Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надя Анжуман (نادیا انجمن; 27 декабря 1980 года – 4 ноября 2005 года) – афганская поэтесса.
Afghan poet
Nadia Anjuman (نادیا انجمن; December 27, 1980 – November 4, 2005) was a poet from Afghanistan.
Жизнь
Надя Анжуман Херави родилась в Герате, на северо-западе Афганистана, в 1980 году. Она была одной из шести детей, воспитанных в один из недавних периодов смуты в Афганистане. В сентябре 1995 года талибы захватили Герат и отстранили от власти тогдашнего губернатора провинции, Исмаила Хана. С приходом к власти нового правительства талибов свободы женщин были резко урезаны. Одаренная ученица на десятом году обучения, Анжуман столкнулась с будущим, лишенным надежды на образование, поскольку талибы закрыли школы для девочек и запретили частные уроки для них. В 1996 году Анжуман объединилась с другими местными женщинами и начала посещать подпольный образовательный кружок под названием Школа шитья «Золотая игла», организованный молодыми женщинами и под руководством профессора Гератского университета Мухаммада Али Рахяба. Члены Школы «Золотая игла» собирались три раза в неделю под предлогом обучения шитью (занятие, одобренное правительством талибов), в то время как на самом деле встречи представляли собой лекции профессоров Гератского университета с обсуждением литературы. Это предприятие было опасным: в случае поимки наказанием могла стать тюрьма, пытки и, возможно, повешение. Чтобы защитить себя, участницы просили своих детей играть снаружи здания и выполнять роль наблюдателей. Они предупреждали женщин о приближении религиозной полиции, после чего ученицы прятали книги и брались за шитье. Программа продолжалась на протяжении всего периода правления талибов. Профессор Рахяб стал наставником Анжуман в области письма и литературы. В то время, когда женщинам не разрешалось покидать свои дома в одиночку, Рахяб обучал шестнадцатилетнюю Анжуман и помогал ей развить свой неповторимый писательский стиль. Он также познакомил ее с многими писателями, оказавшими значительное влияние на ее творчество, включая Хафиза Ширази, Бидела Дехлави, Форуг Фаррохзад и других. Анжуман было 21 год, когда в 2001 году был свергнут режим талибов. Теперь, получив возможность получить полноценное образование, она поступила в Гератский университет на факультет литературы и окончила его в 2002 году. Во время учебы на факультете литературы Анжуман опубликовала сборник стихов под названием «Гул-и дуди» («Цветок дыма»), который стал популярным в Афганистане, Пакистане и Иране. Анжуман вышла замуж за Фарида Ахмада Маджида Нею, выпускника Гератского университета с ученой степенью в области литературы, который стал заведующим библиотекой. Нея и его семья считали, что писательство Анжуман, как женщины, бросает тень на их репутацию; несмотря на это, Анжуман продолжала писать стихи. У пары родился сын незадолго до убийства Анжуман, когда ей было 25 лет.
Nadia Anjuman Herawi was born in Herat in northwestern Afghanistan in 1980. She was one of six children, raised during one of Afghanistan's more recent periods of tumult. In September 1995, the Taliban captured Herat and ousted the then Governor of the Province, Ismail Khan. With the new Taliban government in power, women had their liberties drastically restrained. A gifted student in her tenth year of schooling, Anjuman now faced a future with no hope for education, as the Taliban shut down girls' schools and forbade private instruction for girls. In 1996, Anjuman rallied with other local women and began attending an underground educational circle called the Golden Needle Sewing School, organized by the young women and mentored by Herat University professor Muhammad Ali Rahyab. Members of the Golden Needle School would gather three times a week under the guise of learning how to sew (a practice approved by the Taliban government), while in actuality the meetings were lectures by Herat University professors with discussions on literature. The project was dangerous; if caught, the likely punishment was imprisonment, torture, and possibly hanging. In order to protect themselves, the attendees had their children play outside the building and act as lookouts. They would alert the women of approaching religious police, at which point the students would hide their books and take up needlework. The program continued through the entirety of the Taliban's rule during this period. Professor Rahyab became a mentor to Anjuman in writing and literature. In a time when women were not permitted to leave their homes by themselves, Rahyab tutored the sixteen year old Anjuman and helped her to develop a distinctive writing voice. He also introduced her to many writers that would greatly influence her work including Hafiz Shirazi, Bidel Dehlavi, Forough Farrokhzad, and others. Anjuman was 21 when the Taliban regime was ousted in 2001. Now free to pursue a formal education, she was accepted to Herat University to study literature and graduated in 2002. While earning her degree in literature, Anjuman published a book of poetry entitled “Gul e dodi” (“Flower of Smoke”) which proved popular in Afghanistan, Pakistan and Iran. Anjuman married Farid Ahmad Majid Neia, a graduate of Herat University with a degree in literature who became the head of the library there. Neia and his family believed that because she was a woman, Anjuman's writing was a disgrace to their reputation; despite this, Anjuman continued to write poetry. The couple had one son together shortly before Anjuman's murder when she was 25 years old.
Работа
В 2005 году Анджуман опубликовала свой первый сборник стихов под названием "Гуле Дуди", или "Цветок дыма". В 2006 году планировалось издать её второй сборник стихов под названием Yek sàbad délhore («Обилие тревог»), в который вошли стихотворения, выражающие её одиночество и печаль в браке.
Anjuman published her first volume of poetry in 2005, titled Gule Dudi, or "Flower of Smoke." She was set to publish a second volume of poetry in 2006 entitled Yek sàbad délhore (“An Abundance of Worry”) which included poems expressing her isolation and sadness in her marriage.
