Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берлиндегі ғимараттар кешені
Building complex in Berlin
Бендлерблок – Германияның Берлин қаласындағы Тиергартен ауданында орналасқан ғимараттар кешені, Стауффенберг көшесінде (бұрынғы атауы Бендлер көшесі). 1914 жылы бірнеше Императорлық неміс теңіз күштерінің (Kaiserliche Marine) кеңселері ретінде салынған, ол Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Рейхсвер министрлігіне қарасты болды. Нацистік билік кезінде айтарлықтай кеңейтілген, ол 1938 жылдан бастап Вермахттың (OKW) бірнеше бөлімдері, әсіресе Жоғарғы бас қолбасшылығы (Oberkommando des Heeres) және Abwehr барлау агенттігі пайдаланды. Бұл ғимарат 1944 жылы 20 шілдеде Адольф Гитлерге қарсы жасалған қастандыққа қатысқан Вермахт офицерлерінің қарсылық тобының штаб-пәтері ретінде танымал. Қастандық ұйымдастырушылары аулада атылғандықтан, Бендлерблок неміс қарсылығына арналған ескерткішті де қамтиды. 1993 жылдан бері ғимараттар кешені Германия Федеративтік Қорғаныс министрлігінің екінші резиденциясы болып табылады.
The Bendlerblock is a building complex in the Tiergarten district of Berlin, Germany, located on Stauffenbergstraße (formerly named Bendlerstraße). Erected in 1914 as headquarters of several Imperial German Navy (Kaiserliche Marine) offices, it served the Ministry of the Reichswehr after World War I. Significantly enlarged under Nazi rule, it was used by several departments of the Oberkommando der Wehrmacht (OKW) from 1938, especially the Oberkommando des Heeres and the Abwehr intelligence agency. The building is notable as the headquarters of a resistance band of Wehrmacht officers who staged the 20 July plot against Adolf Hitler in 1944. As the leaders of the conspiracy were summarily shot in the courtyard, the Bendlerblock also includes the Memorial to the German Resistance. Since 1993, the building complex has served as a secondary seat of the German Federal Ministry of Defence.
Атауы
Бұл кешен атын сол кездегі көшеден алған. Бүгінде ол Стауффенбергштрасседе (Клаус фон Стауффенбергтің құрметіне аталған) орналасқан, бұл көше 1837 жылдан 1955 жылдың 20 шілдесіне дейін Бендлерштрассе деп аталған. Иоганн Кристоф Бендлер (1789–1873), Пруссияның Хальберштадт қаласынан шыққан, бас құрылысшы және Берлин қалалық кеңесінің мүшесі болған. Бендлер Tiergartenstraße-дегі болашақ сарайлар ауданын салу үшін Großer Tiergarten паркінің оңтүстігіндегі кең аумақтарды сатып алған.
The complex got its name from the street it was on. Today, it is on Stauffenbergstraße (Stauffenberg street named in honour of Claus von Stauffenberg) which was previously known as Bendlerstraße from 1837 until 20 July 1955, after Johann Christoph Bendler (1789–1873) from Hoym in Prussian Halberstadt. Bendler, a chief mason and member of the Berlin city council, had acquired large estates south of the Großer Tiergarten park in order to develop the later mansion district on Tiergartenstraße.
Тарих
Ландвер каналындағы негізгі ғимарат 1911 және 1914 жылдар аралығында неоклассикалық стильде Императорлық Әскери-теңіз кеңсесінің орны ретінде салынды, оны 1916 жылға дейін бас адмирал Альфред фон Тирпиц басқарды. Бұл ғимарат Император Вильгельм II-ге тікелей бағынышты Императорлық Адмиралтейство штабының және Императорлық Әскери-теңіз Кабинетінің де штаб-пәтері болды. 1938 жылы Абвер барлау агенттігінің басшысы, Әдмирал Вильгельм Канарис және подполковник Ханс Остер Чехословакияны Германия басып алған кезде төңкеріс жасау жоспарларын жасады.
The main building on the Landwehr Canal was erected between 1911 and 1914 in a Neoclassical style as the seat of the Imperial Naval Office, until 1916 led by Grand admiral Alfred von Tirpitz. It was also the headquarters of the Imperial Admiralty Staff and the Imperial Navy Cabinet directly subordinate to Emperor Wilhelm II. Already in 1938, the head of the Abwehr intelligence agency under Admiral Wilhelm Canaris and Lieutenant Colonel Hans Oster evolved plans for a coup d'état in the course of the German occupation of Czechoslovakia.
