Национальное коалиционное правительство Союза Бирмы в изгнании (1990–2012)
National Coalition Government of the Union of Burma
Национальное коалиционное правительство Бирмы (1990-2012) в изгнании, возглавляемое Сейн Вином. Альтернатива власти в Мьянме, связанная с Аун Сан Су Чжи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство в изгнании, существовавшее с 1990 по 2012 год.
Government in exile which existed from 1990 to 2012
Национальное коалиционное правительство Союза Бирмы (NCGUB) было администрацией, заявлявшей о себе как о правительстве в изгнании Бирмы (Мьянмы). Его штаб-квартира находилась в Роквиле, штат Мэриленд, США. Оно было официально образовано в декабре 1990 года, а первым премьер-министром стал Сейн Вин. Правительство было распущено в сентябре 2012 года.
The National Coalition Government of the Union of Burma ( ; NCGUB) was an administration which claimed to be the government in exile of Burma (Myanmar). It had its headquarters in Rockville, Maryland, United States. It was formally established in December 1990, with Sein Win as its first prime minister. It was dissolved in September 2012.
История
18 декабря 1990 года в Манерплаве Национальная лига за демократию (НЛД) и другие оппозиционные партии Бирмы создали Национальное коалиционное правительство Союза Бирмы и избрали Сейн Вин, двоюродного брата Аун Сан Су Чжи, в качестве премьер-министра. Более новая версия, Демократическое правительство Бирмы, заменила первоначальную структуру в Боммерсвике, Швеция, на специальном съезде, состоявшемся там с 16 по 23 июля 1995 года. В пресс-релизе, на который было наложено эмбарго до 27 июля 1995 года, Избранные представители Бирмы опубликовали следующее коммюнике:
On 18 December 1990, in Manerplaw, the National League for Democracy (NLD) and the other opposition parties of Burma established the National Coalition Government of the Union of Burma, and elected Sein Win, a first cousin of Aung San Suu Kyi, as its prime minister. A newer version, the Democratic Government of Burma, replaced the original structure in Bommersvik, Sweden at a special convention held there from 16 to 23 July 1995. In a press release, embargoed until 27 July 1995, the Elected Representatives of Burma issued the following communiqué:
После освобождения 10 июля 1995 года лидера бирманской демократии и лауреата Нобелевской премии мира 1991 года Дау Аун Сан Су Чжи, Национальное коалиционное правительство Союза Бирмы (NCGUB) во главе с премьер-министром доктором Сейн Вином созвало первую в истории Конвенцию Избранных представителей из освобожденных районов Бирмы в Боммерсвике, Швеция, с 16 по 23 июля 1995 года. Представители народа Бирмы, избранные на всеобщих выборах 27 мая 1990 года, встретились для обсуждения резко изменившейся политической ситуации в Бирме и реорганизации NCGUB в более эффективную силу для поддержки политических инициатив Дау Аун Сан Су Чжи в Рангуне. Конвенция поддержала призыв Дау Аун Сан Су Чжи к подлинному политическому диалогу и призвала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций реализовать резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН, призывающую его содействовать процессу национального примирения в Бирме. Тристоронний диалог между бирманскими военными во главе с SLORC, демократическим движением во главе с Дау Аун Сан Су Чжи и лидерами этнических групп Бирмы был одобрен Избранными представителями. Конвенция приветствовала освобождение Дау Аун Сан Су Чжи и поблагодарила всех, кто работал над ее освобождением. Возвращение Дау Аун Сан Су Чжи в политику и ее решимость продолжать работать ради демократии в Бирме были встречены с одобрением. Также была отмечена ведущая роль председателя SLORC старшего генерала Тхан Шве в освобождении Дау Аун Сан Су Чжи. Чтобы предоставить руководству большую гибкость в решении быстро меняющейся ситуации, правительство, сформированное Избранными представителями в Манерплаве 18 декабря 1990 года, было официально распущено Конвенцией Избранных представителей 21 июля 1995 года в Боммерсвике. Конвенция единогласно переизбрала доктора Сейн Вина тайным голосованием на пост главы нового правительства. Новое правительство вновь подтвердило свою приверженность установлению многопартийной парламентской демократии в рамках подлинного федеративного союза. Широкая поддержка нового коалиционного правительства отражена в составе кабинета министров. В своих обсуждениях к Избранным представителям присоединились представители Национального совета Союза Бирмы, лидеры Национальной лиги за демократию (освобожденная область), Лиги объединенных национальностей за демократию, Всебирманского студенческого демократического фронта, Федерации профсоюзов Бирмы и представители NCGUB. Конвенция была организована Международным центром Олофа Пальме в Стокгольме и Норвежским Бирманским советом в Боммерсвике, учебном центре Социал-демократической молодежи Швеции. Демократическое правительство Бирмы.
