Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс зданий в Берлине
Building complex in Berlin
Бэндлерблок – это комплекс зданий в районе Тиргартен в Берлине, Германия, расположенный на улице Штауфенбергштрассе (ранее известной как Бэндлерштрассе). Возведенный в 1914 году как штаб-квартира нескольких управлений Императорского немецкого флота (Kaiserliche Marine), после Первой мировой войны он служил Министерству рейхсвера. Значительно расширенный в период нацистского режима, с 1938 года он использовался различными управлениями Главного командования вермахта (OKW), в особенности Oberkommando des Heeres и разведывательным управлением Abwehr. Здание известно как штаб-квартира группы сопротивления офицеров вермахта, организовавших 20 июля 1944 года покушение на Адольфа Гитлера. Поскольку лидеры заговора были немедленно расстреляны во внутреннем дворе, в Бэндлерблоке также находится Мемориал немецкого сопротивления. С 1993 года комплекс зданий служит одной из резиденций Федерального министерства обороны Германии.
The Bendlerblock is a building complex in the Tiergarten district of Berlin, Germany, located on Stauffenbergstraße (formerly named Bendlerstraße). Erected in 1914 as headquarters of several Imperial German Navy (Kaiserliche Marine) offices, it served the Ministry of the Reichswehr after World War I. Significantly enlarged under Nazi rule, it was used by several departments of the Oberkommando der Wehrmacht (OKW) from 1938, especially the Oberkommando des Heeres and the Abwehr intelligence agency. The building is notable as the headquarters of a resistance band of Wehrmacht officers who staged the 20 July plot against Adolf Hitler in 1944. As the leaders of the conspiracy were summarily shot in the courtyard, the Bendlerblock also includes the Memorial to the German Resistance. Since 1993, the building complex has served as a secondary seat of the German Federal Ministry of Defence.
Имя
Комплекс получил свое название от улицы, на которой он расположен. Сегодня он находится на Штауффенбергштрассе (улица Штауффенберг, названная в честь Клауса фон Штауффенберга), которая ранее, с 1837 по 20 июля 1955 года, называлась Бендлерштрассе, в честь Иоганна Кристофа Бендлера (1789–1873) из Хойма в прусском Халберштадте. Бендлер, главный каменщик и член Берлинского городского совета, приобрел обширные земельные участки к югу от парка Гроссер-Тиргартен, чтобы застроить их будущим районом особняков на Тиргартенштрассе.
The complex got its name from the street it was on. Today, it is on Stauffenbergstraße (Stauffenberg street named in honour of Claus von Stauffenberg) which was previously known as Bendlerstraße from 1837 until 20 July 1955, after Johann Christoph Bendler (1789–1873) from Hoym in Prussian Halberstadt. Bendler, a chief mason and member of the Berlin city council, had acquired large estates south of the Großer Tiergarten park in order to develop the later mansion district on Tiergartenstraße.
История
Главное здание на канале Ландвер было возведено между 1911 и 1914 годами в неоклассическом стиле как резиденция Императорского военно-морского ведомства, которое до 1916 года возглавлял великий адмирал Альфред фон Тирпиц. Оно также служило штаб-квартирой Императорского адмиралтейского штаба и кабинета Императорского флота, находившегося в непосредственном подчинении императору Вильгельму II. Уже в 1938 году глава разведывательного управления Abwehr адмирал Вильгельм Канарис и подполковник Ганс Остер разработали планы государственного переворота в ходе немецкой оккупации Чехословакии.
The main building on the Landwehr Canal was erected between 1911 and 1914 in a Neoclassical style as the seat of the Imperial Naval Office, until 1916 led by Grand admiral Alfred von Tirpitz. It was also the headquarters of the Imperial Admiralty Staff and the Imperial Navy Cabinet directly subordinate to Emperor Wilhelm II. Already in 1938, the head of the Abwehr intelligence agency under Admiral Wilhelm Canaris and Lieutenant Colonel Hans Oster evolved plans for a coup d'état in the course of the German occupation of Czechoslovakia.