Смерть
4 ноября 2005 года у Анжуман и ее мужа произошла ссора. По словам Неи, Анжуман хотела выйти и навестить родственников и друзей, что было обычной практикой во время Ид аль-Фитр (последний день священного месяца Рамадан). Нея сказал, что не позволит ей навестить сестру. Анжуман возразила, и они начали драку. Той ночью Нея избил Анжуман до потери сознания, причинив ей сильные ушибы и раны головы. Через несколько часов, когда Анжуман, по-видимому, все еще была без сознания, Нея отвез ее в больницу на рикше; водитель позже сообщил властям, что Анжуман уже была мертва, когда Нея положил ее тело в рикшу. Вскоре после этого старший полицейский офицер Нисар Ахмад Пайкар заявил, что муж Анжуман признался в избиении после ссоры, но не в убийстве; вместо этого Нея утверждал, что Анжуман приняла яд и призналась в этом перед смертью. По словам врачей, Анжуман, предположительно, вырвала кровью после потери сознания, что, вероятно, и стало причиной смерти. Организация Объединенных Наций вскоре после этого осудила убийство. Нея был признан виновным в убийстве Анжуман и заключен в тюрьму. Старейшины племени в Герате начали оказывать давление на больного отца Анжуман, чтобы он простил Нею за ее смерть, чтобы сократить срок его тюремного заключения. После обещания, что Нея останется в тюрьме на пять лет, отец Анжуман уступил, смерть Анжуман была официально признана суицидом афганскими судами, и Нея был освобожден всего через месяц. Отец Анжуман вскоре после этого скончался от шока, по словам брата Анжуман. Анжуман оставила после себя шестимесячного сына, который сейчас находится под опекой Неи. И "Голо Дуди", и "Ек Сабад Делхоре" были впервые опубликованы в Афганистане. "Голо Дуди" было переиздано в Афганистане три раза и продано тиражом более 3000 экземпляров.
On November 4, 2005, Anjuman and her husband had an altercation. According to Neia, Anjuman wanted to go out and visit family and friends, a common practice during Eid al Fitr (the final day of the holy month of Ramadan). Neia said he would not allow her to visit her sister. Anjuman protested, and they began to fight. That night, Neia beat Anjuman until she was unconscious, severely bruised, and her head cut. Hours later, with Anjuman apparently still unconscious, Neia took her to a hospital by rickshaw; the driver later told authorities that Anjuman was already dead when Neia placed her body in his carriage. Soon afterward, a senior police officer, Nisar Ahmad Paikar, stated that her husband had confessed to battering her following a row, but not to killing her; instead, Neia alleged that Anjuman took poison and confessed to doing so before she died. Anjuman is said to have vomited blood after having lost consciousness, which doctors later believed was the most likely cause of death. The United Nations condemned the killing soon afterwards. Neia was convicted of having murdered Anjuman, for which he then was incarcerated. Tribal elders in Herat began to press Anjuman's ailing father to forgive Neia for her death, in order to shorten Neia's prison sentence. With the promise that Neia would remain in prison for five years, Anjuman's father relented, Anjuman's death was officially deemed a suicide by the Afghan courts, and Neia was released just one month later. Anjuman's father died shortly thereafter from the shock, according to Anjuman's brother. Anjuman was survived by her six month old son, who is now in Neia's custody. Both Gole Doudi and Yek Sabad Delhoreh were first published in Afghanistan. Gole Doudi has been reprinted in Afghanistan three times and has sold over 3,000 copies.
Поэзия в переводе
Диана Артериан перевела несколько стихотворений Надии Анжуман в сотрудничестве с Мариной Омар. Отрывки были опубликованы в журналах Asymptote, The Brooklyn Rail, Circumference, Exchanges и других изданиях. "Флор де Фумо" – португальский перевод Реджины Гимараес, основанный на совместных переводах Артериан и Омар, был опубликован издательством Exclamação в 2023 году. Подборка стихов Анжуман на английском языке вошла в книгу Load Poems Like Guns: Women’s Poetry from Herat, Afghanistan (Holy Cow! Press, 2015), отредактированную и переведенную Фарзаной Мари. В книгу включены как стихотворения на фарси, так и их английские переводы восьми афганских поэтесс, в том числе произведения Анжуман. Введение также подробно описывает жизнь и смерть Анжуман, основываясь на интервью с её семьей, друзьями, одноклассниками и преподавателями, а также на исследованиях, проведенных в Герате. Кристина Контилли, Инес Скарполо и М. Бадиан Амир перевели произведения Анжуман на итальянский язык и издали их в сборнике под названием "Элегия для Надии Анжуман" в 2006 году.
Diana Arterian has translated several of Nadia Anjuman's poems in collaboration with Marina Omar. Excerpts have been published in Asymptote, The Brooklyn Rail, Circumference, Exchanges, and elsewhere. Flor de Fumo, a Portuguese translation by Regina Guimarães based on Arterian and Omar's co translations, was published by Exclamação in 2023. A selection of Anjuman's poetry in English translation appears in the book, Load Poems Like Guns: Women's Poetry from Herat, Afghanistan (Holy Cow! Press, 2015), edited and translated by Farzana Marie. The book includes both Farsi and English versions of the poetry of eight female Afghan poets, including work by Anjuman. The introduction also tells the story of Anjuman's life and death in detail, based on interviews with the poet's family, friends, classmates, and professors and research on the ground in Herat. Cristina Contilli, Ines Scarpolo, and M. Badihian Amir translated Anjuman's work into Italian in a volume entitled Elegia per Nadia Anjuman, published in 2006.