Америка саммитінің тарихы және еркін сауда аймағының құрылуы
1st Summit of the Americas
Америка саммиті 1994: 34 ел қатысқан, Еуропалық еркін сауда аймағын (FTAA) құру туралы келісімге келді. Куба қатыспады. Сауда блогының қағидалары бекітілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американың бірінші саммиті 1994 жылдың 9-11 желтоқсанында АҚШ-тың Флорида штатындағы Майами қаласында өтті. Бұл саммит Америка елдерінің басшылары үшін өткізілген бірқатар шаралардың алғашқысы болды. Солтүстік және Оңтүстік Америкадан келген отыз төрт ел Маямиде бас қосып, Американың еркін сауда аймағын (АЭСА) құруға келісті. Кубадан басқа барлық елдерге қатысуға мүмкіндік берілді. Америка саммиті континенттік сауда блогын талқылау процесіне көмектесу үшін Принциптер декларациясын қабылдады. Декларацияның принциптеріне: Даму және гүлдену үшін серіктестік кірді, яғни Америкадағы барлық мемлекеттердің басшылары демократияны, оның құндылықтары мен түрлі институттарды дамытуға міндеттелді. Келісімнің тағы бір қыры – Американың барлық елдері ашық нарық арқылы әр ұлттың гүлденуіне қол жеткізуге ұмтылуы керек еді. Саммит Американың демократиялық қоғамдастығын сақтау және нығайту тәртібін бекітті. Барлық елдер демократияны қолдауға және азаматтардың үкіметке қатысу құқығын қамтамасыз етуге келісті. Маямиде бас қосқан отыз төрт ел демократияның барлық түрдегі жемқорлыққа қарсы күрес талап ететінін түсінді, және осы талап келісімде де қамтылған. Сондай-ақ, елдер арасында есірткінің заңсыз айналымын жоюда ынтымақтастық орнатуға шақыру жасалды. Саммит экономикалық интеграция және еркін сауда арқылы гүлденуді ілгерілету жолдарымен айналысты. Бұл барлық елдерге қолдау көрсетуді, субсидияларды болдырмауды және әділетсіз заңдарды қабылдамауды талап етті.
The First Summit of the Americas was convened in Miami, Florida, United States, on December 9–11, 1994. This summit was the first of a series of events for leaders from countries of the Americas. From across North and South America thirty four nations met in Miami and agreed to create Free Trade Area of the Americas (FTAA). All countries were welcomed to participate except for Cuba. The Summit of the Americas accepted a Declaration of Principles to aid in the process of discussing a continent wide trade bloc. The declaration principles included: Partnership for Development and Prosperity which meant that the heads of all the states in the Americas were committed to promote democracy, its values, and various institutions. Another aspect of the agreement was that all of the Americas were to be joined in pursuing prosperity for every nation through open markets. The summit adopted a procedure to preserve and strengthen the community of democracies of the Americas. It was agreed upon that all nations would promote democracy and that citizens have the right to participate in government. The thirty four nations that met in Miami understood that democracy requires an attack on all corruption which is what the agreement stated. There was also a call to cooperation among the nations in eliminating trafficking of illegal drugs. Another outline in the summit was the procedure to promote prosperity through economic integration and free trade. This required a promotion for all nations there should be no subsidies and nations should not practice in unfair laws.
Шолу
"Америка саммиттері" – Солтүстік және Оңтүстік Америка елдерінің басшыларын біріктіретін, үздіксіз жалғасып келе жатқан саммиттер сериясы. Бұл саммиттердің негізгі мақсаты – Батыс жарты шарға қатысты түрлі мәселелерді талқылау және оларды шешуге бағытталған әңгімелер ұйымдастыру. Мұндай жоғары деңгейдегі саммиттерді Америка мемлекеттері ұйымының қолдауымен бірнеше көпжақты ұйымдар ұйымдастырады. 1990 жылдардың басында бұрынғы кездейсоқ шақырылатын саммиттер ресми түрде "Америка саммиттері" конференциясының тұрақты бағдарламасына айналды.
The "Summits of the Americas" is the name for a continuing series of summits bringing together the leaders of North America and South America. The function of these summits is to foster discussion of a variety of issues affecting the western hemisphere. These high level summit meetings have been organized by a number of multilateral bodies under the aegis of the Organization of American States. In the early 1990s, what were formerly ad hoc summits came to be institutionalized into a regular "Summits of the Americas" conference program.
Наразылық және демонстрациялар
Жалпы жұртшылықтың және БАҚ-тың ең көп назарын аударған саммиттер – Квебек қаласы мен Мар-дель-Платада өткен шаралар болды. Екеуі де ғаламдануға және Америка еркін сауда аймағына қарсы үлкен наразылықтарға себеп болды. Полицияның наразылық білдірушілер мен демонстрацияларға жауабы жеке жаңалықтарға айналды.
The summits which garnered most general public and media attention were the Quebec City and Mar del Plata events, both provoking very large anti globalization and anti–Free Trade Area of the Americas protests. Police responses to protesters and demonstrations developed into independent news stories.