Международная электротехническая комиссия: история и стандарты
International Electrotechnical Commission
Международные стандарты IEC: электротехника, электроэнергетика, электроника, безопасность и окружающая среда. История IEC с 1906 года и её роль в глобальной технической гармонизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация по стандартизации
International standards organization
Все области электротехники охватываются стандартами МЭК, включая производство и распределение энергии, электронику, магнитотехнику и электромагнетизм, электроакустику, мультимедиа, телекоммуникации и медицинскую технику, а также смежные общие дисциплины, такие как терминология и символы, электромагнитная совместимость, измерения и характеристики, надежность, проектирование и разработка, безопасность и защита окружающей среды.
All electrotechnologies are covered by IEC Standards, including energy production and distribution, electronics, magnetics and electromagnetics, electroacoustics, multimedia, telecommunication and medical technology, as well as associated general disciplines such as terminology and symbols, electromagnetic compatibility, measurement and performance, dependability, design and development, safety and the environment.
История
Первый Международный электрический конгресс состоялся в 1881 году на Международной выставке электричества, проходившей в Париже. В то время была принята Международная система электрических и магнитных единиц. Международная электротехническая комиссия (МЭК) провела свое первое заседание 26 июня 1906 года после обсуждений между Британским институтом инженеров-электриков, Американским институтом инженеров-электриков и другими организациями, которые начались на Международном электрическом конгрессе в Париже в 1900 году, где ключевую роль сыграл британский инженер Р. Э. Б. Кромптон. В 1906 году лорд Кельвин был избран первым президентом МЭК. МЭК сыграла важную роль в разработке и распространении стандартов для единиц измерения, в частности, гаусса, герца и вебера. Также впервые была продвинута система стандартов Джорджи, позже развившаяся в СИ, или Système International d'unités (на английском языке – Международная система единиц). В 1938 году МЭК опубликовала многоязычный международный словарь для унификации терминологии в области электрических, электронных и смежных технологий. Эта работа продолжается, и Международный электротехнический словарь публикуется в Интернете под названием Electropedia. Международный специальный комитет по радиопомехам (Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques) – одна из групп, основанных МЭК. В настоящее время членами МЭК являются 89 стран, а еще 85 участвуют в Программе стран-партнеров, которая не является формой членства, но предназначена для вовлечения индустриализирующихся стран в деятельность МЭК. Первоначально располагавшаяся в Лондоне (Великобритания), МЭК переехала в свою нынешнюю штаб-квартиру в Женеву (Швейцария) в 1948 году. У МЭК есть региональные центры в Африке (Найроби, Кения), Азии (Сингапур), Океании (Сидней, Австралия), Латинской Америке (Сан-Паулу, Бразилия) и Северной Америке (Ворчестер, Массачусетс, США). Работу выполняют около 10 000 экспертов в области электротехники и электроники из промышленности, правительственных учреждений, академических кругов, испытательных лабораторий и других заинтересованных сторон. Стандарты МЭК часто принимаются ее членами в качестве национальных стандартов.
The first International Electrical Congress took place in 1881 at the International Exposition of Electricity, held in Paris. At that time the International System of Electrical and Magnetic Units was agreed to. The International Electrotechnical Commission held its inaugural meeting on 26 June 1906, following discussions among the British Institution of Electrical Engineers, the American Institute of Electrical Engineers, and others, which began at the 1900 Paris International Electrical Congress,, with British engineer R. E. B. Crompton playing a key role. In 1906, Lord Kelvin was elected as the first President of the International Electrotechnical Commission. The IEC was instrumental in developing and distributing standards for units of measurement, particularly the gauss, hertz, and weber. It was also first to promote the Giorgi System of standards, later developed into the SI, or Système International d'unités (in English, the International System of Units). In 1938, it published a multilingual international vocabulary to unify terminology relating to electrical, electronic and related technologies. This effort continues, and the International Electrotechnical Vocabulary is published online as the Electropedia. The CISPR (Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques) – in English, the International Special Committee on Radio Interference – is one of the groups founded by the IEC. Currently, 89 countries are IEC members while another 85 participate in the Affiliate Country Programme, which is not a form of membership but is designed to help industrializing countries get involved with the IEC. Originally located in London, United Kingdom, the IEC moved to its current headquarters in Geneva, Switzerland in 1948. It has regional centres in Africa (Nairobi, Kenya), Asia (Singapore), Oceania (Sydney, Australia), Latin America (São Paulo, Brazil) and North America (Worcester, Massachusetts, United States). The work is done by some 10,000 electrical and electronics experts from industry, government, academia, test labs and others with an interest in the subject. IEC Standards are often adopted as national standards by its members.
