Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Ауграбис-Фоллс – национальный парк, расположенный в окрестностях водопада Ауграбис, примерно в 120 км к западу от Упингтона в провинции Северный Кейп, Южная Африка. Национальный парк Ауграбис-Фоллс занимает площадь 820 км² и простирается вдоль реки Оранжевой. Район характеризуется очень засушливым климатом. Водопад высотой около 60 метров впечатляет, особенно во время половодья. Ущелье под водопадом имеет среднюю глубину около 240 м и протяженность 18 километров. Ущелье является впечатляющим примером эрозии, происходящей в гранитном основании. Парк был основан в 1966 году.
National park in the Northern Cape, South Africa
Augrabies Falls National Park is a national park located around the Augrabies Falls, about 120 km west of Upington in the Northern Cape Province, South Africa. The Augrabies Falls National Park covers an area of 820 km2 and stretches along the Orange River. The area is very arid. The waterfall is about 60 metres high and is awe inspiring when the river is in flood. The gorge below the falls averages about 240 m deep and runs for 18 kilometres. The gorge provides an impressive example of erosion into a granitic basement. The park was established in 1966.
Первоначальные жители
Первоначально народ Хохохоэ назвал водопад, что означает «место большого шума». Общины хои и сан в пределах большого национального парка живут в куполообразных хижинах. Эти хижины идеально подходят как для жаркого, так и для холодного климата. При высоких температурах стебли деревьев, из которых плетутся маты, сжимаются, образуя щели и создавая систему охлаждающей вентиляции. В холодном климате происходит обратное: стебли расширяются, чтобы удерживать тепло. Трекбуры, поселившиеся в этом районе позже, дали водопаду название Ауграбис. Иногда название пишется как Ауграби. Вдоль реки Оранжевая обнаружено множество залежей аллювиальных алмазов, и по легенде, самый большой в мире запас алмазов скрыт в воронке, вымытой бурными водами в граните у подножия водопада.
The original Khoekhoe people named the waterfall , meaning the "place of great noise". The Khoi and San communities within the greater national park inhabit domed huts called The huts are ideal for both hot and cold climates. During hot temperatures the tree stems from which the mats are created shrink, which allows gaps to appear – creating a cooling ventilation system. The inverse occurs during cold climates, as the stems expand to keep the cold out. The Trekboers who later settled in the area derived the name Augrabies. The name is sometimes spelt Aughrabies. There are many deposits of alluvial diamonds along the Orange River and legend has it that the biggest cache of diamonds in the world lies in the swirl hole eroded into the granite at the foot of the waterfall by the thundering waters.
Животные и растения
Наиболее характерным растением в парке является гигантское дерево алоэ (Aloidendron dichotomum), известное на местном уровне как ковчеговое дерево или квентерное дерево. Оно прекрасно адаптировано к сухим полупустынным скалистым районам, встречающимся в Нама Кару, способное выдерживать экстремальные температуры и неплодородную почву. Это дерево, достигающее пяти метров в высоту, получило свое название от того, что бушмены (сан) использовали мягкие ветви для изготовления колчанов для стрел. Заметный силуэт ковчегового дерева типичен для этой части ландшафта Северного Кейпа. Во время цветения зимой к обильному нектару привлекаются стаи птиц, а бабуины разрывают цветы, чтобы добраться до сладкой жидкости. В этом районе также можно встретить дерево пастуха – коренастое дерево, растущее в типично сухих, открытых лесах и кустарниках. Общины кои и сан, проживающие в этих районах, глубоко почитают это дерево, и его уничтожение строго запрещено. Это дерево также растет в провинции Свободный штат. На территории площадью 28 000 гектаров национального парка Ауграбиес обитает множество видов животных. Здесь можно встретить таких животных, как спрингбок, гемсбок и находящийся под угрозой исчезновения южно-центральный черный носорог. В этом районе можно увидеть редких животных, таких как капская бескрылая выдра, а также чернохвостого шакала, каракала, лисицу с большими ушами и африканского дикого кота.
The most characteristic plant in the park is the giant tree aloe (Aloidendron dichotomum) known locally as the quiver tree or It is perfectly adapted to the dry semi desert rocky areas found in the Nama Karoo, able to withstand the extreme temperatures and the infertile soil. This tree, which grows up to five metres high, gets its name from the fact that the Bushmen (San) used the soft branches to make quivers for their arrows. The eye catching silhouette of the quiver tree is typical of this part of Northern Cape landscape. When the tree flowers in the winter flocks of birds are attracted to their copious nectar, and baboons can be seen tearing the flowers apart to get the sweet liquor. The Shepherd's tree, a stocky tree that grows in typically dry, open woodland and bushveld, can be found in the area. The Khoi and San communities around these areas hold this tree in deep reverence; its destruction is strictly forbidden. This tree also grows in part of the Free State province. There is an array of animal species on the 28 000 hectares of the Augrabies National Park. Game such as springbok, gemsbok and the endangered south central black rhinoceros can be found here. Rare animals such as the Cape clawless otter can be spotted in the area, alongside the black backed jackal, caracal, the bat eared fox and the African wildcat.
Деятельность
Кроме водопада Ауграбис, к основным видам деятельности в парке относятся ночные сафари в высокий сезон, тропа Дасси и трехдневный пеший поход по тропе Клипспрингер.
Apart from the Augrabies Falls, key activities in the park include night drives during peak season; the Dassie trail and the Klipspringer 3 day trail hike.
Дорога Дасси
Тропа Дасси имеет длину 5 км.
The Dassie Trail is 5km in length.
Следы клипспрингера
Трехдневный маршрут Клипспрингер имеет протяженность 14,4 км.
The 3 day Klipspringer Trail is 14.4km in length.
Погода
Сезон дождей приходится главным образом на период с января по апрель.
Rainy season occurs mainly between the months of January to April.