Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калборн — деревня в гражданском приходе Калборн, Ньютаун и Порчфилд на острове Уайт, в Англии. Она расположена в 8 км (5 милях) от Ньюпорта, в западной части острова. Деревня получила своё название от ручья, протекающего через неё, — Каул Борн. Ранее этот ручей приводил в движение пять мельниц к северу от деревни. В документе о передаче земли, датированном 826 годом нашей эры, он упоминается как Кауэлбурн. В деревне есть почтовое отделение, гараж, церковь и паб «The Sun Inn». Гараж построен на месте бывшей кузницы и мастерской по изготовлению повозок. Калборн также является домом для крикетной команды «Westover», которая играет на деревенской лужайке.
Calbourne is a village in the civil parish of Calbourne, Newtown and Porchfield, on the Isle of Wight, England. It is located 5 miles (8 km) from Newport in the west of the island. The village takes its name from the stream that passes through town, the Caul Bourne. The stream used to power five mills just north of the town. In the deed for the land produced in 826 CE, it is recorded as Cawelbourne. The village has a post office, a garage, a church and a public house, The Sun Inn. The garage is on the previous site of a blacksmith and wagonmaker. Calbourne is also the home of Westover cricket team, who play on the village green.
История
На холме с видом на Калборн расположена частная усадьба, Вестовер Хаус. Поместье Вестовер было основано во времена правления Эдуарда Исповедника. Дом Вестовер когда-то принадлежал полковнику Молтону Баррету. Полковник Молтон Барретт был родственником поэтессы Элизабет Барретт. Калборн также находится недалеко от поместья Суинстон, расположенного в миле к востоку от Калборна. Сейчас это отель, но поместье Суинстон изначально было усадьбой, история которой восходит к 735 году нашей эры. Восемьсот лет назад здесь был построен дворец, принадлежавший епископам Винчестера. Большая часть существующего здания была возведена в 18 веке, однако прилегающий зал датируется 13 веком. По преданию, Уорик Король-делатель обедал в поместье Суинстон. Мельница Калборн впервые упоминается в печати в 1299 году. В Калборне находится Уинкл-стрит – живописный ряд коттеджей, который часто можно увидеть на фотографиях и открытках острова Уайт. Уинкл-стрит выходит к деревенскому ручью. Изначально улица называлась Баррингтон Роу, предположительно в честь семьи Баррингтон, давних жителей Суинстона. Церковь Всех Святых, расположенная в центре Калборна, была основана в 826 году. В ней находится латунный портрет рыцаря в доспехах, со сложенными в молитве руками и ногами, покоящимися на собаке. Считается, что изображенный рыцарь – это Уильям Монтекюр, граф Солсбери и губернатор острова в 14 веке. Согласно легенде, Монтекюр погиб во время поединка со своим отцом. Отец, убитый горем, воздвиг алтарные гробницы во всех церквях в каждой деревне, которой он владел землей или домами.
There is a privately held manor house, Westover House, on a hill overlooking Calbourne. The Westover Estate was established during the reign of Edward the Confessor. Westover House was once owned by Colonel Moulton Barrett. Colonel Mouton Barrett was a relative of the poet Elizabeth Barrett. Calbourne is also close to the site of Swainston Manor, which is a mile to the east of Calbourne. Now a hotel, Swainston Manor was originally a manor house on a site dating back to 735 CE. Eight hundred years ago it became the location of a palace built by the Bishops of Winchester. It has a 12th century chapel on its Most of the present building was constructed in the 18th century, but an attached hall dates from the 13th century. Warwick the Kingmaker reportedly dined at Swainston Manor. The Calbourne Mill was first mentioned in print in 1299. Calbourne is the location of Winkle Street, a picturesque row of cottages which frequently appears on photographs and postcards of the Isle of Wight. Winkle Street looks out on the village stream. Winkle Street was originally named Barrington Row, presumably after longtime residents of Swainston, the Barrington family. All Saints' Church, in the centre of Calbourne, was established in 826. It features a brass portrait of an armoured knight with hands folded in prayer, resting his feet on a dog. The pictured knight is thought to be William Montacure who was Earl of Salisbury and a governor of the island in the 14th century. Legend has it that Montacure was killed when he was jousting with his father. The heartbroken father created altar tombs in every church in every village in which he owned land or houses.
Сегодня
Он связан с другими частями острова автобусными маршрутами Southern Vectis и Community, соединяющими Ярмут и Ньюпорт. Вымышленный Калборн, под названием "Мальборн", является центральным местом действия романа Максвелла Грэя "Молчание декана Мэйтленда", написанного в 1886 году.
It is linked to other parts of the Island by Southern Vectis and Community buses Yarmouth and Newport. A fictionalised Calbourne, as "Malbourne", is the central location of Maxwell Gray's 1886 novel The Silence of Dean Maitland.