Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория UNA — астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая Университетом Северной Алабамы. Она расположена в городе Флоренция, штат Алабама (США). В её распоряжении два телескопа, включая Celestron 0,35-метровый телескоп системы Шмидт-Кассегрена. Планетарий UNA — это планетарий на 65 мест с проектором Spitz A3P и системой управления East Coast Control Systems.
UNA Observatory is an astronomical observatory owned and operated by the University of North Alabama. It is located in Florence, Alabama (USA). It has 2 telescopes, a Celestron 0.35 m Schmidt–Cassegrain telescope. The UNA Planetarium is a 65 seat planetarium with a Spitz A3P projector and East Cost Control Systems controller.
Строительство
Строительство Планетария и Обсерватории UNA осуществлялось в два этапа, первым был построен обсерватория. В 1964 году учреждение, которое впоследствии стало Университетом Северной Алабамы, тогда называлось Флоренсским государственным колледжем. Было предложено, чтобы колледж приобрел обсерваторию и планетарий. В то время космическая гонка была в самом разгаре, и по всей стране инвестировались средства в математику и естественные науки. Первым этапом проекта стало строительство обсерватории. Здание было построено, а купол установлен на место 15 марта 1964 года. Это событие стало итогом четырехлетних усилий местного астрономического клуба Флоренции. Члены клуба хотели телескоп, который бы предоставлял публике возможность наблюдать за небом, был доступен и не требовал длительных поездок. Переговоры с колледжем привели к реализации проекта. Флоренсский государственный колледж проявлял интерес к планетарию и обсерватории, и это было естественным союзом. Главной гордостью обсерватории был 14,5-дюймовый телескоп, который должен был стать вторым по величине телескопом в штате. Зеркало было отшлифовано вручную членами астрономического клуба, которые также сконструировали телескоп. 3 августа 1967 года телескоп был установлен в купол после трех лет труда астрономов-любителей. Вес телескопа составлял около тонны, а его стоимость в 1967 году оценивалась в 15 000 долларов. Здание планетария было построено рядом с куполом обсерватории, обеспечивая доступ к обоим сооружениям. Планетарный проектор представлял собой модель A3P производства Zeiss Laboratories, которая в то время считалась передовой.
Construction of the UNA Planetarium and Observatory was done in two stages, with the observatory being constructed first. In 1964 what would eventually become University of North Alabama was then known as Florence State College. It was proposed that the College acquire an observatory and planetarium. At the time, the space race was well under way and investments were being made across the country in math and science. The first stage of the project was construction of the observatory. The building was constructed and the dome hoisted into place on March 15, 1964. The event was the culmination of a four year effort on the part of the local Florence Astronomy Club. The group wanted a telescope that would provide public views of the sky that was accessible and did not require driving long distances. Conversations with the college led to the project. Florence State College was interested in a planetarium and observatory and it was a natural alliance. The show piece of the observatory was the 14.5 inch telescope that was to be the second largest telescope in the state. The mirror was ground by hand by members of the Astronomy club, who also constructed the telescope. On August 3, 1967 the telescope was placed into the dome after three years of labor by the amateur astronomers. The telescope weighed approximately a ton and was valued at $15000 in 1967. The planetarium building was constructed alongside the telescope dome, providing access to both facilities. The planetarium projector was a Zeiss Laboratories model A3P, which was state of the art for that time.
Разработка
Под руководством первого директора, мистера Генри Харви, доступ к комплексу для публики открылся осенью. Мистер Харви занимал должность директора с 1967 по 1979 год. По окончании срока полномочий мистера Харви, доктором Дейвом Карротом был назначен директором планетария и обсерватории. Он руководил планетарием с 1980 по 1999 год. Затем управление планетарием и обсерваторией перешло к заведующему кафедрой, доктору Тони Блозу. Под его руководством была приобретена новая электронная система управления производства Northeast Control Systems, заменившая оригинальную систему управления Zeiss. Доктор Блос занимал должность директора планетария и обсерватории с 1999 по 2007 год. 7 января 2008 года доктор Мел Блейк был назначен директором Планетария и Обсерватории с целью модернизации и развития программ. Недавние инвестиции в систему управления, а также предоставленное университетом время для проведения научно-просветительских мероприятий, позволят Планетарию и Обсерватории эффективно работать с общественностью и учебными заведениями в будущем.
Under its first director, Mr. Henry Harvey the public would begin access to the facility that fall. Mr. Harvey would be director from 1967 to 1979. After the term of Mr. Harvey ended, Dr. Dave Currot became planetarium observatory director. He ran the planetarium from 1980 to 1999. The planetarium and observatory was then passed to the hands of the department chair, Dr. Tony Blose. Under his direction a new electronic control system manufactured by Northeast Control Systems was obtained to replace the original Zeiss controls. Dr. Blose served as planetarium observatory director from 1999 to 2007. On January 7, 2008 Dr. Mel Blake was named Planetarium Observatory director with a mandate to modernize and develop the programs. The recent investment in the control system along with release time by the university to run public outreach programs should allow the Planetarium and Observatory to serve the public and schools well into the future.
Директоры
Доктор Генри Харви (1967–1979)
Доктор Дэвид Курот (1980–1999)
Доктор Энтони Блос (1999–2007)
Доктор Мелвин Блейк (2008–)
Dr. Henry Harvey (1967 1979)
Dr. David Curott (1980 1999)
Dr. Anthony Blose (1999 2007)
Dr. Melvin Blake (2008 )