Введение

Традиционная песня

«Совей» – это традиционная английская народная песня о молодой женщине, которая переодевается и вооружается как грабитель, чтобы испытать своего возлюбленного. В маскировке она обкрадывает его почти дочиста, но даже под угрозой смерти он отказывается отдать золотое кольцо, подаренное Совей, тем самым доказывая свою верность. Совей впоследствии признается возлюбленному в обмане и возвращает ему все отнятое, предостерегая лишь, что если бы он все же отдал кольцо, она бы его убила. Имя «Совей», вероятно, является искажением имен «Софи» или «Сильви», которые встречаются вместо него в некоторых версиях песни.

История

В Бодлейской библиотеке хранится печатная версия под названием «Просьба Сильвии и отказ Уильяма», датированная 1877 годом. Сабина Баринг-Гулд собрала песню под названием «Lady Turned Highwayman» («Солнечная Салли в один день») в Девоне в 1890 году. В 1903 году Сесил Шарп записал вариант этой песни, который он опубликовал в сборнике «Народные песни из Сомерсета» (1905). В статье «Highwayman» в Википедии утверждается, что последнее зафиксированное ограбление, совершенное конным разбойником, произошло в 1831 году. Странно, что самые ранние известные версии песни датируются только 1870-ми годами. Джон Эдвин Куссенс написал «Историю графства Гертфордшир» (в 3 томах, 1870–1881). В ней он рассказывает полувымышленную историю о Кэтрин Феррерс, возможно, леди, ставшей разбойницей. Это может служить гипотетическим источником вдохновения для песни, написанной примерно в то же время.

Адаптация на других носителях

В середине 80-х песня была использована в качестве музыкальной темы для документальной детской телепрограммы Исла Сент-Клэр «Песня и история», в которой исследовались предыстории популярных народных песен. В 1993 году Чарльз Весс и Чарльз де Линт создали короткую комикс-адаптацию песни, впервые опубликованную в Dark Horse Presents #75. Она была переиздана в The Book of Ballads and Sagas #2 в 1995 году, а затем включена в сборник Ballads в 1997 году. В 2008 году Селия Рис опубликовала роман «Совэй», действие которого разворачивается во время Французской революции и рассказывает о молодой женщине. Она сначала становится разбойницей, чтобы испытать глубину любви своего жениха, затем – чтобы спасти отца, и, наконец, потому что ей нравится власть и свобода, которые дарит ей мужская одежда. Первый вокальный трек – после короткого инструментального вступления – на альбоме Эндрю Берда 2005 года «Andrew Bird & the Mysterious Production of Eggs» называется «Sovay». В этой песне используется адаптированная версия основной мелодии оригинала, но текст Берда практически не связан с оригинальным, представляя собой скорее рапсодию о духовной борьбе с социально-политическим регрессом. Персонаж Совэй также упоминается в заглавной песне альбома Талис Кимберли «Archetype Cafe». Песня Кейт Буш «Babooshka», в которой жена переодевается, чтобы проверить верность мужа, была вдохновлена историей Совэй.