Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Антон Хинтерхоллер (1928–1999) — канадский конструктор и строитель лодок, внесший значительный вклад в развитие канадской парусной индустрии на протяжении почти сорока лет.
George Anton Hinterhoeller (1928–1999) was a Canadian boat designer and builder, a significant contributor to the Canadian sailboat industry for almost forty years.
Ранние годы
Хинтерхоллер родился в Мондзее, Австрия, 16 марта 1928 года. Он впервые вышел в море в возрасте 8 лет.
Hinterhoeller was born in Mondsee, Austria on March 16, 1928. He first sailed at the age of 8.
Карьера
Хинтерхолер прошел обучение и отточил мастерство судостроителя, прежде чем эмигрировать в Канаду в 1952 году, где устроился на работу в Shepherd Boats в Ниагаре-он-зе-Лейк, Онтарио, занимаясь строительством моторных лодок. В свободное время он проектировал и строил парусные яхты. К 1956 году он начал получать многочисленные заказы на яхту класса "Y Flyer". Он построил 40 штук, прежде чем спрос упал.
Hinterhoeller apprenticed and developed his trade as a master boat builder before eventually emigrating to Canada in 1952, where he was employed building powerboats at Shepherd Boats in Niagara on the Lake, Ontario. He designed and built sailboats in his spare time. By 1956 he was taking numerous orders for the Y Flyer one design. He built 40 before “the market dried up.”
В 1959 году Хинтерхолер построил 22-футовый фанерный шлюп под названием TEETER TOTTER, надеясь, что она "пойдет как стрела при ветре". Так и случилось, и другие захотели приобрести копии этой гоночной яхты. Он увеличил конструкцию на два фута и назвал новую яхту Shark 24. Хотя первые несколько были построены из фанеры, один из первых клиентов настоял на использовании стеклопластика, и конструкция была изменена на более дешевый материал, что способствовало росту популярности парусных яхт среди широкой публики. В 1969 году Хинтерхолер объединил свой бизнес с тремя другими компаниями: Belleville Marine Yard, Bruckmann Manufacturing и дизайнерским бюро Джорджа Катбертсона и Джорджа Кассиана, чтобы создать C&C Yachts. Хинтерхолер руководил "серийным производством", а Брукман – "индивидуальными заказами". Новая компания взяла на себя производство Shark 24, а также многих других новых моделей, включая очень популярную C&C 27. Хинтерхолер покинул C&C в 1976 году и основал Hinterhoeller Yachts, которая создала, среди прочего, популярную серию катамаранов Nonsuch, в настоящее время насчитывающую почти 1000 экземпляров.
In 1959, Hinterhoeller built a 22 foot plywood sloop called TEETER TOTTER, which he hoped would "go like hell when the wind blew". It did exactly that, and there was demand from others to buy copies of the racer. He increased the design by two feet and called the new boat the Shark 24. Though the first few were plywood, an early customer insisted his be built with fiberglass and the design was changed to the cheaper material, helping to spur the growth of sailboats for "the masses". In 1969, Hinterhoeller merged his operation with three other companies: Belleville Marine Yard, Bruckmann Manufacturing, and the design partnership of George Cuthbertson and George Cassian, to form C&C Yachts. Hinterhoeller was in charge of "production shop" and Bruckmann the "custom shop". The new company took over manufacturing of the Shark 24 along with numerous other new designs including the very popular C&C 27. Hinterhoeller left C&C in 1976, and refounded Hinterhoeller Yachts which created, among other designs, popular series of catboat called the Nonsuch, of which there are nearly 1000 in existence.
Смерть
Джордж Хинтерхоллер скончался от сердечного приступа в Ниагаре-он-озере 18 марта 1999 года в возрасте 71 года.
George Hinterhoeller died of a heart attack in Niagara on the Lake on March 18, 1999, at age 71.