20 шілдеге арналған жер учаскесі
1940-жылдардың басында генерал Олбрихттің басшылығымен ОКХ армиясы нацистік режимге қарсы әскери қарсылықтың орталығына айналды. 1943 жылдың қазан айында полковник Клаус фон Штауфенберг штаб бастығы болып Бас армия кеңсесіне ауыстырылды. Бомба жарылды, бірақ Гитлер аман қалды. Күн өткен сайын және жаңалықтар тараған сайын, заговоршылар Германияны бақылауға ала алмады. Генерал Фридрих Фроммның бұйрығымен Бендлерблокта заговоршылар тұтқындалғаннан кейін, қарсылық күресшілері – полковник фон Штауфенберг, генерал Олбрихт, Альбрехт Мерц фон Квирнхайм және Штауфенбергтің адъютанты Вернер фон Хефтен сол түні ғимарат ауласында атылды. Бесінші заговоршы, генерал-полковник Людвиг Бекке өзін-өзі атуға рұқсат берілді. Фроммның мүмкіндік іздеушілігі сәтсіз аяқталды: ол келесі күні жалтақтап, көмектескені үшін тұтқындалды, өлім жазасына кесілді және 1945 жылдың 12 наурызында атты. 1945 жылдың сәуір айының соңы мен мамыр айының басында, Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы күндерінде Берлин шайқасы кезінде, Берлин қорғаныс аймағының қолбасшысы генерал Гельмут Вайдлинг 2 мамыр күні таңғы сағат 6-да Кеңес Қызыл Армиясының генералы Василий Чуйковқа тапсыру алдында Бендлерблокты өзінің штабы ретінде пайдаланды.
In the early 1940s, the OKH Army Office under the leadership of General Olbricht became the focus of military resistance to the Nazi regime. In October 1943, Colonel Claus von Stauffenberg was transferred to the General Army Office as chief of staff. The bomb went off, but Hitler survived. As the day progressed and the news spread, the conspirators were unable to take control of Germany. Following the arrest of the conspirators in the Bendlerblock by order of General Friedrich Fromm, the resistance fighters Colonel von Stauffenberg, General Olbricht, Albrecht Mertz von Quirnheim, and Stauffenberg's adjutant Werner von Haeften, were executed by firing squad that same night in the courtyard of the building. A fifth plotter, Generaloberst Ludwig Beck, was allowed to shoot himself. Fromm's opportunism did not pay off: he was arrested for connivance the next day, condemned to death and executed on 12 March 1945. During the Battle of Berlin in the last days of World War II in late April and early May 1945, General Helmuth Weidling, commander of the Berlin Defence Area, used the Bendlerblock as his headquarters before surrendering to General Vasily Chuikov of the Soviet Red Army at 6:00 a. m. on 2 May.
Соғыстан кейінгі кезең
Ауланың айналасындағы Бендлерблокта Штауфенберг пен басқа да қастандықшылар атылып өлтірілген жерде қазір Германия қарсыласының ескерткіші орналасқан. Бұл орын сондай-ақ Бундесвердің (Германия армиясының жаттығу бөлімі) Вахбатальонның жаңа әскерлері ант қабылдайтын салтанатты орындардың бірі ретінде де пайдаланылады. Германияның бірігуінен кейін Федералдық қорғаныс министрінің Берлиндегі кеңсесі Бендлерблокқа көшірілді.
The section of the Bendlerblock around the courtyard, where Stauffenberg and the other conspirators were executed, now houses the Memorial to the German Resistance. It is also used as one of the ceremonial sites where new members of the Wachbataillon of the Bundeswehr (German military's drill unit) take their oaths. Following German reunification, the Federal Minister of Defence's Berlin office was moved to the Bendlerblock.
Фильм түсіруде қолдану
Қорғаныс министрлігі, меншік иесі ретінде, Бендлерблокқа кіруді шектеуге бейім, себебі оның тарихи маңызы зор және Германияның Екінші дүниежүзілік соғыстағы рөліне байланысты әлі де сезімталдық сақталып тұр. 2003 жылы Себастьян Кохтың басты рөлде ойнаған "Штауфенберг" фильмін түсіруге алғашқы рұқсат телестудияға берілді. Бұл фильм "Неміс телеарнасы" сыйлығымен марапатталды. Министрлік Том Крузбен түсірілген "Валькирия" фильмінің 20 шілдедегі қастандық туралы сахналарын, әсіресе, оқиға болған жерде оқ ату көрінісін түсіруге рұқсат беруге тартынды. Бірақ, соңында рұқсат беріліп, түсірілім өтті. (Фильм көбінесе Берлинде және оның төңірегінде түсірілді, ал кейбір африкалық және басқа көріністер Калифорнияда түсірілді.) Режиссер Брайан Сингер түсірілім басталар алдында фильм түсіру тобымен бір минут үнсіздік сақтап, 1944 жылы осы жерде қаза болғандарды құрметтеді.
The Ministry of Defence as proprietor tends to restrict access to the Bendlerblock, due to its historical significance and lingering sensitivities about Germany's role in World War II. Filming permission was first granted in 2003 to a TV studio for the filming of Stauffenberg, starring Sebastian Koch. It was awarded with the Deutscher Fernsehpreis. The Ministry hesitated to grant permission for filming scenes of the Tom Cruise starred movie Valkyrie about the 20 July Plot, especially a re enactment of the execution on the original location. However, permission was eventually granted, and filming took place. (The movie was primarily photographed in and around Berlin, with some African and other scenes filmed in California.) Director Bryan Singer led the film crew in a minute of silence before filming began, in honour of those who were killed on the site in 1944.