Star Trek: The Next Generation – эпизод «Эволюция». Экипаж «Энтерпрайза» исследует двойную звездную систему и сталкивается с угрозой нанитов. Научная миссия под руководством Пикара.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Эволюция" – первый эпизод третьего сезона синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это 49-й эпизод в общем счёте, который впервые был показан в США 25 сентября 1989 года. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде сбежавшие наниты представляют угрозу для "Энтерпрайза" и его важной исследовательской миссии.
"Evolution" is the first episode of the third season of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. The 49th episode overall, it first aired in the United States on September 25, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, escaped nanites threaten the Enterprise as well as its critical research mission.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" под командованием капитана Жана-Люка Пикара (Патрик Стюарт) приближается к двойной звездной системе Кавис Альфа для проведения астрофизических исследований под руководством доктора Пола Стаббса (Кен Дженкинс), анализируя распад нейтрония в результате звездного взрыва, который происходит каждые 196 лет и должен произойти в ближайшие часы. Стаббс планирует запустить зонд, прозванный "Яйцом", для сбора данных – результат всей его жизни. Тем временем, главный медицинский офицер доктор Крашер (Гейтс МакФадден) вернулась к своим обязанностям на "Энтерпрайзе" после работы в медицинском корпусе Звездного Флота. По мере приближения ожидаемого времени звездного взрыва, на корабле начинают происходить странные сбои (например, громко играет марш "Звезды и полосы навсегда"), и источник проблемы обнаруживается в ядре компьютера. Действующий энсин Уэсли Крашер (Уил Уиттон), работавший над проектом с микроскопическими нанитами, понимает, что, возможно, непреднамеренно выпустил из своих экспериментов два нанита. Наниты были запрограммированы на поиск способов сотрудничества и эволюции. Сканирование ядра компьютера показывает, что наниты нашли способ самовоспроизведения и обосновались в ядре. Из-за ненадежности компьютерных систем, экипаж и доктор Стаббс пытаются извлечь нанитов из ядра. Однако доктор Стаббс облучает ядро вспышкой гамма-излучения, уничтожая значительное количество нанитов. В ответ они затопляют мостик диоксидом азота, что экипажу удается нейтрализовать. Доктор Стаббс помещен под домашний арест, но наниты пытаются отомстить, ударив его электрическим током. Капитан Пикард готовится облучить ядро компьютера гамма-излучением для полного уничтожения нанитов, но андроид, второй офицер, командир Дата (Брент Спинер) устанавливает с ними связь и позволяет им использовать его тело для общения с Пикаром. Пикард понимает, что наниты обладают самосознанием и считают действия доктора Стаббса враждебными, но стремятся к миру. Пикард заключает сделку: отправить нанитов на Кавис Альфа IV, объявив его их родным миром. Наниты соглашаются и перед отбытием восстанавливают повреждения ядра компьютера. Доктор Стаббс запускает зонд вовремя и собирает огромный объем данных.
The Federation starship Enterprise, under the command of Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart), approaches the Kavis Alpha binary star system to perform astrophysics research under the guidance of Dr. Paul Stubbs (Ken Jenkins), analyzing the decay of neutronium as a result of a stellar explosion that occurs every 196 years and is due to occur in the next few hours. Stubbs plans to launch a probe, dubbed the Egg, to gather the data, a result of a lifetime's development. Meanwhile, Chief Medical Officer Dr. Crusher (Gates McFadden) has returned to her duties on the Enterprise after a stint at Starfleet Medical. As the expected time of the stellar explosion nears, the ship malfunctions in odd ways (such as blaring "The Stars and Stripes Forever"), and the issue is traced to the computer core. Acting Ensign Wesley Crusher (Wil Wheaton), who had been working on a project involving microscopic nanites, realizes that he may have inadvertently let two nanites from his experiments loose. The nanites were programmed to find ways to work together and evolve. A scan of the computer core reveals that the nanites have determined a way of replicating themselves and have taken up residence in the computer core. With the computer controls unreliable, the crew and Dr. Stubbs attempt to see if they can remove the nanites from the core. However, Dr. Stubbs shoots the core with a burst of gamma radiation, destroying a large number of the nanites. They retaliate by flooding the bridge with nitrogen dioxide, which the crew overrides. Dr. Stubbs is confined to quarters, but the nanites attempt further revenge by shocking him with electricity. Captain Picard prepares to flood the computer core with gamma radiation to remove the nanites completely, but the android Second Officer Commander Data (Brent Spiner) establishes communication with the nanites and allows them to use his body to speak with Picard. Picard realizes that the nanites are self aware and conscious and took Dr. Stubbs' actions as hostile, but they want peace. Picard negotiates a deal to send the nanites to Kavis Alpha IV, designating it as their homeworld. The nanites agree and repair the damage to the computer core before they leave it. Dr. Stubbs launches his probe on time and collects numerous volumes of data.
