Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Джордж Дженкинс (7 февраля 1887 – 19 мая 1963) был судьей международных тестовых матчей по крикету из Южной Австралии.
Arthur George Jenkins (7 February 1887 – 19 May 1963) was a South Australian cricket Test match umpire.
Ранние годы
Дженкинс родился в Вудвилле, Южная Австралия, 7 февраля 1887 года. Он был сыном мясника Уильяма Дженкинса, скончавшегося от туберкулеза в 1895 году, и Джемимы "Мины" Паттен. Уильям приехал из Йелмптона, Девон, Англия, и прибыл в Австралию 28 апреля 1858 года на корабле "Storm Cloud". Мина родилась в Порт-Норлунга, Южная Австралия, 26 мая 1861 года. Ее родители прибыли в Австралию из Арма, Ирландия, на борту "Адмирал Боксер" 21 августа 1855 года. У Артура Дженкинса была сестра, Элеонора Мэй (род. 1883), и три брата: Фредерик Чарльз (1889–1891), Стэнли Роберт (род. 1893) и Уильям Рой (род. 1892). После смерти отца трое оставшихся в живых сыновей были разданы по разным семьям. Он женился на Этель Нелли Пейджет 4 сентября 1912 года. У них было четверо детей: Рональд Артур (1913–2003), Эйлин Нелли (1914), Лорна Нелли (1916–1998) и Джойс Гвенет (1918–2010). В юности Артур Дженкинс работал слесарем, но последние 33 года своей трудовой жизни провёл кладовщиком.
Jenkins was born at Woodville, South Australia on 7 February 1887. He was the son of a butcher, William Jenkins, who died of tuberculosis in 1895, and Jemima "Mina" Patten. William came from Yealmpton, Devon, England, and arrived in Australia on 28 April 1858 on the Storm Cloud. Mina was born at Port Noarlunga, South Australia, on 26 May 1861. Her parents had travelled to Australia from Armagh, Ireland, aboard the Admiral Boxer on 21 August 1855. Arthur Jenkins had a sister, Eleanor May (b. 1883), and three brothers, Frederick Charles (1889–91), Stanley Robert (b. 1893), and William Roy (b. 1892). When the father died, the three surviving boys were farmed out to people who would take them. He married Ethel Nellie Paget on 4 September 1912. They had four children, Ronald Arthur (1913 2003), Eileen Nellie (1914), Lorna Nellie (1916–98), and Joyce Gwenyth (1918 2010). In his youth, Arthur Jenkins worked as an ironworker, but spent the last 33 years of his working life as a storeman.
Карьера
В детстве Дженкинс был талисманом, подавал напитки, размечал границы поля и помогал подсчитывать очки в "Вудвилл Крикет Клубе". В 1910 году он стал судьей и получал официальный гонорар в два шиллинга за полдня. К 1933 году он уже читал лекции начинающим судьям об искусстве судейства. Он судил матчи SACA до глубокой старости, отсудив почти 800 игр. Из них около тридцати были матчами первого класса, в которых обычно Южная Австралия играла против Квинсленда, Нового Южного Уэльса, Виктории или Западной Австралии. Среди прочих он судил матчи Южная Австралия – Мэрилебонский Крикетный Клуб (1928/29 и 1929/30), Южная Австралия – Южноафриканская команда (1931), Южная Австралия – Новая Зеландия (1937) и команда Дона Брэдмана – команда Вика Ричардсона (1937). Дженкинс судил один тестовый матч – первый между Австралией и Вест-Индией, который проходил в Аделаиде с 12 по 16 декабря 1930 года. Австралия выиграла этот матч с преимуществом в 10 викетов. Коллегой Дженкинса был Джордж Хеле.
As a boy, Jenkins was a mascot, drink waiter, boundary marker, and assistant scorer for Woodville Cricket Club. He became an umpire in 1910 and was rewarded with the official fee of two shillings per afternoon. By 1933 he was lecturing junior umpires in the art of the role. He umpired SACA matches well into his seventies, officiating in almost 800 games. Of those, some thirty were First Class matches, typically South Australia playing against Queensland, New South Wales, Victoria or Western Australia. Others included South Australia v. Marylebone Cricket Club (1928/29 and 1929/30), South Australia v. South Africans (1931), South Australia v. New Zealanders (1937), and Don Bradman's XI v. Vic Richardson's XI (1937). Jenkins officiated at one Test match, the first between Australia and the West Indies, played at Adelaide from 12 December to 16 December 1930. The match was won by Australia by 10 wickets. Jenkins' colleague was George Hele.