Гребной клуб колледжа Сидни Сассекс: История и достижения
Sidney Sussex College Boat Club
Гребной клуб Sidney Sussex (Кембридж): история, успехи мужских и женских команд в регатах Lent и May Bumps. Позиции, дивизионы, результаты клуба с 1837 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сидни-Сассекс-Бот-Клуб (Sidney Sussex Boat Club) — гребной клуб для членов колледжа Сидни-Сассекс, Кембриджского университета, в Англии.
Sidney Sussex Boat Club (often referred to as just Sidney or SSBC) is the rowing club for members of Sidney Sussex College, Cambridge, in England.
История
Основанный в 1837 году, клуб большую часть времени выступал во втором дивизионе регат Lent Bumps и May Bumps, с кратковременными периодами в первом дивизионе. Будучи небольшим колледжем, клуб никогда не демонстрировал стабильности, необходимой для завоевания лидерства в одном из этих соревнований, и его наивысшие позиции – 6-е место в Lent Bumps в 1913 году и 11-е место в May Bumps в 1923 году. Женская команда была сформирована впервые в 1978 году и большую часть времени находилась в нижней половине первого дивизиона как в Lent Bumps, так и в May Bumps, однако в последнее время опустилась в середину второго дивизиона в обоих этих регатах.
Founded in 1837, the club has spent most of its time in the 2nd division of the Lent and May Bumps, with brief times spent in the 1st division. Being a small college, the club has never had the consistency to rise to take a headship of either event, and has been as high as 6th in the Lent Bumps in 1913, and 11th in the May Bumps in 1923. A women's crew was first established in 1978 and has spent most of its time in the lower half of the 1st division in both the Lent and May Bumps, but recently has fallen to the middle of the 2nd division of both the Lent Bumps and the May Bumps.
2000 - 2010 годы
В своей недавней истории мужская 1-я VIII опустилась и сейчас занимает нижнюю половину 2-го дивизиона в Лентовых регатах (Lent bumps), а также верхнюю часть 3-го дивизиона в Майских регатах (Mays). Последние значительные успехи мужского экипажа Сиднея в Майских регатах датируются 2002, 2014 и 2017 годами. В 2002 году 3-я мужская VIII, выступавшая в пятом дивизионе, завоевала "лезвия", обгоняя соперников каждый день. Экипаж стал широко известен на реке в течение четырех дней соревнований благодаря решению участвовать в гонке, надев большие кудрявые парики "маллеты" (и был известен в Клубе гребного спорта как "The Mullets"). 2008 год был очень успешным для 2-й женской VIII Сиднея, которая выиграла "лезвия" в обеих сериях регат Bumps и приз "Самая быстрая 2-я женская VIII" в Кубке Фэрбейна. Тем временем 2009 год оказался успешным для всего гребного клуба, и особенно для женщин. Женская 1-я VIII завоевала "лезвия" в Лентовых регатах, а в Майских регатах пять из семи лодок Сиднея поднялись в рейтинге, и ни одна лодка Сиднея не финишировала ниже стартовой позиции. В частности, 3-я женская VIII Сиднея, благодаря трем обгонам, одному "перепаду" (обгону с позиции "сэндвич-лодки" в тот же день, что и обычный обгон) и двойному "перепаду", поднялась на одиннадцать позиций, получив уникальную возможность обогнать 2-ю женскую VIII Сиднея, которая сама поднялась на три позиции.
In its recent history, the Men's 1st VIII has fallen, and now resides in the lower half of the 2nd division in the Lent bumps, and the top of the 3rd division in Mays. The last major successes enjoyed by a Sidney men's crew in the May bumps were in the 2002, 2014, and 2017 May Bumps. In 2002 the 3rd Men's VIII, racing in the fifth division, won blades by bumping up every day. The crew became well known on the river during the four days of competition due to their decision to race whilst wearing large, curly mullet wigs (and were known within the Boat Club as 'The Mullets'). 2008 was a very successful year for Sidney's 2nd Women's VIII, winning their blades in both sets of Bumps races and the 'Fastest Women's 2nd VIII' prize in the Fairbairn Cup. Meanwhile, 2009 was a successful year for the whole boat club, and for the women in particular. The Women's 1st VIII won blades in the Lent Bumps, whilst in the May Bumps, five out of seven Sidney boats rose in the rankings, and not a single Sidney crew finished lower than they had started. In particular the Sidney 3rd Women's VIII by virtue of three bumps, an overbump (taking place from sandwich boat position on the same day as bumping up) and a double overbump climbed eleven places, giving them in the curious honour of overtaking Sidney 2nd Women's VIII, who themselves had risen three places.
2011 год -
В "Май Бэмпс" Сидни добился успеха в 2014 году и в 2017 году. В 2017 году 1-я мужская восьмерка, выступавшая во втором дивизионе и только что вернувшаяся из третьего дивизиона годом ранее, выиграла право на гребные соревнования, обгоняя соперников каждый день. Сидни обогнал Пемброк II в первый день, Клэр II во второй день, Дарвина в третий день и Первую и Третью Троицу II в последний день. Выиграв свои весла впервые за много лет, Сидни Сассекс не только превзошел экипажи давних соперников (особенно Клэр II), но и впервые за много лет поднялся выше другой первой восьмерки. Ранее под ними находились только первые восьмерки Клэр-Холл и Университета Англии Раскин, теперь к ним присоединился Дарвин. В 2014 году 2-я мужская восьмерка, выступавшая в пятом дивизионе и стартовавшая с третьего места в первый день, выиграла весла, несмотря на то, что в первый день не совершала обгонов. Это было достигнуто за счет обгона во второй день, затем подъема на четыре позиции в третий день, поднявшись на первое место в пятом дивизионе, после чего они снова выступали в качестве промежуточной восьмерки в четвертом дивизионе, где обогнали Trinity First и Third IV. На четвертый день Сидни снова совершил обгон, обеспечив себе право на весла. В то же время в Lent Bumps последними значительными успехами были 2010 год, когда мужская первая восьмерка выиграла весла, и, совсем недавно, Lent Bumps 2016 года, где 2-я мужская восьмерка выиграла весла.
In May Bumps, Sidney saw success most recently in 2014, and in 2017. In 2017, the 1st Men's VIII, racing in the second division having only just returned from the third division a year earlier won their oars by bumping up each day. Sidney caught Pembroke II on day one, Clare II on day two, Darwin on day three, and First and Third Trinity II on the final day. By winning their blades for the first time in many years, Sidney Sussex not only surpassed crews which had become longstanding rivals (Clare II in particular), but also rose above a fellow first boat for the first time in many years. Whereas previously only the Clare Hall and the Anglia Ruskin University first boats lay below them, Darwin now joined their ranks. 2014, the 2nd Men's VIII, racing in the fifth division starting in third place on day one won blades despite rowing over on the first day. This was done by bumping up on the second day, then on the third day rising four positions, bumping up into first place in the fifth division, then rowing again as sandwich boat in the fourth division, where they overbumped Trinity First and Third IV. On the fourth day, Sidney bumped up again, securing their blades. Meanwhile in Lent Bumps, the last significant successes were in 2010, when the Men's 1st VIII won blades, and most recently in the 2016 Lent Bumps, where the 2nd Men's VIII won blades.
Лоджистский клуб Лорда Защитника
Клуб лодок Лорда-протектора (LPBC) – это секция выпускников SSBC, названная в честь Оливера Кромвеля, выпускника колледжа Сидни Сассекс. Члены Сидни Сассекс становятся членами LPBC после окончания Кембриджского университета. Наиболее часто LPBC участвует в соревновании за Кубок Фэрбейна, которое ежегодно в декабре проводит лодочный клуб колледжа Иисуса.
The Lord Protector Boat Club (LPBC) is the Alumni section of SSBC, named for Sidney alumnus Oliver Cromwell. Members of Sidney Sussex, once they have left Cambridge, become members of LPBC. The event most regularly entered by LPBC is the Fairbairn cup, held by Jesus College Boat Club annually in December.
Катерная
Боathouse с помещениями для переодевания был построен в 1958 году по проекту Дэвида Робертса и расширен в 1980-х годах. В 1997 году ему был присвоен II класс исторической ценности.
The boathouse with changing facilities was built in 1958 to a design by David Roberts and extended in the 1980s. It was listed as Grade II in 1997.