Первый эпизод "Внешние пределы" (1963): инженер вызывает инопланетянина из Андромеды. Трагические последствия контакта и реакция людей на "существо Галактики".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бытие Галактики" – первый эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы", впервые показанный 16 сентября 1963 года. В нём Аллан Максвелл, инженер небольшой радиостанции, необъяснимым образом устанавливает контакт с мирным инопланетным существом – "Существом Галактики", которое затем случайно оказывается перенесённым на Землю. Существо Галактики непреднамеренно убивает нескольких людей своим естественным излучением и сталкивается с насилием и истерией со стороны землян.
"The Galaxy Being" is the first episode of the original The Outer Limits television series, originally broadcast on September 16, 1963. In it, Allan Maxwell, an engineer for a small radio station, somehow makes contact with a peaceful alien creature – the "Galaxy Being" – who is then transported to Earth by accident. The Galaxy Being inadvertently kills several people with its natural radiation, and is met with violence and hysteria from the people of Earth.
Сюжет
Аллан Максвелл — инженер, посвятивший себя исследованию микроволнового фонового шума с помощью устройства, работающего от его радиостанции. Он невольно принимает сигнал внеземного существа из Андромеды на экране своего трехмерного телевизора. Используя компьютер, Максвелл переводит мысли существа на английский язык. Оба проводят запрещенные эксперименты: Максвеллу не следует использовать энергию радиостанции, а существу не разрешено использовать оборудование для исследований. Существо спрашивает о "отверстиях в лице" человека, после чего Максвелл объясняет предназначение носа и рта. Существо объясняет, что оно является формой жизни, основанной на "азотном цикле", что "в нашем измерении смерти не существует", и что войны "запрещены. Именно поэтому нам не разрешено вступать с вами в контакт — вы представляете опасность для других галактик". Между ними происходит дальнейший просветительский философский разговор, в котором не приводится никакой эпистемологической основы для утверждения андромедянина о том, что "мозговые волны" Максвелла будут "продолжать существовать" после смерти его углеродного тела. Существо объясняет: "электромагнитные силы лежат в основе всей разумной электромагнитной силы" и "Бесконечность — это Бог. Бог, бесконечность — одно и то же", отвечая на вопрос Максвелла о том, верит ли существо в Бога как в разумную силу. Максвелл, кажется, принимает объяснения андромедянина как знание высшего существа. Большая часть этого взаимодействия, наряду с более ранним обсуждением Фарадея с его женой, является отсылкой к Джеймсу Клерку Максвеллу, отцу электромагнитной теории, и его предшественнику Майклу Фарадею, как и упоминание инопланетянином о кватернионах, когда он заявляет, что его вид использует "четырехмерные числа" для идентификации, а не имена. Вечером Аллан неохотно покидает радиостанцию, чтобы его чествовали на банкете. Он оставляет канал открытым для внеземного существа, которое предупреждает: "Не увеличивайте мощность". Диджей Эдди Филлипс, заменяющий брата Аллана, Джина "Бадди" Максвелла, вопреки указаниям, выкручивает мощность на максимум, в результате чего инопланетянин передается на Землю в виде трехмерного электромагнитного существа. "Галактическое существо", как его окрестили, невольно причиняет разрушения, убивая Эдди и раня нескольких других людей, обжигая их естественным излучением. Инопланетянин встречается с Алланом лично, который убеждает его уменьшить нагрев, а затем направляет обратно к сараю передатчика. Вскоре их окружают местные власти, которые случайно застреливают жену Аллана, Кэрол. Затем Галактическое существо использует полезное излучение, чтобы исцелить рану. Когда Галактическое существо выходит наружу, власти пытаются убить его, но оно защищается, уничтожая пули в полете, опять же с помощью излучения. В качестве предупредительной демонстрации (и, возможно, чтобы предотвратить прибытие других инопланетян) Галактическое существо разрушает передающую вышку. Толпе говорят: "В этой вселенной существуют силы, превосходящие все, что вы знаете, вам предстоит многое узнать. Возвращайтесь домой. Подумайте над тайнами вселенной. Я оставляю вас в покое". Толпа рассеивается. Галактическое существо решает не возвращаться домой, поскольку нарушило закон, запрещающий контакт с Землей. Поэтому, после того как Аллан убедился, что "я не умру", ответив на его опасения, что он распадется, Галактическое существо уменьшает интенсивность микроволнового излучения, что приводит к его исчезновению из земного мира. Его последние слова, когда он исчезает в другом, предположительном измерении: "Конец передачи".