Стандарты МЭК
МЭК тесно сотрудничает с Международной организацией по стандартизации (ISO) и Международным союзом электросвязи (ITU). Кроме того, МЭК работает с несколькими крупными организациями по разработке стандартов, включая IEEE, с которой было подписано соглашение о сотрудничестве в 2002 году, которое было изменено в 2008 году с включением совместной работы по разработке. Стандарты МЭК, не разработанные совместно с ISO, имеют номера в диапазоне 60000–79999, а их названия оформляются следующим образом: IEC 60417: Графические символы для использования на оборудовании. В соответствии с Дрезденским соглашением с CENELEC в 1997 году номера старых стандартов МЭК были преобразованы путем добавления 60000, например, IEC 27 стал IEC 60027. Стандарты серии 60000 также могут иметь префикс EN, указывающий на то, что стандарт МЭК также принят CENELEC в качестве европейского стандарта; например, IEC 60034 также доступен как EN 60034. Стандарты, разработанные совместно с ISO, такие как ISO/IEC 26300 (Открытый формат документов для офисных приложений (OpenDocument) v1.0), ISO/IEC 27001 (Информационные технологии. Методы защиты информации. Системы управления информационной безопасностью. Требования) и серия ISO/IEC 17000, несут аббревиатуры обеих организаций. Использование префикса ISO/IEC распространяется на публикации Совместного технического комитета ISO/IEC 1 – Информационные технологии, а также на стандарты по оценке соответствия, разработанные ISO CASCO (Комитет по оценке соответствия) и IEC CAB (Совет по оценке соответствия). Другим стандартам, разработанным в сотрудничестве между МЭК и ISO, присваиваются номера серии 80000, например IEC 82045–1. Стандарты МЭК также принимаются другими органами по сертификации, такими как BSI (Великобритания), CSA (Канада), UL и ANSI/INCITS (США), SABS (Южная Африка), Standards Australia, SPC/GB (Китай) и DIN (Германия). Стандарты МЭК, принятые другими органами по сертификации, могут иметь некоторые отличия от первоначального стандарта МЭК.
The IEC cooperates closely with the International Organization for Standardization (ISO) and the International Telecommunication Union (ITU). In addition, it works with several major standards development organizations, including the IEEE with which it signed a cooperation agreement in 2002, which was amended in 2008 to include joint development work. IEC Standards that are not jointly developed with ISO have numbers in the range 60000–79999 and their titles take a form such as IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Following the Dresden Agreement with CENELEC the numbers of older IEC standards were converted in 1997 by adding 60000, for example IEC 27 became IEC 60027. Standards of the 60000 series are also found preceded by EN to indicate that the IEC standard is also adopted by CENELEC as a European standard; for example IEC 60034 is also available as EN 60034. Standards developed jointly with ISO, such as ISO/IEC 26300 (Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0), ISO/IEC 27001 (Information technology, Security techniques, Information security management systems, Requirements), and ISO/IEC 17000 series, carry the acronym of both organizations. The use of the ISO/IEC prefix covers publications from ISO/IEC Joint Technical Committee 1 – Information Technology, as well as conformity assessment standards developed by ISO CASCO (Committee on conformity assessment) and IEC CAB (Conformity Assessment Board). Other standards developed in cooperation between IEC and ISO are assigned numbers in the 80000 series, such as IEC 82045–1. IEC Standards are also being adopted by other certifying bodies such as BSI (United Kingdom), CSA (Canada), UL & ANSI/INCITS (United States), SABS (South Africa), Standards Australia, SPC/GB (China) and DIN (Germany). IEC standards adopted by other certifying bodies may have some noted differences from the original IEC standard.
Членство и участие
МЭК состоит из членов, называемых национальными комитетами, и каждый НК представляет электротехнические интересы своей страны в МЭК. В их состав входят производители, поставщики, дистрибьюторы и продавцы, потребители и пользователи, государственные органы всех уровней, профессиональные общества и торговые ассоциации, а также разработчики стандартов из национальных органов по стандартизации. Национальные комитеты формируются по-разному. Некоторые НК состоят исключительно из представителей государственного сектора, другие – из комбинации государственного и частного секторов, а третьи – исключительно из представителей частного сектора. Около 90% специалистов, разрабатывающих стандарты МЭК, работают в промышленности. Страны-члены МЭК включают:
The IEC is made up of members, called national committees, and each NC represents its nation's electrotechnical interests in the IEC. This includes manufacturers, providers, distributors and vendors, consumers and users, all levels of governmental agencies, professional societies and trade associations as well as standards developers from national standards bodies. National committees are constituted in different ways. Some NCs are public sector only, some are a combination of public and private sector, and some are private sector only. About 90% of those who prepare IEC standards work in industry. IEC Member countries include: