Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард Локрой (18 июля 1838 – 22 ноября 1913) – французский политик, родившийся в Париже. Он был сыном Жозефа Филиппа Симона (1803–1891), актера и драматурга, взявшего псевдоним Локрой, и Антуанетты Стефани Локрой, автора двух книг сказок («Les fées de la famille» и «Contes à mes nièces»).
French politician
Édouard Lockroy (18 July 183822 November 1913) was a French politician born in Paris, the son of Joseph Philippe Simon (1803–1891), an actor and dramatist who took the name of Lockroy, and of Antoinette Stéphanie Lockroy who wrote two books of fairy tales (Les fées de la famille et Contes à mes nièces).
Революционный
Локрой начал изучать искусство, но в 1860 году поступил добровольцем в отряд Гарибальди. Следующие три года он провёл в Сирии в качестве секретаря Эрнеста Ренана, а по возвращении в Париж занялся активной журналистской деятельностью против Второй Французской империи, публикуясь в Le Figaro, Diable à quatre, и, наконец, в Le Rappel, с которым его имя навсегда стало неразрывно связано. Он командовал батальоном во время осады Парижа, и в феврале 1871 года был избран депутатом Национального собрания, где заседал в рядах крайней левой оппозиции и протестовал против условий мира.
Lockroy began studying art, but in 1860 enlisted as a volunteer under Garibaldi. The next three years were spent in Syria as secretary to Ernest Renan, and on his return to Paris he embarked in militant journalism against the Second French Empire in Le Figaro, the Diable à quatre, and eventually in Le Rappel, with which his name was thenceforward intimately connected. He commanded a battalion during the siege of Paris, and in February 1871 was elected deputy to the National Assembly where he sat on the extreme left and protested against the preliminaries of peace.
Радикальный политик
В марте Локрой подписал прокламацию о выборах в Парижскую коммуну и сложил с себя депутатские полномочия. Арестованный в Ванве, он оставался в заключении в Версале и Шартре до июня, когда был освобожден без суда. Он неоднократно подвергался тюремному заключению за резкие статьи в прессе, а в 1872 году – за дуэль с Полом де Кассаняком. Локрой был вновь избран в Палату депутатов в 1873 году как радикальный депутат от департамента Буш-дю-Рон, в 1876, 1877 и 1881 годах – от Экса, а в 1881 году также был избран в 11-м округе Парижа. Он выбрал мандат от Парижа и неоднократно переизбирался. Во время выборов 1893 года в него стрелял кучер, оказавшийся поэтом по имени Мур, но ранения были несерьезными. В течение первых десяти лет своей парламентской карьеры он последовательно голосовал с крайними левыми, но затем перешел к более оппортунистической политике и оказал безоговорочную поддержку министерству Бриссона в 1885 году.
In March Lockroy signed the proclamation for the election of the Paris Commune, and resigned his seat as deputy. Arrested at Vanves, he remained a prisoner at Versailles and Chartres until June, when he was released without being tried. He was more than once imprisoned for violent articles in the press, and in 1872 for a duel with Paul de Cassagnac. Lockroy was returned to the Chamber in 1873 as Radical deputy for Bouches du Rhône in 1876, 1877 and 1881 for Aix, and in 1881 he was also elected in the 11th arrondissement of Paris. He chose to sit for Paris, and was repeatedly re elected. During the elections of 1893 he was shot at by a cab driver poet named Moore, but was not seriously injured. For the first ten years of his parliamentary life he voted consistently with the extreme left, but then adopted a more opportunist policy, and gave his unreserved support to the Brisson ministry of 1885.
Член кабинета министров
В новом кабинете Фрейсине, сформированном в январе 1886 года, Локрой занимал портфель торговли и промышленности, который он сохранил и в министерстве Гобле в 1886–1887 годах. В 1885 году он был избран депутатом от Парижа с наибольшим количеством голосов, и его включение в министерство Фрейсине рассматривалось как признак возможности примирения между парижским радикализмом и официальным республиканством. На посту министра торговли и промышленности он начал подготовку к выставке 1889 года и в остроумном письме защитил строительство Эйфелевой башни от критики парижских художников. После скандалов, связанных с Панамой и Буланжи, Локрой стал одним из лидеров Радикальной партии. Он был вице-президентом Палаты депутатов в 1894 и 1895 годах, когда занял должность министра морского флота при Леоне Буржуа. Его решительные реформы вызвали обеспокоенность умеренных политиков, но он пользовался доверием страны и сохранил тот же портфель при Анри Бриссоне (1898) и Шарле Дюпуе (1898–1899). Локрой поддержал администрацию Вальдека Руссо, но активно критиковал морскую политику Камиля Пелетана в министерстве Комбса в 1902–1905 годах, в течение которых он вновь был вице-президентом Палаты депутатов. В 1905 году он проголосовал за закон о разделении церкви и государства.
In the new Freycinet cabinet formed in January 1886 Lockroy held the portfolio of commerce and industry, which he retained in the Goblet ministry of 1886–1887. In 1885 he had been returned at the head of the poll for Paris, and his inclusion in the Freycinet ministry was taken to indicate a prospect of reconciliation between Parisian Radicalism and official Republicanism. During his tenure of the portfolio of commerce and industry he made the preliminary arrangements for the Exposition of 1889, and in a witty letter he defended the erection of the Eiffel Tower against artistic Paris. After the Panama and Boulangist scandals Lockroy became one of the leading politicians of the Radical party. He was vice president of the Chamber in 1894 and in 1895, when he became minister of marine under Léon Bourgeois. His drastic measures of reform alarmed moderate politicians, but he had the confidence of the country, and held the same portfolio under Henri Brisson (1898) and Charles Dupuy (1898–1899). Lockroy gave his support to the Waldeck Rousseau Administration, but actively criticized the marine policy of Camille Pelletan in the Combes ministry of 1902–1905, during which period he was again vice president of the Chamber. In 1905, he voted for the law separating the church and state.
Личная жизнь
В 1877 году Локрой женился на Алисе Лехен, вдове, являвшейся невесткой поэта Виктора Гюго. Он был отчимом Жанны Гюго. В 1913 году он опубликовал свои мемуары «Au hasard de la vie : Notes et Souvenirs». Он умер 22 ноября 1913 года и был похоронен три дня спустя на кладбище Пер-Лашез.
In 1877 Lockroy married Alice Lehaene, the widowed daughter in law of the poet Victor Hugo. He was the stepfather of Jeanne Hugo. In 1913 he published his memoirs, Au hasard de la vie : Notes et Souvenirs. He died on 22 November 1913, and was buried three days later in the Père Lachaise Cemetery.