Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нижнее белье, закрывающее ноги, которое носили женщины и дети.
Undergarments covering the legs, worn by women and children
Панталетты – это нижнее белье, закрывающее ноги, которое носили женщины, девочки и очень маленькие мальчики (до того, как им надевали штаны) в начале и середине 19 века. Панталетты возникли во Франции в начале 19 века и быстро распространились в Британии и Америке. Панталетты были похожи на леггинсы. Они могли быть цельным изделием или двумя отдельными частями, по одной на каждую ногу, скрепленными на талии пуговицами или шнурками. Промежность оставлялась открытой по соображениям гигиены. Чаще всего они изготавливались из белого льна и могли быть украшены сборками, кружевом, вышивкой или ришелье. Женские панталетты длиной до щиколотки носили под кринолином и юбкой на обручах, чтобы обеспечить скромное прикрытие ног в случае их случайного обнажения. Детские и девичьи панталетты были длиной от середины икры до щиколотки и предназначались для того, чтобы виднеться из-под коротких юбок. До середины 19 века очень маленьких мальчиков обычно одевали в платья, халаты и панталетты, хотя это обычно ассоциировалось с одеждой девочек, пока мальчиков не переодевали в штаны в возрасте от 2 до 8 лет, а иногда и старше. Маленьких мальчиков одевали таким образом, по крайней мере, до тех пор, пока они не научились пользоваться туалетом.
Pantalettes are undergarments covering the legs worn by women, girls, and very young boys (before they were breeched) in the early to mid 19th century. Pantalettes originated in France in the early 19th century, and quickly spread to Britain and America. Pantalettes were similar to leggings. They could be one piece or two separate garments, one for each leg, attached at the waist with buttons or laces. The crotch was left open for hygiene reasons. They were most often of white linen fabric and could be decorated with tucks, lace, cutwork or broderie anglaise. Ankle length pantalettes for women were worn under the crinoline and hoop skirt to ensure that the legs were modestly covered should they become exposed. Pantalettes for children and young girls were mid calf to ankle length and were intended to show under their shorter skirts. Until the mid 19th century, very young boys were commonly dressed in dresses, gowns and pantalettes, though these were commonly associated with girls' clothing, until the boys were breeched at any age between 2 and 8 years of age, and sometimes older. Young boys would be dressed in this fashion until at least they were toilet trained.
Культурные отсылки
Ирландский рил носит название "Ladies' Pantalettes" ("Женские панталоны"). В народной песне "Over the Side" с Виргинских островов США рассказывается о том, как контрабандистка и суфражистка Элла Гиффт использовала свои панталоны, чтобы спрятать ром, который она незаконно импортировала туда во время эпохи сухого закона. В фильме 1939 года "Унесенные ветром" Ретт Батлер говорит Скарлетт О'Хара, по возвращении из Парижа, Франция, что панталоны вышли из моды там.
An Irish reel bears the title of the Ladies' Pantalettes. The US Virgin Islands folk song "Over the Side", records how smuggler and suffragist Ella Gifft used her pantalettes to hide the rum that she was illegally importing there, during the prohibition era. In the 1939 film, Gone With The Wind, Rhett Butler tells Scarlett O'Hara, upon his return from Paris, France, that pantalettes are out of style there.