Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Атий Балб (105 – 51 до н. э.) — римлянин I века до н. э., занимавший должность претора в 62 году до н. э. Он приходился двоюродным братом полководцу Помпею по материнской линии и был связан родством с диктатором Юлием Цезарем через брак с его сестрой Юлией Младшей. Благодаря своей дочери Атии, он стал дедом по материнской линии первого римского императора Августа.
Marcus Atius Balbus (105 – 51 BC) was a 1st century BC Roman who served as a praetor in 62 BC; he was a cousin of the general Pompey on his mother's side and a brother in law of the Dictator Julius Caesar through his marriage to Caesar's sister Julia Minor. Through his daughter, Atia, he became the maternal grandfather of Augustus the first Roman Emperor.
Ранние годы
Балбус родился и вырос в Ариции в политической семье и был сыном и наследником старшего Марка Атия Балбуса (148 – 87 до н. э.). Его матерью была Помпея, сестра консула Гнея Помпея Страбона, отца Помпея Великого, члена Первого триумвирата вместе с Юлием Цезарем и Марком Лицинием Крассом. Семья старшего Балбуса происходила из римской сенаторской семьи плебейского происхождения из Ариции (современная Аричча, Италия). Имя "Balbus" на латыни означает "заика".
Balbus was born and raised in Aricia into a political family and was the son and heir of the elder Marcus Atius Balbus (148 – 87 BC). His mother was Pompeia, the sister to consul Gnaeus Pompeius Strabo, father of Pompey Magnus, a member of the First Triumvirate with Julius Caesar and Marcus Licinius Crassus. The family of the elder Balbus came from a Roman senatorial family of plebs status from Aricia (modern Ariccia, Italy). "Balbus" in Latin means stammer.
Карьера
Во время консульства Юлия Цезаря в 59 году до н.э. Балбус был назначен вместе с Помпеем в комиссию по реализации юлианского закона о разделе земель в Кампании между плебеями. Цицерон сообщил, что Помпей в шутку говорил о Балбусе, будто тот был незначительной фигурой.
During the consulship of Julius Caesar in 59 BC, Balbus was appointed along with Pompey to a board of commissioners under a Julian Law to divide estates in Campania among the commoners. Cicero stated that Pompey would say as a joke about Balbus, that he was not a person of any importance.
Личная жизнь
Он женился на Юлии Младшей, младшей из двух старших сестер диктатора Юлия Цезаря. Юлия родила ему двух или более дочерей и, возможно, сына по имени Марк Атий Балб. Одна из дочерей вышла замуж за Гая Октавия и стала матерью Октавии Младшей (четвертой жены триумвира Марка Антония) и первого римского императора Августа. Другая дочь вышла замуж за Луция Марция Филиппа и стала матерью Марции. Существование еще одной Атии, вышедшей замуж за Гая Юния Силана, предполагалось Мадвигом и Симе. Эта Атия могла быть внучкой Балба и Юлии через их сына и его брак с представительницей рода Клавдиев.
He married Julia Minor, the younger of the two elder sisters of the dictator Julius Caesar. Julia bore him two or more daughters and possibly a son named Marcus Atius Balbus. One of the daughters married Gaius Octavius and became the mother of Octavia Minor (fourth wife of triumvir Mark Antony) and of the first Roman emperor Augustus. A younger daughter married Lucius Marcius Philippus and became the mother of Marcia. Another Atia, who was married to a Gaius Junius Silanus, has been speculated to have existed by Madvig and Syme. This Atia may have been a granddaughter of Balbus and Julia through their son and his marriage to a Claudia.