавила изображение стула, чтобы прикрыть его гениталии, которые ранее не подвергались цензуре. Каждый бокс-сет, охватывающий целую "сагу" серии, включал в себя английскую и японскую звуковые дорожки с опциональными английскими субтитрами, а также немонтированное видео и аудио. Однако из-за того, что Lions Gate Entertainment владела правами на домашнее видео предыдущей дублированной версии этих же эпизодов, приобретенными у Trimark после её ликвидации, Funimation не смогла выпустить первые тринадцать эпизодов в то время. После истечения срока действия лицензии Lions Gate Family Entertainment и прав на распространение домашнего видео первых тринадцати эпизодов в 2009 году, Funimation выпустила и ремастерировала полную серию Dragon Ball на DVD в пяти отдельных бокс-сетах сезонов. Первый набор вышел 15 сентября 2009 года, а последний – 27 июля 2010 года. Английская дублированная версия Dragon Ball от Funimation распространялась в других странах сторонними компаниями. Madman Entertainment выпустила первые тринадцать эпизодов Dragon Ball и первый фильм в Австралазии в DVD-боксе 10 марта 2004 года. В 2006 и 2007 годах они выпустили два бокс-сета, содержащие всю серию. Manga Entertainment начала выпускать пять ремастерированных наборов Funimation в Великобритании в 2014 году. Dragon Ball: Эй, Сон Гоку и его друзья возвращаются!! (ドラゴンボールオッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！ Doragon Bōru: Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama tachi!!) – это вторая OVA-серия Dragon Ball Z и первая анимация Dragon Ball за почти десятилетие, после короткой сюжетной арки в переделанном аниме Dr. Slump с участием Гоку и Армии Красной Ленты в 1999 году. Премьера фильма состоялась в Японии 21 сентября 2008 года на Jump Super Anime Tour в честь сорокалетия журнала Weekly Shōnen Jump. "Эй, Сон Гоку и его друзья возвращаются!!" также включена в дополнительный DVD, входящий в состав лимитированного издания Dragon Ball Z: Battle of Gods, которое было выпущено 13 сентября 2013 года.

The US version of Dragon Ball was aired on Cartoon Network with numerous digital cosmetic changes, which were done to remove nudity and blood, and dialogue edits, such as when Puar says why Oolong was expelled from shapeshifting school, instead of saying that he stole the teacher's panties, it was changed to him stealing the teacher's papers. Some scenes were deleted altogether, either to save time or remove strong violence. Nudity was also covered up; for Goku's bathing scene, Funimation drew a chair to cover his genitals where it was uncensored previously. Each box set, spanning an entire "saga" of the series, included the English and Japanese audio tracks with optional English subtitles, and uncut video and audio. However, they were unable to release the first thirteen episodes at the time, due to Lions Gate Entertainment holding the home video rights to their previous dub of the same episodes, having acquired them from Trimark after the company became defunct. After Lions Gate Family Entertainment's license and home video distribution rights to the first thirteen episodes expired in 2009, Funimation has released and remastered the complete Dragon Ball series to DVD in five individual uncut season box sets, with the first set released on September 15, 2009, and the final on July 27, 2010. Funimation's English dub of Dragon Ball has been distributed in other countries by third parties. Madman Entertainment released the first thirteen episodes of Dragon Ball and the first movie uncut in Australasia in a DVD set on March 10, 2004. They produced two box sets containing the entire series in 2006 and 2007. Manga Entertainment began releasing Funimation's five remastered sets in the United Kingdom in 2014. Dragon Ball: Yo! Son Goku and His Friends Return!! (ドラゴンボールオッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！ Doragon Bōru: Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama tachi!!) is the second Dragon Ball Z OVA and features the first Dragon Ball animation in nearly a decade, following a short story arc in the remade Dr. Slump anime series featuring Goku and the Red Ribbon Army in 1999. The film premiered in Japan on September 21, 2008, at the Jump Super Anime Tour in honor of Weekly Shōnen Jump's fortieth anniversary. Yo! Son Goku and His Friends Return!! is also in the extra DVD included in the Dragon Ball Z: Battle of Gods limited edition, which was released on September 13, 2013.

Фильмы

Во время показа аниме было создано три полнометражных анимационных фильма о «Dragon Ball». Первым стал «Проклятие Кровавых Рубинов» в 1986 году, за ним последовал «Спящая принцесса в замке Дьявола» в 1987 году и «Мистическое приключение» в 1988 году. В 1996 году «Путь к силе» был создан в ознаменование десятилетней годовщины аниме.

Видеоигры

Было создано несколько видеоигр по мотивам Dragon Ball, начиная с Dragon Daihikyō в 1986 году. Shenlong no Nazo, выпущенная в том же году, стала первой игрой, вышедшей за пределы Японии. Североамериканская версия 1988 года получила название Dragon Power и была значительно американизирована, все упоминания о Dragon Ball были удалены, а имена и внешний вид персонажей были изменены. Среди других игр серии – Advanced Adventure, Dragon Ball: Origins, её продолжение и Revenge of King Piccolo.

