Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская мистик (1866–1914)
French mystic (1866–1914)
Элизабет Арриги Лезур (16 октября 1866 – 3 мая 1914), урожденная Полин Элизабет Арриги, была французской мистик, наиболее известной своим духовным дневником и обращением своего мужа, Феликса Лезура (1861–1950), врача и известного лидера французского антиклерикального, атеистического движения. Дело о беатификации Элизабет Лезур было открыто в 1934 году. Ее нынешний статус в процессе – Служительница Божья.
Élisabeth Arrighi Leseur (16 October 1866 – 3 May 1914), born Pauline Élisabeth Arrighi, was a French mystic best known for her spiritual diary and the conversion of her husband, Félix Leseur (1861–1950), a medical doctor and well known leader of the French anti clerical, atheistic movement. The cause for the beatification of Élisabeth Leseur was opened in 1934. Her current status in the process is that of a Servant of God.
Жизнь
Элизабет родилась в Париже в богатой французской семье буржуазного происхождения, корни которой восходили к Корсике. В детстве она перенесла гепатит, который возобновлялся на протяжении всей её жизни, проявляясь приступами разной степени тяжести. Супруги были сильно привязаны друг к другу, однако их брак был омрачён отсутствием детей и всё углубляющимися религиозными разногласиями. Элизабет Лесур была довольно традиционно религиозна в юности, но нападки мужа на христианство и религию побудили её к более глубокому изучению своей веры. В возрасте тридцати двух лет она пережила религиозное обращение. С тех пор она считала своей главной задачей молиться об обращении мужа, сохраняя терпение к его постоянной критике её веры. Когда здоровье позволяло, она занималась благотворительностью, помогая бедным семьям и финансируя другие благотворительные инициативы. В течение многих лет она вела обширную духовную переписку, о которой её муж почти не знал. Она беспокоилась о "страждущих" и "нуждающихся", но ухудшающееся здоровье ограничивало её возможности помогать им. В 1907 году её здоровье настолько ухудшилось, что она была вынуждена вести преимущественно малоподвижный образ жизни, принимая гостей и управляя домашним хозяйством, находясь в кресле-шезлонге. В 1911 году ей сделали операцию и провели курс лучевой терапии, после чего она выздоровела, но к июлю 1913 года была прикована к постели. Она умерла от генерализованного рака в мае 1914 года.
Élisabeth was born in Paris to a wealthy bourgeois French family of Corsican descent. She had had hepatitis as a child, and it recurred throughout her life with attacks of varying severity. The attachment of the couple was strong, though overshadowed by the childlessness of the marriage and their ever growing religious disagreement. Rather conventionally religious in her younger years, Élisabeth Leseur was prompted by the attacks of her husband against Christianity and religion to probe deeper into her faith. She thus underwent a religious conversion at the age of thirty two. From this time on, she saw her major task in praying for the conversion of her husband, while remaining patient with his constant attacks on her faith. When she was able, she worked on charitable projects for poor families and funded other charitable activities. Largely unknown by her husband, she had a vast spiritual correspondence for many years. She was concerned about the "poor" or the "least," but her deteriorating health restricted her ability to respond to this concern. In 1907 her health deteriorated to the extent that she was forced to lead a primarily sedentary life, receiving visitors and directing her household from a chaise longue. In 1911 she had surgery and radiation for a malignant tumor, recovered, and then was bedridden by July 1913. She died from generalized cancer in May 1914.
Наследие
После ее смерти муж нашел записку, адресованную ему, в которой она предсказала его обращение и его становление священником. Чтобы избавиться от этого "суеверия", Феликс отправился в марианский святилище в Лурде, намереваясь разоблачить сообщения об исцелениях как поддельные. Однако в лурдской гроте он пережил религиозное обращение. Впоследствии Феликс опубликовал дневник своей жены под названием Journal et pensées pour chaque jour; и благодаря благоприятному приему, год спустя, в 1918 году, опубликовал некоторые письма своей жены под названием Lettres sur la Souffrance. 2 июля 1951 года было официально начато дело о беатификации Лесёр, и ей был присвоен титул Слуги Божьей.
After her death, her husband found a note by her addressed to himself, that prophesied about his conversion and him becoming a priest. In order to get rid of such "superstition", Félix left for the Marian shrine of Lourdes, wanting to expose the reports of the healings there as fake. At the Lourdes grotto however, he experienced a religious conversion. Félix subsequently published his wife's journal, Journal et pensées pour chaque jour; and due to its favorable reception, a year later in 1918, published some of his wife's letters under the title of Lettres sur la Souffrance. A cause for Leseur's beatification was formally opened on 2 July 1951, granting her the title of Servant of God.