Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Джонатана Страуда "Амулет Самарканда" – детский роман в жанрах альтернативной истории, фэнтези и магии. Это первая книга в цикле "Бартимеус", написанная английским автором Джонатаном Строудом. Первое издание (в мягкой обложке) было опубликовано в сентябре 2003 года издательством Doubleday в Соединенном Королевстве. Книга и цикл посвящены борьбе за власть в магической антиутопии, действие которой разворачивается в Лондоне, Англия, и сочетают в себе современные и древние, светские и мифологические мотивы. Название книги отсылает к волшебному артефакту, созданному в древнем азиатском городе Самарканде, вокруг которого и строится сюжет.
2003 novel by Jonathan Stroud
The Amulet of Samarkand is a children's novel of alternate history, fantasy and magic. It is the first book in the Bartimaeus Sequence written by English author Jonathan Stroud. The first edition (paperback) was published in September 2003 by Doubleday in the United Kingdom. The book and series are about power struggles in a magical dystopia centred in London, England, and feature a mix of current and ancient, secular and mythological themes. The book is named after a magical artifact created in the ancient Asian city of Samarkand, around which the story revolves.
Краткое содержание сюжета
В альтернативном Лондоне, где Британская империя доминирует в мире посредством контроля над магией, а простыми людьми управляет правящий класс волшебников, пятилетний Натаниэль начинает ученичество у волшебника Артура Андервуда, министра внутренних дел. В возрасте десяти лет Натаниэля представляют собранию волшебников, включая грозного Саймона Лавлейса, который отвергает его способности и унижает. Озлобленный на Андервуда, Натаниэль замышляет месть. Через хрустальный шар Натаниэль видит, как Лавлейс получает посылку с могущественным Амулетом Самарканда. Лавлейс планирует использовать Амулет, чтобы захватить власть в правительстве. Спустя несколько дней после своего двенадцатого дня рождения Натаниэль призывает джинна Бартимея и повелевает ему украсть Амулет. Бартимею, которому приказано следить за Лавлейсом, отправляют в лавку диковинок волшебника Шолто Пинна. Он узнает, что Амулет находился под охраной правительства. Присутствие Бартимея раскрывают, и его заключают под стражу в Лондонском Тауэре. Андервуд конфискует призывные инструменты Натаниэля и вызывает его в Тауэр для допроса Бартимея. В Тауэре Пинн и Джессика Уитвелл, министр безопасности, безуспешно допрашивают Бартимея. Бартимей сбегает и, невольно, приводит Лавлейса к дому Андервудов. Лавлейс угрожает Андервуду и обнаруживает Амулет в его кабинете. Натаниэль признается в краже, но его хозяин подстрекает Лавлейса убить ученика вместо него. Духи Лавлейса разрушают дом; Андервуды погибают, но Бартимей спасает Натаниэля. Натаниэль и Бартимей отправляются в Хеддлхем-холл, чтобы остановить переворот Лавлейса. Бартимей сражается с таинственным бородатым наемником, демонстрирующим необычайную устойчивость к магии. Лавлейс обнаруживает Натаниэля и его наставника Шайлера, который ставит ультиматум: присоединиться к новому порядку Лавлейса или умереть. Натаниэль убивает Шайлера с помощью магических фейерверочных кубиков, и он с Бартимеем прибывают на конференцию волшебников. Натаниэль пытается предупредить собравшихся, но Уитвелл заключает его в непроницаемый пузырь, в то время как Лавлейс, защищенный Амулетом, дует в древний рог, чтобы призвать огромного духа Рамутры, который уничтожает окружающих волшебников и духов. Бартимей отвлекает Лавлейса, позволяя Натаниэлю завладеть Амулетом. Рамутра уничтожает Лавлейса, а Натаниэль произносит слова освобождения и ломает рог призыва. Рамутра исчезает, и Натаниэль передает Амулет премьер-министру Руперту Деверо. Натаниэль становится незаметным героем правительства. Он заключает сделку с Бартимеем: в обмен на сохранение в тайне истинного имени Натаниэля, волшебник больше не будет его призывать. С неохотным уважением Бартимея, Натаниэль освобождает его, начиная жизнь настоящего волшебника под руководством нового наставника, Джессики Уитвелл.
In an alternate London where the British Empire dominates the world through control of magic, and commoners are governed by the ruling class of magicians, five year old Nathaniel begins an apprenticeship to magician Arthur Underwood, Minister of Internal Affairs. At the age of ten, Nathaniel is presented to a gathering of magicians including the formidable Simon Lovelace, who dismisses Nathaniel's talents and humiliates him. Embittered toward Underwood, Nathaniel plots revenge. Through a scrying glass, Nathaniel sees Lovelace receive a package containing the powerful Amulet of Samarkand. Lovelace plans to use the Amulet to seize control of the government. Days after his twelfth birthday, Nathaniel summons the djinn Bartimaeus and charges him to steal the Amulet. Bartimaeus, ordered to spy on Lovelace, travels to the magician Sholto Pinn's curio shop. He learns the Amulet had been under government protection. Bartimaeus' presence is discovered and he is detained in the Tower of London. Underwood confiscates Nathaniel's summoning paraphernalia, and is called to the Tower to interrogate Bartimaeus. At the Tower, Bartimaeus is unsuccessfully interrogated by Pinn and Jessica Whitwell, Minister of Security. Bartimaeus escapes and flees, unwittingly leading Lovelace to the Underwood house. Lovelace threatens Underwood and discovers the Amulet in his study. Nathaniel reveals himself as the thief, but his master encourages Lovelace to kill his apprentice instead of him. Lovelace's spirits destroy the house; the Underwoods perish but Bartimaeus saves Nathaniel. Nathaniel and Bartimaeus travel to Heddlehem Hall to stop Lovelace's coup. Bartimaeus battles a mysterious bearded mercenary, who displays extraordinary resistance to magic. Nathaniel is discovered by Lovelace and his master Schyler, who offers an ultimatum: to join Lovelace's new order, or die. Nathaniel kills Schyler using magical firework cubes, and he and Bartimaeus arrive at the conference of magicians. Nathaniel attempts to warn the attendees but Whitwell places him in an impenetrable bubble as Lovelace, shielded by the Amulet, blows an ancient horn to call forth the immense spirit Ramuthra, who destroys the surrounding magicians and spirits. Bartimaeus distracts Lovelace, allowing Nathaniel to seize the Amulet. Ramuthra obliterates Lovelace, and Nathaniel delivers the words of dismissal and breaks the summoning horn. Ramuthra disappears, and Nathaniel presents the Amulet to Prime Minister Rupert Devereaux. Nathaniel becomes the quiet hero of the government. He strikes a bargain with Bartimaeus: in return for keeping Nathaniel's true name a secret, the magician will not summon him again. With Bartimaeus’ grudging respect, Nathaniel unbinds him, beginning a true magician's life under a new master, Jessica Whitwell.