Саундтреки

Dragon Ball выпустил несколько саундтреков, первым из которых стал Dragon Ball: Music Collection в 1986 году. Dragon Ball: Saikyō e no Michi Original Soundtrack состоит исключительно из музыки к фильму, посвященному десятилетней годовщине. В 1995 году был выпущен Dragon Ball: Original USA TV Soundtrack Recording, содержащий музыку, использованную в американской трансляции Funimation/Ocean.

Прием

Первоначальная трансляция шоу в США в 1995 году имела умеренные рейтинги. В 2000 году спутниковый телеканал Animax совместно с мужским журналом Brutus и крупнейшей японской сетью видеопроката Tsutaya провели опрос среди 200 000 поклонников, чтобы определить лучшие аниме-сериалы, в котором Dragon Ball занял четвёртое место. В 2005 году телеканал TV Asahi провёл два опроса на тему "100 лучших аниме", где Dragon Ball занял второе место в общенациональном опросе, проведённом среди различных возрастных групп, и третье место в онлайн-голосовании. Неоднократно аниме Dragon Ball возглавляло списки продаж DVD в Японии. Джозеф Ластер из Otaku USA назвал Dragon Ball "одним из самых запоминающихся анимационных экшн-комедийных сериалов всех времён". Он отметил комедию как ключевой элемент шоу, добавив, что это может удивить тех, кто знаком только с Z. Тодд Дуглас из DVD Talk назвал его "классикой среди классики, определяющей жанр", и написал, что "это культовый сериал во многих отношениях, и его стоит посмотреть каждому отаку, чтобы оценить гений Акиры Ториямы". Он высоко оценил "глубоких, проницательных и хорошо проработанных" персонажей, отметив: "Мало какие сериалы могут похвастаться таким же сильным актерским составом, как у Dragon Ball, и это свидетельствует о творческом гении Ториямы". Тим Джонс из T.H.E.M. Anime Reviews поставил сериалу четыре из пяти звёзд, назвав его предшественником современных боевых аниме и одним из лучших в своём роде. Он также отметил, что в нём гораздо больше развития персонажей, чем в его продолжениях Dragon Ball Z и Dragon Ball GT. Карл Кимлингер из Anime News Network охарактеризовал Dragon Ball как "захватывающую историю, рассказанную с редким юмором и ещё более редким – настоящим чувством приключений". Кимлингер и Терон Мартин, также из Anime News Network, отметили репутацию Funimation за значительные изменения в сценарии, но похвалили дубляж. Положительное влияние персонажей Dragon Ball проявилось в личных сообщениях, которые Масако Нозава отправляла детям в виде аудиозаписей голосом Гоку. Нозава гордится своей ролью и посылает слова поддержки, благодаря которым дети в коме приходили в себя, реагируя на голос персонажа.

The show's initial U. S. broadcast run in 1995 met with mediocre ratings. In 2000 satellite TV channel Animax together with Brutus, a men's lifestyle magazine, and Tsutaya, Japan's largest video rental chain, conducted a poll among 200,000 fans on the top anime series, with Dragon Ball coming in fourth. TV Asahi conducted two polls in 2005 on the Top 100 Anime, Dragon Ball came in second in the nationwide survey conducted among multiple age groups and third in the online poll. On several occasions the Dragon Ball anime has topped Japan's DVD sales. Otaku USAs Joseph Luster called Dragon Ball "one of the most memorable animated action/comedy series of all time." He cited the comedy as a key component to the show, noting that this might surprise those only familiar with Z. Todd Douglass of DVD Talk referred to it as "a classic among classics [that] stands as a genre defining kind of show." and wrote that "It's iconic in so many ways and should be standard watching for otaku in order to appreciate the genius of Akira Toriyama." He had strong praise for the "deep, insightful, and well developed" characters, writing "Few shows can claim to have a cast quite like Dragon Ball's, and that's a testament to the creative genius of Toriyama." T. H. E. M. Anime Reviews' Tim Jones gave the show four out of five stars, referring to it as a forerunner to modern fighting anime and still one of the best. He also stated that it has much more character development than its successors Dragon Ball Z and Dragon Ball GT. Carl Kimlinger of Anime News Network summed up Dragon Ball as "an action packed tale told with rare humor and something even rarer—a genuine sense of adventure." Kimlinger and Theron Martin, also of Anime News Network, noted Funimation's reputation for drastic alterations of the script, but praised the dub. The positive impact of Dragon Ball's characters has manifested itself in the personal messages Masako Nozawa sent to children as taped messages in the voice of Goku. Nozawa takes pride in her role and sends words of encouragement that have resulted in children in comas responding to the voice of the characters.