Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чешский футболист и тренер Петр Миколанда (родился 12 сентября 1984 года) — бывший футболист и в настоящее время тренер из Чешской Республики.
Czech footballer and manager
Petr Mikolanda (born 12 September 1984) is a former football player and currently a manager from the Czech Republic.
Карьера
Миколанда забил свой первый гол за "Жижков" 14 августа 2003 года в матче Кубка УЕФА, где они победили "Женис Астана" со счётом 3:0. В июле 2005 года он перешёл в "Вест Хэм", забив 13 голов во втором дивизионе чешского чемпионата в сезоне 2004/05 за "Викторию Жижков". В сентябре 2005 года он на правах аренды присоединился к "Нортгемптон Таун", где провёл три матча в лиге и кубке. Его аренда в "Нортгемптоне" была прервана из-за травмы, но после восстановления он в ноябре 2005 года также на правах аренды перешёл в "Суиндон Таун", где вышел в стартовом составе в одном матче и четыре раза появился на замене. Он также провёл девять матчей за "Рашден", забив гол против "Ноттс Каунти" ударом с полулёта с 30 ярдов. В мае 2006 года тренер "Вест Хэма" Алан Пардью отпустил Миколанду, и он на правах свободного агента присоединился к "ФК Млада Болеслав". В 2007 году у него диагностировали воспаление почек, из-за чего он был вынужден завершить карьеру. Затем он тренировал юношескую команду "Виктории Жижков", ожидая трансплантации почки. В июле 2010 года Миколанда объявил о возвращении в профессиональный футбол после трёх лет лечения, подписав новый контракт с "ФК Виктория Жижков". "Врачи сказали, что я смогу играть снова. Я ждал этого момента три года и никогда не сдавался, хотя многие считали, что у меня нет шансов. Теперь я готов и с нетерпением жду возможности снова выйти на поле", – заявил он. 12 января 2011 года Миколанде была проведена трансплантация почки, чтобы исключить риск получения травмы. После этого Миколанда работал ассистентом тренера в "Виктории Жижков" и "Славии Прага", прежде чем в июне 2018 года занять должность главного тренера.
Mikolanda scored his first competitive goal for Žižkov on 14 August 2003 in the 3–0 UEFA Cup victory over Zhenis Astana. He subsequently joined West Ham in July 2005 having scored 13 goals in the Czech second division in the 2004–05 season for Viktoria Žižkov. He joined Football League Two side Northampton Town on loan in September 2005, where he made three league and cup appearances. His loan spell at Northampton was cut short by injury but after recovering, he joined Swindon Town on loan in November 2005, for whom he made one start and four substitute appearances. and made nine appearances for Rushden, scoring a goal against Notts County with a half volley from 30 yards. Mikolanda was released by West Ham manager Alan Pardew in May 2006, and joined FK Mladá Boleslav on a free transfer. In 2007, he was diagnosed with inflammation of the kidney and was forced to stop his career. He then coached the youth team at Viktoria Žižkov whilst waiting for a kidney transplantation. In July 2010, Mikolanda announced his comeback to professional football after three years of surgery, signing a new contract with FK Viktoria Žižkov. "The doctors stated that I'll be able to play again. I was waiting for this moment for three years and I never gave up, although many people thought that I had no chance. Now I'm ready and I can't wait to play again," he said. On 12 January 2011, Mikolanda underwent a kidney transplantation to eliminate the risk of injury. Mikolanda followed this with assistant trainer positions at both Viktoria Žižkov and Slavia Praha before taking up his present manager position in June 2018.