Производство
В эпизоде "Эволюция" впервые представлены новые униформы Звёздного Флота. Несколько членов съёмочной группы жаловались на предыдущие униформы из спандекса, что и привело к их замене на новые шерстяные униформы из двух частей с мандаринским воротником. Вскоре перед выходом эпизода в эфир Патрик Стюарт (Жан-Люк Пикар) в шоу Арсенио Холла просто сказал: "Новая униформа не доставляет дискомфорта", а критик Кит Декандидо позже высоко оценил это решение в своей рецензии на эпизод.
"Evolution" features the first appearance of the new Starfleet uniforms; several cast members had complained about the previous spandex uniforms which led to their replacement with the new Mandarin collared two piece wool uniforms. In an appearance on The Arsenio Hall Show shortly before the episode aired, Patrick Stewart (Jean Luc Picard) simply said, "The new uniforms don't hurt", and reviewer Keith DeCandido later praised the move in his review of the episode.
Прием
Зак Хэндлен, пишущий для The A. V. Club, сравнил этот эпизод с первым эпизодом предыдущего сезона "Ребенок" (который он считал худшим эпизодом сезона, не считая эпизода-нарезки "Оттенки серого"). Хэндлен отметил, что "Эволюция" понравилась ему настолько больше, что он "был в опасности переоценить ее". Ему понравился Кен Дженкинс в роли доктора Пола Стаббса, который "балансирует на грани между неприятным высокомерием и уязвимостью". Однако, хотя он был рад возвращению Гейтса МакФаддена в роли Беверли Крашер, он был разочарован отсутствием Дианы Малдор, отметив "нереализованный потенциал отношений Пуласки и Пикара". Он подвел итог: "Персонажи находятся на своих местах, мой любимый доктор вернулся, и сериал, кажется, готов к следующему шагу", и оценил эпизод на "B". Джеймс Хант из Den of Geek похвалил Кена Дженкинса и сцены между ним и Уэсли, а также сцены с Беверли и Гинаном. Он считал, что эпизод мог бы быть сильнее, если бы больше внимания уделялось развитию персонажей и философским аспектам. Кит Декандидо, пишущий для Tor.com, высоко оценил "появление новых, более свободных униформ с высоким воротником", заявив, что "очень приятно видеть, как экипаж больше не носит обтягивающие костюмы", а также возвращение доктора Крашер и "превосходную химию" актрисы МакФаддена с Уиллом Уитоном, и продвижение Ворфа и Ла Форжа по службе, показанное за кадром. Декандидо признал, что эпизод кажется "незавершенным", поскольку в нем не объясняется, как Уэсли создал целую расу – "это сведено к записи в бортовом журнале в конце", – и нет никаких последствий за его действия, которые чуть не привели к уничтожению корабля. В 2010 году Wired отметил этот эпизод "Звездного пути" как пример для обучения нанотехнологиям.
Writing for The A. V. Club, Zack Handlen compared the episode favorably against the first episode of the previous season, "The Child" (which he considered was the worst episode of that season, disregarding the clip show episode, "Shades of Gray"). Handlen wrote that he found "Evolution" so much more enjoyable that he was "in danger of overrating it." He liked Ken Jenkins as Dr. Paul Stubbs, who "hits the line between off puttingly arrogant and vulnerable". However, while he was glad to see the return of Gates McFadden as Beverly Crusher, he was disappointed with Diana Muldaur's absence, noting "the Pulaski and Picard relationship that was never really fulfilled." He summarized: "The characters are all where they need to be, my favorite doctor is back, and the show feels like it's ready to take that next step", and graded the episode a "B". James Hunt of Den of Geek praised Ken Jenkins and the scenes between him and Wesley, as well as the scenes with Beverly and Guinan. He felt that the episode could have been stronger had it focused on the character threads and philosophical moments. Keith DeCandido, writing for Tor. com, lauded "the debut of the high necked, looser uniform jackets", stating that "it's extremely good to see the crew no longer wearing the unitards", and liked the return of Dr. Crusher and actress McFadden's "superb chemistry" with Wil Wheaton, as well as the off screen promotions of Worf and La Forge. DeCandido conceded the episode felt "unfinished" in that the episode failed to acknowledge how Wesley managed to create an entire species – "it's fobbed off in a log entry at the end" – and that there were no consequences regarding his actions almost leading to the destruction of the ship. In 2010, Wired noted this as the episode of Star Trek that can be used to teach about nanotechnology.
Релизы
В июле 2011 года интернет-сервис Netflix предоставил доступ ко всем эпизодам "Звёздного пути", включая и этот эпизод. Это издание включало 26 эпизодов третьего сезона на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1.
In July 2011, the internet streaming service Netflix made all Star Trek episodes available, which would include this episode. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.