Молли Малоун: История песни и легенды Дублина

Введение

Народная песня
актриса немого кино

"Молли Малоун" (также известная как "Мидии и морские гребешки" или "В прекрасном городе Дублин") – песня, действие которой происходит в Дублине, Ирландия, и которая стала её неофициальным гимном. Статуя, изображающая Молли Малоун, была открыта на улице Графтон действующим на тот момент лордом-мэром Дублина Беном Бриско в ходе празднования тысячелетия Дублина в 1988 году, когда 13 июня было объявлено Днём Молли Малоун. В июле 2014 года статую переместили на улицу Саффолк, перед офисом туристической информации, чтобы освободить место для прокладки путей трамвайной линии Luas на прежнем месте.

История

Песня рассказывает вымышленную историю о торговке рыбой, которая занималась своим делом на улицах Дублина и умерла в молодом возрасте от лихорадки. В конце XX века возникла легенда о существовании исторической Молли, жившей в XVII веке. Обычно её изображают как торговку днём и неполноценную работницу ночи. Однако, её также представляли как одну из немногих целомудренных женщин-торговок своего времени. Нет никаких доказательств того, что песня основана на реальной женщине XVII века или какого-либо другого периода. Имя "Молли" возникло как уменьшительная форма имён Мэри и Маргарет. За столетия в Дублине родились многие "Молли" Малоны, но нет никаких свидетельств, связывающих кого-либо из них с событиями, описанными в песне. Размещение песни в разделе книги под названием "Песни из английских и немецких университетов" указывает на ирландское происхождение. Она также была опубликована в 1884 году в Лондоне издательством Francis Brothers and Day как произведение, написанное и сочиненное Джеймсом Йоркстоном из Эдинбурга, с музыкальной аранжировкой Эдмунда Формана. В лондонском издании указано, что оно перепечатано с разрешения Kohler and Son из Эдинбурга, что подразумевает, что первое издание было выпущено в Шотландии, но никаких копий его не найдено. По словам Сиобхан Мари Килфизер, песня относится к музыкально-зальному стилю того времени, и нельзя полностью исключить возможность того, что она "основана на более старой народной песне", но "ни мелодия, ни слова не имеют отношения к ирландской традиции уличных баллад". Она называет историю об исторической Молли "абсурдом". Песня выдержана в знакомом трагикомическом ключе, который был популярен в то время, и, вероятно, находилась под влиянием более ранних песен с похожей тематикой, таких как "О, моя дорогая Клементина" Перси Монтросса, написанная около 1880 года. Вариант "Cockles and Mussels" с несколько иным текстом появился в сборнике "Студенческие песни: Содержащий новейшие и самые популярные студенческие песни, которые сейчас поют в Гарварде, Йеле, Колумбии, Юнионе и т. д." в 1884 году. Копия "Медли Аполлона", датируемая примерно 1790 годом, изданная в Донкастере и заново открытая в 2010 году, содержит песню, упоминающую "Сладкую Молли Малоун" на странице 78, которая заканчивается строкой: "Ох! Я буду рыдать и стонать, моя милая Молли Малоун, пока не стану костью твоей кости и не усну в твоей постели". Помимо этого имени и того факта, что она живет в Хауте, недалеко от Дублина, эта песня не имеет ничего общего с Молли Малоун. Позже песня была перепечатана в сборнике The Shamrock: A Collection of Irish Songs (1831) и опубликована в The Edinburgh Literary Journal в том же году под названием "Молли Малоун". Некоторые элементы песни встречаются в нескольких более ранних песнях. Персонаж по имени Молли Малоун появляется как минимум в двух других песнях. Песня "Вдова Малоун", опубликованная еще в 1809 году, называет главного героя попеременно "Молли Малоун", "Мэри Малоун" и "милая госпожа Малоун". Она начинается со слов: "Покажите мне город, где такие красивые девушки" и заканчивается: "Кричу устрицы, мидии и морские гребешки на продажу".