Following the release of Burmese democracy leader and 1991 Nobel Peace laureate Daw Aung San Suu Kyi on 10 July 1995, the National Coalition Government of the Union of Burma (NCGUB) led by Prime Minister Dr. Sein Win, convened the first ever Convention of Elected Representatives from the liberated areas of Burma in Bommersvik, Sweden, from 16–23 July 1995. The representatives of the people of Burma elected in the 27 May 1990 general elections, met to discuss the drastically changed political situation in Burma and to re organize the NCGUB into a more effective force to support Daw Aung San Suu Kyi's political initiatives in Rangoon. The Convention supported Daw Aung San Suu Kyi's call for a genuine political dialogue and called on the Secretary General of the United Nations to implement the UN General Assembly resolution which called for him to assist in the national reconciliation process in Burma. A tripartite dialogue between the Burmese military led by SLORC; the democracy movement led by Daw Aung San Suu Kyi; and Burma's ethnic leaders; was endorsed by the elected representatives. The Convention welcomed the release of Daw Aung San Suu Kyi and thanked all who worked for her release. Daw Aung San Suu Kyi's return to politics and her determination to continue working for democracy in Burma was applauded and welcomed. The leading role played by SLORC Chairman Senior General Than Shwe in Daw Aung San Suu Kyi's release was also recognized. To give the leadership more flexibility to deal with the rapidly changing situation, the government formed by elected representatives in Manerplaw on 18 December 1990 was officially dissolved by the Convention of Elected Representatives on 21 July 1995 in Bommersvik. The Convention unanimously re elected Dr. Sein Win by secret ballot to head the new government. The new government re affirmed its commitment to the establishment of a multiparty parliamentary democracy within the framework of a genuine federal union. The broad based support of the new coalition government is reflected in the make up of the cabinet. The elected representatives were joined in their deliberations by representatives from the National Council of the Union of Burma, leaders of the National League for Democracy (Liberated Area), the United Nationalities League for Democracy, the All Burma Students Democratic Front, the Federation of Trade Unions of Burma, and NCGUB representatives. The Convention was hosted by the Stockholm based Olof Palme International Centre and the Norwegian Burma Council in Bommersvik, the training centre of the Social Democratic Youth of Sweden.|The Democratic Government of Burma
14 сентября 2012 года NCGUB была официально распущена для содействия процессу реформ в Бирме.
On September 14, 2012, NCGUB was officially dissolved to aid the reform process in Burma.
Кабинет
Должность Член кабинета министров Имя Партия Премьер-министр Доктор Сейн Вин Министерство иностранных дел Доктор Сейн Вин Министерство финансов У Бо Хла Тинт Администрация премьер-министра Тедди Бури Министерство информации У Маунг Маунг Айе Федеральные дела Кхун Марко Бан Министерство юстиции У Теин О Здравоохранение и образование Доктор Санн Аунг Администрация премьер-министра Доктор Тинт Све Министерство социального обеспечения и развития Доктор Захлеитанг Министр труда У Тар Ноэ
Office held Cabinet member name Party Prime Minister Dr. Sein Win Foreign Affairs Dr. Sein Win Finance U Bo Hla Tint Prime Minister's Office Teddy Buri Information U Maung Maung Aye Federal Affairs Khun Marko Ban Justice U Thein Oo Health & Education Dr. Sann Aung Prime Minister's Office Dr. Tint Swe Social Welfare & Development Dr. Zahleithang Labor Minister U Thar Noe
Избирательные округи
Избранный представитель штата Тедди Бури, Каренни, Кхун Марко Бан, Шан, доктор Захлеитанг, Чин, Та Ноэ, Аракан.
Elected representative State Elected Teddy Buri Karenni State Khun Marko Ban Shan State Dr. Zahleithang Chin State Tha Noe Arakan State
Декларации Боммерсвика
После конвенции 1995 года избранные представители Союза Мьянмы вернулись в Боммерсвик в 2002 году. В результате их обсуждений были приняты следующие два основополагающих заявления.
Subsequent to the 1995 convention the Elected Representatives of the Union of Burma returned to Bommersvik in 2002. The following two landmark declarations were the product of their deliberations.