Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый саммит Америки был созван в Майами, штат Флорида, США, 9–11 декабря 1994 года. Этот саммит стал первым в серии встреч для лидеров стран Америки. Тридцать четыре государства Северной и Южной Америки встретились в Майами и договорились о создании Зоны свободной торговли в Америках (FTAA). К участию были приглашены все страны, за исключением Кубы. Саммит Америки принял Декларацию принципов для содействия обсуждению общеконтинентального торгового блока. Принципы декларации включали: «Партнерство для развития и процветания», что означало приверженность глав всех государств Америки продвижению демократии, ее ценностей и различных институтов. Другим аспектом соглашения было объединение всех стран Америки в стремлении к процветанию каждой нации посредством открытых рынков. На саммите была принята процедура по сохранению и укреплению сообщества демократий Америки. Было согласовано, что все государства будут содействовать демократии и что граждане имеют право участвовать в управлении страной. Тридцать четыре государства, собравшиеся в Майами, осознавали, что демократия требует борьбы со всеми формами коррупции, что и было отражено в соглашении. Также был сделан призыв к сотрудничеству между государствами в борьбе с незаконным оборотом наркотиков. Еще одним пунктом саммита стала процедура содействия процветанию посредством экономической интеграции и свободной торговли, что подразумевало отказ от субсидий и неприятие несправедливых законов всеми странами-участницами.
The First Summit of the Americas was convened in Miami, Florida, United States, on December 9–11, 1994. This summit was the first of a series of events for leaders from countries of the Americas. From across North and South America thirty four nations met in Miami and agreed to create Free Trade Area of the Americas (FTAA). All countries were welcomed to participate except for Cuba. The Summit of the Americas accepted a Declaration of Principles to aid in the process of discussing a continent wide trade bloc. The declaration principles included: Partnership for Development and Prosperity which meant that the heads of all the states in the Americas were committed to promote democracy, its values, and various institutions. Another aspect of the agreement was that all of the Americas were to be joined in pursuing prosperity for every nation through open markets. The summit adopted a procedure to preserve and strengthen the community of democracies of the Americas. It was agreed upon that all nations would promote democracy and that citizens have the right to participate in government. The thirty four nations that met in Miami understood that democracy requires an attack on all corruption which is what the agreement stated. There was also a call to cooperation among the nations in eliminating trafficking of illegal drugs. Another outline in the summit was the procedure to promote prosperity through economic integration and free trade. This required a promotion for all nations there should be no subsidies and nations should not practice in unfair laws.
Обзор
"Саммиты Америки" – это название серии регулярно проводимых встреч на высшем уровне, объединяющих лидеров Северной и Южной Америки. Цель этих саммитов – содействие обсуждению широкого круга вопросов, касающихся западного полушария. Организацией этих встреч на высшем уровне занимались различные многосторонние организации под эгидой Организации американских государств. В начале 1990-х годов нерегулярные саммиты были институционализированы и превратились в регулярную конференц-программу "Саммитов Америки".
The "Summits of the Americas" is the name for a continuing series of summits bringing together the leaders of North America and South America. The function of these summits is to foster discussion of a variety of issues affecting the western hemisphere. These high level summit meetings have been organized by a number of multilateral bodies under the aegis of the Organization of American States. In the early 1990s, what were formerly ad hoc summits came to be institutionalized into a regular "Summits of the Americas" conference program.
Протесты и демонстрации
Самыми заметными для широкой общественности и средств массовой информации стали саммиты в Квебеке и Мар-дель-Плата, оба вызвавшие масштабные протесты против глобализации и Зоны свободной торговли Америки. Реакция полиции на протесты и демонстрации сама по себе стала поводом для новостных репортажей.
The summits which garnered most general public and media attention were the Quebec City and Mar del Plata events, both provoking very large anti globalization and anti–Free Trade Area of the Americas protests. Police responses to protesters and demonstrations developed into independent news stories.