Введение

Традиционная баллада

"Барбара Аллен" (Child 84, Roud 54) – традиционная народная песня, популярная во всем англоязычном мире и за его пределами. Она повествует о том, как героиня, носящая это имя, отвергает любовь умирающего мужчины, а затем сама умирает от горя вскоре после его безвременной кончины. Песня возникла как баллада в семнадцатом веке или даже раньше, и быстро распространилась (как в устной форме, так и в печати) по всей Британии и Ирландии, а затем и в Северной Америке. Этномузыковеды Стив Роуд и Джулия Бишоп описали её как "безусловно, самую широко собранную песню на английском языке – одинаково популярную в Англии, Шотландии и Ирландии, и имеющую сотни версий, собранных за годы в Северной Америке". Как и большинство народных песен, "Барбара Аллен" издавалась и исполнялась под разными названиями, включая "Баллада о Барбаре Аллен", "Жестокость Барбары Аллен", "Варварская Эллен".

Синопсис

В балладе обычно используется стандартный сюжет, хотя детали повествования различаются в разных версиях. Слуга просит Барбару прийти к своему больному господину. Она навещает ложе убитого горем юноши, который умоляет ее о любви. Она отказывает ему, говоря, что он оскорбил ее, когда выпивал с друзьями. Вскоре после этого он умирает, и Барбара слышит звон в похоронный колокол; сокрушенная горем, она умирает и сама. Их хоронят в одной церкви; из его могилы растет роза, из ее – шиповник, и растения образуют узел настоящих возлюбленных.

История

В дневниковой записи Самуэля Пеписа от 2 января 1666 года содержится самое раннее из сохранившихся упоминаний об этой песне. Исходя из этого, Стив Роуд и Джулия Бишоп предположили, что песня была популярна в то время, и выдвинули предположение о том, что она могла быть написана для театральной постановки, поскольку Элизабет Кнепп была профессиональной актрисой, певицей и танцовщицей. Вероятно, мелодию он заимствовал из "Каледонского карманного сборника" Джеймса Освальда, датированного примерно 1750 годом.

Ранние печатные версии

В 1690 году одна из версий песни была опубликована в Лондоне под названием «Жестокость Барбары Аллен, или трагедия юноши» (см. текст ниже). В ней содержалось оплакивание Барбары Аллен по поводу ее жестокости к возлюбленному и к самой себе. Дополнительные издания широко распространялись в Британии на протяжении всего восемнадцатого века. Шотландский поэт Аллан Рамзи опубликовал «Bonny Barbara Allen» в своем сборнике «Tea Table Miscellany» в 1740 году. Вскоре после этого Томас Перси опубликовал две схожие версии в своем сборнике 1765 года «Реликвии древней английской поэзии» под названиями «Жестокость Барбары Аллен» и «Сэр Джон Грэм и Барбара Аллен». Этномузыколог Фрэнсис Джеймс Чайлд объединил эти версии в девятнадцатом веке с несколькими другими, найденными в «Roxburghe Ballads», чтобы создать свои стандартные версии A и B.

Популярность печатных изданий оказала значительное влияние на традиционных исполнителей, и лирика из широко распространенных изданий нашла отражение в их песнях; различные собранные версии можно проследить до конкретных печатных источников. Самая ранняя известная запись песни, вероятно, представляет собой запись на восковом цилиндре 1907 года, сделанную композитором и музыковедом Перси Грейнджером с фольклорного певца из Линкольншира Джозефа Тейлора. Эта запись была оцифрована Британской библиотекой и теперь доступна для прослушивания онлайн через Звуковой архив Британской библиотеки. Другие аутентичные записи включают записи афроамериканца Хула «Королевы» Хайнса из Флориды (1939), валлийца Фила Таннера (1949), ирландки Элизабет Кронин (начало 1950-х годов), фольклорного певца из Норфолка Сэма Ларнера (1958) и фольклорного певца из Аппалачей Джин Ричи (1961). Чарльз Сигер отредактировал сборник, выпущенный Библиотекой Конгресса под названием «Versions and Variants of Barbara Allen from the Archive of Folk Song» в рамках серии «Народная музыка Соединенных Штатов». В сборник вошли 30 версий баллады, записанных с 1933 по 1954 год в Соединенных Штатах.

Вариации

Тексты песен в устной традиции не отличаются таким разнообразием, как следовало бы ожидать. Это объясняется тем, что непрерывная популярность песни в печатном виде приводила к "исправлению" вариантов.