The song tells the fictional tale of a fishwife who plied her trade on the streets of Dublin and died young, of a fever. In the late 20th century, a legend grew up that there was a historical Molly, who lived in the 17th century. She is typically represented as a hawker by day and a part time prostitute by night. In contrast, she has also been portrayed as one of the few chaste female street hawkers of her day. There is no evidence that the song is based on a real woman in the 17th century or any other time. The name "Molly" originated as a familiar version of the names Mary and Margaret. Many such "Molly" Malones were born in Dublin over the centuries, but no evidence connects any of them to the events in the song. Its placement in the section of the book titled "Songs from English and German Universities" suggests an Irish origin. It was also published by Francis Brothers and Day in London in 1884 as a work written and composed by James Yorkston, of Edinburgh, with music arranged by Edmund Forman. The London edition states that it was reprinted by permission of Kohler and Son of Edinburgh, implying that the first edition was in Scotland, but no copies of it have been found. According to Siobhán Marie Kilfeather, the song is from the music hall style of the period, and one cannot wholly dismiss the possibility that it is "based on an older folk song", but "neither melody nor words bear any relationship to the Irish tradition of street ballads". She calls the story of the historical Molly "nonsense". The song is in a familiar tragicomic mode that was then popular and was probably influenced by earlier songs with a similar theme, such as Percy Montross's "Oh My Darling, Clementine", which was written in about 1880. A variant, "Cockles and Mussels", with some different lyrics, appeared in Students' Songs: Comprising the Newest and Most Popular College Songs As Now Sung at Harvard, Yale, Columbia, Union, Etc in 1884. A copy of Apollo's Medley, dating from around 1790, published in Doncaster and rediscovered in 2010, contains a song referring to "Sweet Molly Malone" on page 78 that ends with the line "Och! I'll roar and I'll groan, My sweet Molly Malone, Till I'm bone of your bone, And asleep in your bed." Other than this name and the fact that she lives in Howth, near Dublin, this song bears no resemblance to Molly Malone. The song was later reprinted in the collection The Shamrock: A Collection of Irish Songs (1831) and was published in The Edinburgh Literary Journal that year with the title "Molly Malone". Some elements of the song appear in several earlier songs. A character named Molly Malone appears in at least two other songs. The song "Widow Malone," published as early as 1809, refers to the title character alternately as "Molly Malone," "Mary Malone" and "sweet mistress Malone". begins, "Now it's show me that city where the girls are so pretty" and ends, "Crying oysters, and cockles, and Mussels for sale."

Статуя

Моли Малоун увековечена в статуе, созданной по заказу Jurys Hotel Group и спроектированной Жанной Ринхарт, установленной в честь первого тысячелетия города в 1988 году. Первоначально предполагалось, что Ринхарт получит заказ на создание еще 12 уличных скульптур, в том числе изображающих известных литературных деятелей, таких как У. Б. Йейтс и Оскар Уайльд, с целью создания скульптурной тропы в городе. Однако открытие статуи не вызвало всеобщего одобрения: Адриан Маннелли, директор Совета искусств, в качестве регистратора Aosdána, написал в Bord Fáilte (Национальное управление по развитию туризма) в то время, чтобы выразить "всеобщее пренебрежение" членов Совета, отметив, что статуя "полностью лишена художественной ценности и достоинства". Традиционный, но вызывающий костюм, в котором статуя была создана Ринхарт, мог также намекать на ее предполагаемую подработку проституцией. В апреле 2014 года статую переместили с первоначального места у начала Графтон-стрит и поместили на хранение, чтобы освободить место для новых путей трамвайной линии Luas, проходящей вблизи Тринити-колледжа. Во время перемещения статуи были обнаружены трещины, потребовавшие реставрации, которую выполнили мастера Bushy Park Ironworks в городе. Благодаря своей известности и расположению, статуя также часто служит отправной и конечной точкой для пешеходных экскурсий по Дублину. Эта относительно новая практика вызвала критику у некоторых, в том числе у певицы из Дублина Имельды Мэй, которая связала ее с объективацией женщин и задалась вопросом, почему "единственная статуя в Дублине с грудью ежедневно подвергается своеобразным нападениям на глазах у наших детей". В феврале 2024 года местный уличный музыкант начал кампанию под названием "Leave Molly mAlone" ("Оставьте Молли в покое"), чтобы привлечь внимание к этой женоненавистнической тенденции и призвать к ее прекращению.

В популярной культуре

В фильме "Механический апельсин" (1971) пьяный бродяга поет "Молли Малоун" в туннеле, прежде чем на него нападают Алекс и его банда, которых Алекс называет своими "дрогами". Также в фильме "Преждевременное погребение" (1962) персонаж играет мелодию "Молли Малоун" на пианино. Ирландская теленовелла "Fair City" получила свое название от первой строки песни: "В прекрасном городе Дублина, где девушки так хороши".

Записи

Версии песни "Molly Malone" были записаны многими исполнителями, включая The Dubliners, Heino, Danny Kaye, Pete Seeger, Sinéad O'Connor и Johnny Logan. Бинг Кросби и Розмари Клуни записали обновленную версию песни под названием "The Daughter of Molly Malone" на своем альбоме That Travelin' Two Beat (1965). Кросби также исполнил эту песню на альбоме A Little Bit of Irish, записанном в 1966 году. В 1998 году, в ознаменование тысячелетия Дублина, была выпущена благотворительная версия песни, которая достигла 4-го места в ирландском хит-параде синглов. Версии песни также были записаны на русском языке (как "Душа моя, Молли" или "Молли, моя душа"), французском и голландском (как "kokkels en mossels").