Р.Ф.К. Серанг: История бельгийского футбольного клуба

Введение

Футбольный клуб R. F. C. Seraing — бельгийский футбольный клуб, расформированный клуб, основанный в 1904 году, из муниципалитета Серинга, провинции Льеж.

История

Он был создан в 1906 году как F. C. Sérésien и зарегистрирован в футбольной ассоциации в 1906 году, получив матрикулу №17. Клуб получил статус "Королевский" по истечении 25 лет существования, став RFC Sérésien. С 1930 по 1952 год клуб стабильно выступал во втором дивизионе бельгийского футбола, однако следующие тридцать лет клуб балансировал между вторым, третьим и четвертым дивизионами бельгийского футбола, поднимаясь или опускаясь на один уровень примерно каждые три-четыре сезона, прежде чем, наконец, достичь первого дивизиона Бельгии в сезоне 1982/83. Клуб смог оставаться на высшем уровне в течение пяти сезонов и даже ненадолго опустился в третий дивизион, прежде чем вернуться в высший дивизион в сезоне 1993/94, сразу же заняв третье место и получив право на участие в Кубке УЕФА 1994/95, где клуб проиграл в первом раунде по правилу выездного гола ФК "Динамо" Москва. В 1994 году клуб сменил название на RFC Seraing, а два года спустя из-за финансовых трудностей был вынужден объединиться со своим соседом, "Стандардом" (matricule №16). Официально, матрикула клуба была аннулирована, и клуб прекратил свое существование.

It was created in as F. C. Sérésien and registered to the FA in 1906 receiving matricule n°17. The club received the "Royal" designation upon 25 years of existence, becoming RFC Sérésien. From 1930 until 1952, the club was playing steadily at the second level of Belgian football, however the following thirty years, the club would hover between the second, third and fourth level of Belgian Football, moving up or down a level roughly every three or four seasons, before finally reaching the Belgian First Division in the 1982–83 season. The club was able to stay at the top level for five seasons and briefly even dropped back to the third level, before returning to the highest level for the 1993–94 season, immediately finishing in third position, qualifying for the 1994–95 UEFA Cup where the club lost in the first round on away goals to FC Dynamo Moscow. The club name changed in 1994 to RFC Seraing and two years later, the club was forced to merge with neighbours Standard Liège (matricule n°16) due to financial difficulties. Officially, the club matricule was terminated and the club ceased to exist in
At that same time, another club from the city, called Royale Union Liégeoise (matricule 23, founded in 1922 and formerly known as RFC Bressoux), renamed itself to Seraing RUL and started playing at the Stade du Pairay where RFC Seraing played until its default, but it is an entirely different club and is entirely distinct from the former RFC Seraing. Seraing RUL was at that level playing at the fourth level of Belgian football. But there's no link and no fusion between these two clubs. This new club would remain at the lower levels of Belgian football, never higher than the third level. It 2006, this club changed its name to RFC Seraing to recapture the past of the club whose place it took, but dropped further, even sinking to the fifth level in 2014, at which point it bought the rights (and place) of another club (Boussu Dour Borinage) to swap places. As a result, the club was able to immediately jump three levels and started the 2014–15 season in the Belgian Second Division. It started in the Second Division under the new name Seraing United, but reverted to RFC Seraing one season later.

В то же время, другой клуб из города, "Рояль Юнион Лиежёуз" (matricule 23, основанный в 1922 году и ранее известный как RFC Bressoux), переименовал себя в Seraing RUL и начал играть на стадионе "Стад дю Перай", где до этого играл RFC Seraing, но это был совершенно другой клуб, полностью отличный от прежнего RFC Seraing. Seraing RUL выступал на этом уровне – в четвертом дивизионе бельгийского футбола. Однако между этими двумя клубами не было никакой связи и слияния. Этот новый клуб оставался на нижних уровнях бельгийского футбола, не поднимаясь выше третьего дивизиона. В 2006 году клуб сменил название на RFC Seraing, чтобы возродить историю клуба, чье место он занял, но продолжил падение, опустившись даже на пятый уровень в 2014 году. В этот момент он выкупил права (и место) у другого клуба ("Буссу Дур Боринаж"), чтобы поменяться местами. В результате клуб смог сразу подняться на три уровня и начал сезон 2014/15 во втором дивизионе Бельгии. Он начал выступать во втором дивизионе под новым названием "Сераинг Юнайтед", но через сезон вернулся к названию RFC Seraing.