Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марк Атий Балбус (б.з.д. 105 – б.з.д. 51 жж.) – б.з.д. 1-ғасырындағы римдік, б.з.д. 62 жылы претор болып қызмет еткен. Ол генерал Помпейдің анасының туысы және Юлия Минорға үйлену арқылы диктатор Юлий Цезарьдің жеңгесі болды. Оның қызы Атия арқылы ол Римнің алғашқы императоры Августың анасының әкесі болды.
Marcus Atius Balbus (105 – 51 BC) was a 1st century BC Roman who served as a praetor in 62 BC; he was a cousin of the general Pompey on his mother's side and a brother in law of the Dictator Julius Caesar through his marriage to Caesar's sister Julia Minor. Through his daughter, Atia, he became the maternal grandfather of Augustus the first Roman Emperor.
Ерте өмір
Балбус Арикия қаласында саяси отбасында туып өскен, ол Маркус Атиус Балбустың (148 – 87 ж.б.д.) ұлы және мұрагері болған. Оның анасы Помпея, консул Гней Помпей Страбонның қарындасы, Помпей Магнустың әкесі, Юлий Цезарь және Марк Лициний Красспен бірге Бірінші Триумвират құрамына кірген тұлға. Ескі Балбустың әулеті Арикиядан (қазіргі Аричча, Италия) шыққан, плеб статусына ие римдік сенаторлар отбасынан тараған. "Балбус" латын тілінде "шалқалаған" деген мағынаны білдіреді.
Balbus was born and raised in Aricia into a political family and was the son and heir of the elder Marcus Atius Balbus (148 – 87 BC). His mother was Pompeia, the sister to consul Gnaeus Pompeius Strabo, father of Pompey Magnus, a member of the First Triumvirate with Julius Caesar and Marcus Licinius Crassus. The family of the elder Balbus came from a Roman senatorial family of plebs status from Aricia (modern Ariccia, Italy). "Balbus" in Latin means stammer.
Мансап
Юлий Цезарь консулдығының 59 ж.б. жылы Балбус Помпеймен бірге Юлиан заңына сәйкес Кампаниядағы жерлерді қарапайым халыққа бөлу жөніндегі комиссия мүшесі болып тағайындалды. Цицерон Помпейдің Балбус туралы әзілдеп, оның маңызды ешкім емес екенін айтқанын мәлімдеді.
During the consulship of Julius Caesar in 59 BC, Balbus was appointed along with Pompey to a board of commissioners under a Julian Law to divide estates in Campania among the commoners. Cicero stated that Pompey would say as a joke about Balbus, that he was not a person of any importance.
Жеке өмір
Ол диктатор Юлий Цезарьдың екі үлкен қарындасының кішісі Джулия Минорға үйленді. Джулия оған екі немесе одан да көп қыз және, мүмкін, Марк Атий Балб есімді ұл туды. Оның қыздарының бірі Гай Октавиусқа үйленіп, Кіші Октавияның (триумвир Марк Антонийдің төртінші әйелі) және алғашқы рим императоры Августың анасы болды. Кіші қызы Луций Марций Филиппке үйленіп, Марцияны дүниеге әкелді. Мадвиг пен Сайм болжағандай, Гай Юний Силанға үйленген тағы бір Атия болған болуы мүмкін. Бұл Атия Балб пен Джулияның ұлы мен оның Клавдияға үйленуінен туған немересі болуы ықтимал.
He married Julia Minor, the younger of the two elder sisters of the dictator Julius Caesar. Julia bore him two or more daughters and possibly a son named Marcus Atius Balbus. One of the daughters married Gaius Octavius and became the mother of Octavia Minor (fourth wife of triumvir Mark Antony) and of the first Roman emperor Augustus. A younger daughter married Lucius Marcius Philippus and became the mother of Marcia. Another Atia, who was married to a Gaius Junius Silanus, has been speculated to have existed by Madvig and Syme. This Atia may have been a granddaughter of Balbus and Julia through their son and his marriage to a Claudia.