Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Lagopus — небольшой род птиц из подсемейства тетеревиных, широко известных как белые куропатки (/'/t//ɑːr//m//ᵻ//g//ən//z/). Род включает три существующих вида и множество описанных подвидов, все они обитают в тундре или холодных горных областях.
Lagopus is a small genus of birds in the grouse subfamily commonly known as ptarmigans ('/t//ɑːr//m//ᵻ//g//ən//z/). The genus contains three living species with numerous described subspecies, all living in tundra or cold upland areas.
Таксономия и этимология
Род Lagopus был введен французским зоологом Матурином Жаком Бриссоном в 1760 году, а в качестве типового вида был выбран белая куропатка (Lagopus lagopus). Название рода Lagopus происходит от древнегреческих слов lagos (λαγος), означающего «заяц, кролик», и pous (πους), означающего «нога», в связи с оперенными ногами и пальцами, характерными для этой группы, приспособленной к холоду (например, как у зайца-беляка). Специфические эпитеты muta и leucura долгое время ошибочно писались как mutus и leucurus из-за ложного убеждения, что окончание Lagopus указывает на мужской род. Однако, поскольку древнегреческий термин λαγωπους имеет женский род, а специфический эпитет должен согласовываться с ним, правильными являются женские формы muta и leucura. Английское название «ptarmigan» происходит от шотландско-гэльского названия этой птицы – tarmachan ([]), означающего «ворчун», что относится к квакающему крику птицы, напоминающему лягушачий. Буква «p» была добавлена из-за ошибочной веры в греческое происхождение, будто слово связано с греческим словом πτερόν (pterón), означающим «крыло».
The genus Lagopus was introduced by the French zoologist Mathurin Jacques Brisson in 1760 with the willow ptarmigan (Lagopus lagopus) as the type species. The genus name Lagopus is derived from Ancient Greek lagos (λαγος), meaning "hare, rabbit", + pous (πους), "foot", in reference to the feathered feet and toes typical of this cold adapted group (such as the snowshoe hare). The specific epithets muta and leucura were for a long time misspelt mutus and leucurus, in the erroneous belief that the ending of Lagopus denotes masculine gender. However, as the Ancient Greek term λαγωπους is of feminine gender, and the specific epithet has to agree with that, the feminine muta and leucura are correct. The English name ptarmigan comes from the Scottish Gaelic name for the bird, tarmachan ([]), meaning “croaker”, which refers to the bird’s frog like call. The p was added due to a mistaken belief in a Greek origin, as if the word were related to the Greek word πτερόν (pterón), 'wing'.
Описание
Все три вида – оседлые специалисты холодных регионов. Ивовый птармиган обитает в циркумполярных бореальных лесах, белохвостый птармиган – это альпийская птица Северной Америки, а скальный птармиган размножается как в арктических, так и в горных биотопах Евразии и Северной Америки. За исключением красного куропатки (подвид ивового птармигана), все они имеют белое зимнее оперение, которое помогает им маскироваться на фоне снега. Даже их маховые перья белые, в то время как у большинства птиц (даже преимущественно белых, таких как балийский мина) эти перья черные, поскольку меланин делает их более прочными и, следовательно, улучшает летные качества. По-видимому, куликам рода Lagopus было проще избегать хищников, оставаясь незамеченными, чем улетая. Это выносливые птицы-вегетарианцы, но растущий молодняк также питается насекомыми. У всех видов, кроме ивового птармигана, вся ответственность за гнездование и заботу о птенцах лежит на самке, что типично для курообразных.
The three species are all sedentary specialists of cold regions. Willow ptarmigan is a circumpolar boreal forest species, white tailed ptarmigan is a North American alpine bird, and rock ptarmigan breeds in both Arctic and mountain habitats across Eurasia and North America. With the exception of the red grouse (a subspecies of willow ptarmigan), all have a white winter plumage that helps them blend into the snowy background. Even their remiges are white, while these feathers are black in almost all birds (even birds that are predominantly white, such as the Bali myna) because melanin makes them more resilient and thus improves flight performance. The Lagopus grouse apparently found it easier to escape predators by not being seen than by flying away. These are hardy vegetarian birds, but insects are also taken by the developing young. In all species except for the willow ptarmigan, the female takes all responsibility for nesting and caring for the chicks, as is typical with gamebirds.