Allan Maxwell is an engineer who has dedicated himself to researching microwave background noise using a device powered from his radio station. He inadvertently gets an extraterrestrial being from Andromeda on his three dimensional television screen. Using his computer, Maxwell is able to translate the being's thought patterns into English. Both are conducting illicit experiments; Maxwell should not be using the radio station's power, and the being is not allowed to use equipment for exploration. The being asks about the human's "holes in face", whereupon Maxwell explains the purposes of his nose and mouth. The being explains that it is a "nitrogen cycle" life form, that there is "no death in our dimension", and that wars are " forbidden. Reason we are not allowed to contact you, you are danger to other galaxies." The two have further enlightening philosophical conversation, in which no epistemological basis is given for the Andromedan's affirmation that Maxwell's "brain waves" will "go on" subsequent to the death of his carbon based body. The being explains, "electromagnetic forces underlying all electromagnetic force intelligent" and "Infinity is God. God, infinity, all the same", in response to Maxwell's query regarding whether the being believes in God as an intelligent force. Maxwell appears to accept the Andromedan's explanations as the knowledge of a superior being. Much of this interaction, along with Maxwell's earlier discussion of Faraday with his wife, is a play on James Clerk Maxwell, the father of electromagnetic theory and his predecessor Michael Faraday, as is the alien's reference to quaternions when stating that its species uses "4 dimension numbers" to identify themselves rather than names. In the evening, Allan reluctantly leaves the radio station to be feted at a banquet. He leaves the channel open to the extraterrestrial being who warns, "Do not increase power levels." DJ Eddie Phillips, who is substituting for Allan's brother Gene "Buddy" Maxwell, after being told not to, turns up the power to full, causing the extraterrestrial to be transmitted to Earth as a three dimensional electromagnetic being. The 'Galaxy Being', as it is dubbed, wreaks inadvertent havoc, killing Eddie and injuring several other people by burning them with natural radiation. The extraterrestrial encounters Allan in person, who convinces it to turn down the heat, and then guides it back to the transmitter shed. They are soon cornered by local authorities, who accidentally shoot Allan's wife, Carol. The Galaxy Being then uses beneficial radiation to heal the wound. When the Galaxy Being emerges, the authorities attempt to kill it; but it protects itself by destroying the bullets in flight, again with radiation. As a warning demonstration (and perhaps to prevent other aliens from coming), the Galaxy Being destroys the transmitter tower. The crowd is told, "There are powers in this universe beyond anything you know there is much you have to learn. Go to your homes. Go and give thought to the mysteries of the universe. I will leave you now, in peace." At this, the crowd disperses. The Galaxy Being then chooses not to return home inasmuch as it has violated a law forbidding contact with Earth. So, after first reassuring Allan that "There is no death for me," answering his concerns that it would disintegrate, the Galaxy Being reduces its microwave intensity which causes it to fade out from the Terran realm. Its last words as it vanishes into another putative dimension are "End of transmission".
Окончательное повествование
Знаменитое вступление и заключительное повествование шоу, звучащее от "The Control Voice", было исполнено опытным актером радио, кино и телевидения Виком Перрином.
The show’s now famous introduction and epilogue narration heard from "The Control Voice" was performed by veteran radio, screen and TV actor, Vic Perrin.
Производство
Съемки заняли девять дней и проходили на радиостанции KCBH (ныне KYSR) в Колдуотер-Каньон, на площадке MGM Backlot #4 Andy Hardy Street и на съемочной площадке #3 телеканала KTTV Channel 11. Бюджет производства составил 213 000 долларов.
Filming took nine days to complete, at radio station KCBH (now KYSR) in Coldwater Canyon, MGM Backlot #4 Andy Hardy Street, and Soundstage #3 at KTTV Channel 11. The Budget for the production was $213,000.