Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
сообщество в Соединенных Штатах
the community in the United States
Чейстаун — деревня в городе Бернтвуд графства Стаффордшир, Англия. Она разделена между гражданскими приходами Бернтвуд и Хаммервич.
Chasetown is a village in the town of Burntwood in Staffordshire, England. It is split between the civil parishes of Burntwood and Hammerwich.
История
Чейстаун развивался в середине 19-го века как шахтёрская деревня. Изначально деревня была известна просто как Каннок Чейз из-за близости к расположенному поблизости лесу, но к 1867 году за ней закрепилось название Чейстаун. Первая шахта была пробурена маркизом Англси в 1849 году, когда у подножия водохранилища Чейзуотер открылась шахта Хаммервич. Шахты Каннок Чейз №2 и №9 были открыты в 1850-х годах к западу от деревни, на месте, где сегодня расположен регбийный клуб. В результате развития горнодобывающей промышленности вокруг Хай-стрит, Чёрч-стрит и Квин-стрит начали строить жильё для шахтёров. Три пары коттеджей были возведены на северной стороне Чёрч-стрит в 1854 году, а соседний трактир «Уксбридж-Армс» существовал уже к 1856 году. К 1860 году в деревне Каннок Чейз были зарегистрированы два лавочника, три продавца пива, трактиры «The Miners'Rest» и «The Junction», строитель, владелец буровой установки, сапожник и садовод. Церковь Святой Анны была построена к 1865 году, а к 1883 году деревня разрослась до Хилл-стрит. После Второй мировой войны деревня начала расширяться на восток, когда началось строительство жилого комплекса Оакден. К 1958 году комплекс продолжал расширяться и стал самым крупным муниципальным жилым комплексом в районе Личфилда. Последняя шахта была закрыта в 1959 году, но деревня продолжала расти, став зоной переселения для жителей Чёрной страны. Сельскохозяйственные угодья между Бернтвудом и Чейстауном были застроены к началу 1970-х годов, что фактически объединило две деревни. Сегодня в этом районе почти не осталось следов горнодобывающей промышленности, за исключением водохранилища Чейзуотер, которое обеспечивало водой каналы для транспортировки угля в Бирмингем и Чёрную страну, и Чейзуотерской узкоколейной железной дороги, которая была восстановлена для организации досуга. Церковь Святой Анны стала первой церковью в Англии, оборудованной электрическим освещением.
Chasetown developed in the mid 19th century as a coal mining village. At first the village was simply known as Cannock Chase due to its proximity to the nearby forest, it was known as Chasetown by 1867. The first pit was sunk by the Marquess of Anglesey in 1849, when the Hammerwich Colliery opened at the base of Chasewater reservoir. Cannock Chase Collieries No.2 and No.9 opened in the 1850s to the west of the village where the Rugby club is sited today. As a result of the mining industry, housing for the miners began to be developed around High Street, Church Street and Queen Street. Three pairs of cottages were built on the north side of Church Street in 1854, and the adjoining Uxbridge Arms existed by 1856. By 1860 two shopkeepers, three beer retailers, The Miners'Rest and The Junction a builder, a drill owner, a shoemaker, and a market gardener were listed at the village of Cannock Chase. St Anne's Church was built by 1865 and by 1883 the village had spread as far north as Hill Street. After World War II the village began to grow eastwards when the Oakdene estate began to be built. The estate was still expanding by 1958 when it became the largest council estate in Lichfield district. The last mine closed in 1959 but the village continued expanding as it became an overspill area for people from the Black Country. The rural green spaces between Burntwood and Chasetown were developed by the early 1970s which effectively joined the two villages. There is today little evidence of the mining industry left in the area other than Chasewater reservoir which provided water for the canals that were used to transport coal to Birmingham and the Black Country, and Chasewater Light Railway which has been restored for leisure use. St Anne's Church was the first church in England to have electric lights.
Спорт
Здесь также находятся футбольный клуб «Чейзтаун», регбийный клуб «Бернтвуд», центр водных видов спорта «Чейзуотер» и Академия имени Эразма Дарвина.
Chasetown Football Club, Burntwood Rugby Club, Chasewater Watersports Centre and Erasmus Darwin Academy are also based here.