20 июля
В начале 1940-х годов Офис армии ОКХ под руководством генерала Олбрихта стал центром военного сопротивления нацистскому режиму. В октябре 1943 года полковник Клаус фон Штауффенберг был переведён в Генеральное военное управление в качестве начальника штаба. Бомба взорвалась, но Гитлер выжил. По мере развития событий и распространения новостей заговорщики не смогли установить контроль над Германией. После ареста заговорщиков в Бендлерблоке по приказу генерала Фридриха Фромма, участники сопротивления – полковник фон Штауффенберг, генерал Ольбрихт, Альбрехт Мерц фон Квирнхайм и адъютант Штауффенберга Вернер фон Хефтен – были расстреляны в ту же ночь во дворе здания. Пятому заговорщику, генерал-оберсту Людвигу Бэку, было позволено покончить с собой. Оппортунизм Фромма не оправдался: на следующий день он был арестован за пособничество, приговорён к смертной казни и казнён 12 марта 1945 года. Во время битвы за Берлин в последние дни Второй мировой войны, в конце апреля и начале мая 1945 года, генерал Гельмут Вайдлинг, командующий Берлинской оборонительной областью, использовал Бендлерблок в качестве своей штаб-квартиры, прежде чем сдаться генералу Василию Чуйкову из Советской Красной Армии в 6:00 утра 2 мая.
In the early 1940s, the OKH Army Office under the leadership of General Olbricht became the focus of military resistance to the Nazi regime. In October 1943, Colonel Claus von Stauffenberg was transferred to the General Army Office as chief of staff. The bomb went off, but Hitler survived. As the day progressed and the news spread, the conspirators were unable to take control of Germany. Following the arrest of the conspirators in the Bendlerblock by order of General Friedrich Fromm, the resistance fighters Colonel von Stauffenberg, General Olbricht, Albrecht Mertz von Quirnheim, and Stauffenberg's adjutant Werner von Haeften, were executed by firing squad that same night in the courtyard of the building. A fifth plotter, Generaloberst Ludwig Beck, was allowed to shoot himself. Fromm's opportunism did not pay off: he was arrested for connivance the next day, condemned to death and executed on 12 March 1945. During the Battle of Berlin in the last days of World War II in late April and early May 1945, General Helmuth Weidling, commander of the Berlin Defence Area, used the Bendlerblock as his headquarters before surrendering to General Vasily Chuikov of the Soviet Red Army at 6:00 a. m. on 2 May.
Послевоенная эпоха
В районе Бендлерблока, вокруг двора, где были казнены Штауффенберг и другие заговорщики, сейчас располагается Мемориал немецкого сопротивления. Он также используется как одно из мест проведения церемоний принятия присяги новыми членами учебного батальона (Wachbataillon) Бундесвера. После воссоединения Германии берлинский офис федерального министра обороны был переведён в Бендлерблок.
The section of the Bendlerblock around the courtyard, where Stauffenberg and the other conspirators were executed, now houses the Memorial to the German Resistance. It is also used as one of the ceremonial sites where new members of the Wachbataillon of the Bundeswehr (German military's drill unit) take their oaths. Following German reunification, the Federal Minister of Defence's Berlin office was moved to the Bendlerblock.
Использование в съемках
Министерство обороны, как владелец, обычно ограничивает доступ к Бэндлерблоку из-за его исторической значимости и сохраняющейся чувствительности в отношении роли Германии во Второй мировой войне. Первое разрешение на съемки было выдано в 2003 году телевизионной студии для фильма "Штауфенберг" с Себастьяном Кохом в главной роли. Фильм был удостоен премии Deutscher Fernsehpreis. Министерство колебалось с выдачей разрешения на съемки сцен из фильма "Валькирия" с Томом Крузом, посвященного заговору 20 июля, особенно сцены воссоздания казни на историческом месте. Однако разрешение было все же получено, и съемки состоялись. (Фильм снимался преимущественно в Берлине и его окрестностях, некоторые африканские и другие сцены – в Калифорнии.) Перед началом съемок режиссер Брайан Сингер попросил съемочную группу почтить память погибших в 1944 году минутой молчания.
The Ministry of Defence as proprietor tends to restrict access to the Bendlerblock, due to its historical significance and lingering sensitivities about Germany's role in World War II. Filming permission was first granted in 2003 to a TV studio for the filming of Stauffenberg, starring Sebastian Koch. It was awarded with the Deutscher Fernsehpreis. The Ministry hesitated to grant permission for filming scenes of the Tom Cruise starred movie Valkyrie about the 20 July Plot, especially a re enactment of the execution on the original location. However, permission was eventually granted, and filming took place. (The movie was primarily photographed in and around Berlin, with some African and other scenes filmed in California.) Director Bryan Singer led the film crew in a minute of silence before filming began, in honour of those who were killed on the site in 1944.