Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неопределенный брюхоногий моллюск из надотряда Seguenzioidea.
the gastropod unassigned in the Seguenzioidea superfamily
Ветулония, ранее называвшаяся Ветулониумом (этруск. Vatluna), был древним городом Этрурии в Италии, местоположение которого, вероятно, занимает современная деревня Ветулония, которая до 1887 года носила название Колонната и Колонна-ди-Буриано: в настоящее время это место является фракцией коммуны Кастильоне-делла-Пеская, с населением около 400 человек. Она расположена на высоте 300 метров над уровнем моря, примерно в десяти милях к северо-западу от Гроссето, на северо-восточном склоне холмов, возвышающихся над равниной Маремма и формирующих мыс Кастильоне.
Vetulonia, formerly called Vetulonium (Etruscan: Vatluna), was an ancient town of Etruria, Italy, the site of which is probably occupied by the modern village of Vetulonia, which up to 1887 bore the name of Colonnata and Colonna di Buriano: the site is currently a frazione of the comune of Castiglione della Pescaia, with some 400 inhabitants. It lies 300m above sea level, about ten miles directly northwest of Grosseto, on the northeast side of the hills which project from the flat Maremma and form the promontory of Castiglione.
История и основные достопримечательности
Ветулония имеет этрусское происхождение. К 600 году до н.э. она входила в Этрусский союз двенадцати городов. Дионисий Галикарнасский относит город к латинскому союзу, противостоявшему Риму в VII веке до н.э. Согласно Силию Италику (Punica VIII.485ff), римляне заимствовали свои магистральные знаки – жезлы и фасции ликторов, а также курульное кресло – из Ветулонии; в 1898 году в некрополе была обнаружена гробница с пучком железных жезлов, в центре которого находился топор с двумя лезвиями, а вскоре после этого была найдена надгробная стела с надписью для Авеле Фелуске, на которой были изображены фасции. Город упоминают также Плиний Старший и Птолемей. Богатые предметы вотивных даров из двух обширных некрополей свидетельствуют о влиятельности элиты Ветулонии. Стены Мура делл'Арче (циклопические стены) датируются, вероятно, VI–V веками до н.э., а аэрофотосъемка выявила дополнительные участки, демонстрирующие политическое и коммерческое значение Ветулонии, славившейся своими ювелирами. Однако в период Римской империи она пришла в упадок, превратившись во второстепенный центр, что совпало с распространением малярии на север. О средневековой Ветулонии известно немного: сначала за нее боролись аббаты Сан-Бартоломео ди Сестинга и семья Ламбарди из Буриано, а в 1323 году она перешла к коммуне Масса-Маритима. Девять лет спустя город был передан Сиене. Местоположение древнего города было установлено лишь в 1881 году. Этрусский город, расположенный на холме Колонна-ди-Буриано, где сохранились остатки городских стен из массивного известняка, сложенных почти горизонтальными рядами, сопровождался двумя некрополями, частично раскопанными Исидором Фальчи в 1885–1886 годах; в 1887 году королевским указом город был переименован в Ветулонию. Объекты, найденные в обширном некрополе VII века, где было раскопано более 1000 гробниц, сейчас хранятся в музеях Гроссето и Флоренции. Самые важные гробницы в этой «богатейшей и наиболее интересной группе гробниц северной Этрурии» были покрыты курганами, которые до сих пор являются заметной чертой ландшафта. В 2000 году был открыт археологический музей – Музео Исидоро Фальчи.
Vetulonia has Etruscan origins. It was, by 600 BC, part of the Etruscan League of twelve cities. Dionysius of Halicarnassus places the city within the Latin alliance against Rome in the seventh century BC. According to Silius Italicus (Punica VIII.485ff), the Romans adopted their magisterial insignia, the Lictors' rods and fasces and the curule seat, from Vetulonia; in 1898, a tomb in the necropolis was discovered with a bundle of iron rods with a double headed axe in the centre, and soon afterwards, a grave stela inscribed for Avele Feluske was discovered, on which the fasces were pictured. Pliny the Elder and Ptolemy also mention the town. The rich votive furnishing from the two extensive necropoleis attest to the importance of Vetulonia's elite. The Mura dell'Arce (cyclopean walls) date probably from the 6th 5th century BC, and aerial photography has revealed further stretches, which show the political and commercial importance of Vetulonia, which was famous for its goldsmiths. Under the Roman Empire, however, it shrank to a secondary center, with the northward spread of malaria. Little is known also about medieval Vetulonia: first fought over by the abbots of San Bartolomeo di Sestinga and the Lambardi family of Buriano, it was acquired by the commune of Massa Marittima in 1323. Nine years later it was handed over to Siena. The site of the ancient city was not identified before 1881. The Etruscan city situated on the hill of Colonna di Buriano, where there are remains of city walls of massive limestone, in almost horizontal courses, was accompanied by two necropoleis partly excavated by Isidoro Falchi in 1885 86; the town was renamed Vetulonia by royal decree in 1887. The objects discovered in its extensive seventh century necropolis, where over 1,000 tombs have been excavated, are now in the museums of Grosseto and Florence. The most important tombs, in this "richest and most interesting tomb group of northern Etruria", were covered by tumuli, which still form a prominent feature in the landscape. An archaeological museum, the Museo Isidoro Falchi, was opened in 2000.