Обстановка

Действие порой разворачивается в "Скарлет Таун". Это может быть игра слов, отсылающая к Редингу, поскольку версия песни, датируемая примерно 1790 годом, из сборника песен Madden в библиотеке Кембриджского университета, содержит строки: "В городе Рединг, куда я направлялся". В других версиях используются "Лондон Таун" и "Дублин Таун". Баллада часто начинается с обозначения праздничного времени года, например, мая, Мартинмаса или Ламмаса. Версии, начинающиеся с упоминания "Времени Мартина" и те, что начинаются со слов "Рано-рано весной", считаются самыми древними и наименее подвергшимися искажениям в более поздних печатных изданиях. Варианты, связанные с Мартинмасом, наиболее распространённые в Шотландии, вероятно, старше, чем варианты "Скарлет Таун", которые, предположительно, возникли на юге Англии. Примерно половина всех американских версий происходит в мае; эти версии наиболее разнообразны, поскольку, по всей видимости, они существовали в устной традиции, а не в виде листовок.

Главные герои

В самых ранних известных печатных изданиях умирающий человек назван сэром Джоном Грэмом. В американских версиях баллады его часто называют вариациями имени Уильям, Джеймс или Джимми; его фамилия может быть указана как Гроув, Грин, Грэйм или другая. Этот мотив встречается в нескольких балладах, включая "Lord Thomas and Fair Annet", "Lord Lovel" и "Fair Margaret and Sweet William". Эта мелодия сохранилась в шотландской устной традиции до двадцатого века; версию, исполненную миссис Энн Лайэлл (1869–1945), записанную Джеймсом Мэдисоном Карпентером в 1930-х годах, можно услышать на сайте Мемориальной библиотеки Вогана Уильямса, а Эван Макколл записал версию, которую он узнал от своей матери Бетси Миллер. Хотя печатные версии текстов повлияли на исполнения традиционных певцов, мелодии редко печатались, поэтому считается, что они передавались из уст в уста на протяжении веков и развивались более органично. Позже Квилтер включил эту мелодию в свою "Книгу старых песен Арнольда", посвященную его покойному племяннику Арнольду Гаю Вивиану, и опубликовал ее в 1950 году. Баритон Роял Дадмун выпустил запись в 1922 году на Victor Records. Авторство песни приписывается аранжировщикам Итону Фэннингу и Джону Липтроту Хаттону. Британский композитор Флоренс Маргарет Спенсер Палмер опубликовала в 1923 году "Вариации на тему Барбары Аллен" для фортепиано. Версии песни были записаны в 1950-х и 1960-х годах исполнителями фолк-ревайвала, включая Пита Сигера. Эдди Арнольд записал и выпустил версию на своем альбоме 1955 года "Wanderin'". Братья Эверли записали и выпустили версию на своем фолк-альбоме 1958 года "Songs Our Daddy Taught Us". Джоан Баэз выпустила запись в 1961 году, в том же году, что и запись Жан Ричи. Боб Дилан утверждал, что народные песни оказали на него огромное влияние, написав в стихотворении, что "[б]ез "Барбары Аллен не было бы "Девушки из Северной страны"; Дилан исполнил живую восьмиминутную версию в 1962 году, которая позже вышла на альбоме Live at The Gaslight 1962. Баллада была перепета в виде демо-записи Саймоном и Гарфанкелем на их антологии The Columbia Studio Recordings (1964–1970) и включена в качестве бонус-трека в переиздании 2001 года альбома Sounds of Silence под названием "Barbriallen", а также Артом Гарфанкелем в 1973 году на его альбоме Angel Clare. Английская фолк-певица Джун Тэйбор исполнила песню под названием "Barbry Allen" на своем альбоме 2001 года Rosa Mundi. Анджело Брандуарди исполнил эту песню под названием Barbrie Allen, а также Barbriallen на своих двух музыкальных альбомах Cosi e se mi pare – EP" и Il Rovo e la rosa на итальянском языке. На своем французском сборнике EN FRANÇAIS – BEST OF, выпущенном в 2015 году, он спел эту песню во французской адаптации, написанной Карлой Бруни. Английский певец и автор песен Фрэнк Тернер часто исполняет эту песню а капелла во время живых выступлений. Одна из версий вошла в сборник The Second Three Years. Английский фолк-дуэт Нэнси Керр и Джеймс Фаган включили песню в свой альбом 2005 года Strands of Gold, а также в свой концертный альбом 2019 года An Evening With Nancy Kerr & James Fagan.