Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дети Собачьей Звезды – научно-фантастический телевизионный сериал для детей, снятый в Новой Зеландии в 1984 году. Он состоит из шести эпизодов продолжительностью 24 минуты каждый. Сценарий написан Кеном Катраном, режиссером был Крис Бейли, а романтизация была написана Мари Штуттард.
Children of the Dog Star is a science fiction television program for children produced in New Zealand in 1984. It consists of six episodes of 24 minutes each. It was written by Ken Catran and directed by Chris Bailey, with the novelisation written by Marie Stuttard.
Описание сюжета
На отдыхе на ферме своего дяди в Новой Зеландии Гретхен подружилась с Ронни, мальчиком маори с трудным прошлым в городе, и Бевисом, сыном ненавистного застройщика, увлекающимся наблюдением за птицами. Напряжение уже велико, поскольку застройщик хочет купить и осушить местное болото для строительства жилого комплекса, но дядя Ронни является хранителем традиционного маорийского тапу (табу/проклятия) над болотом. Болото нельзя трогать – там спит нечто, что нельзя пробуждать. В этой истории двенадцатилетняя Гретхен увлечена наукой и обладает талантом ко всему механическому, поэтому странный старый латунный "флюгер" (который называют "прутком-маргариткой") на ферме ее дяди вызывает у нее восхищение. Но этот латунный пруток-маргаритка имеет сложное и зловещее значение, и Гретхен с ее новым другом Ронни обнаруживают его связь с далеким Сириусом, Большой Псией Звездой. Постепенно дети находят части древнего инопланетного космического зонда по имени Колоб. На протяжении всего повествования они собирают недостающие детали, и начинают происходить странные вещи. Зонд был одним из трех, отправленных на Землю для передачи человечеству научных знаний. В конце концов устанавливается связь со звездой Сириус B, откуда прибыл зонд, и инопланетяне сообщают им, что им (инопланетянам) не следовало вмешиваться.
On holiday at her uncle's farm in New Zealand, Gretchen befriends Ronny, a Māori boy with a troubled city past, and Bevis, the birdwatching son of a loathed developer. Tension is already high as the developer wants to buy and drain a local swamp for a housing estate, but Ronny's uncle is the guardian of a traditional Māori tapu (taboo/curse) upon the swamp. The swamp must not be touched—something sleeps there that must not be awakened. In the story, twelve year old Gretchen has a passion for science and a talent for all things mechanical, which is why the strange old brass "weathervane" (referred to as the "daisy rod") on her uncle's farm fascinates her. But the brass daisy rod has a complex and terrifying significance, and Gretchen and her new friend Ronny discover its links with the far distant Sirius, the Dog Star. Gradually, the children discover the pieces of an ancient alien space probe named Kolob. During the series they assemble the missing parts and strange things start to happen. The probe was one of three sent to earth to educate the human race in science. In the end a communication link is set up with the star Sirius B, from where the probe came, and the aliens tell them they (the aliens) should not have interfered.
Доступность
Долгое время сериал «Дети звезды собаки» оставался недоступным из-за сложных вопросов авторского права, но TVNZ выпустил его на DVD (по состоянию на 3 июля 2009 года) и распространял его по синдикации на некоторых североамериканских станциях PBS. Сериал также транслировался в Чехословакии, Малайзии, Болгарии, Нидерландах, Гонконге, Австралии, Польше, Канаде, Греции и Соединенном Королевстве в середине и конце 1980-х годов. Были сделаны дубляжи на чешском и словацком языках. С 2011 года сериал доступен на YouTube.
For a long time, Children of the Dog Star remained unavailable due to complex copyright issues, but TVNZ released the series on DVD (as of 3 July 2009), and syndicated the show to certain North American PBS stations. The series was also broadcast in Czechoslovakia, Malaysia, Bulgaria, the Netherlands, Hong Kong, Australia, Poland, Canada, Greece and the United Kingdom during the mid and late 1980s. Dubbings were made in Czech and Slovak. Since 2011, the series has been available on YouTube.
Награды
Фильм получил премию "Золотые ворота" на Международном кинофестивале в Сан-Франциско в 1984 году, а также новозеландскую премию Feltex 1984 за лучшую драму.
It won the Golden Gate Award at the San Francisco International Film Festival in 1984,Unreliable source: date=August 2023 as well as the New Zealand Feltex 1984 best drama award.
Адаптация
В 1985 году была опубликована экранизация в виде романа, написанная Мари Штуттард.
A novelisation, written by Marie Stuttard, was released in 1985 .