Эрнест Холливелл: Южноафриканский вратарь и капитан крикетной сборной.
Ernest Halliwell
Эрнест Холливелл: южноафриканский крикетист, вратарь, капитан сборной. Первый использовал стейки в перчатках для защиты рук. Wisden Cricketer of the Year 1905.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрнест Остин "Барбертон" Холлиуэлл (7 сентября 1864 – 2 октября 1919) – игрок в крикет первого класса, сыгравший восемь тестовых матчей за Южную Африку между 1892 и 1902 годами, включая три в качестве капитана. Он играл на позиции вратаря и был первым, кто стал класть сырые стейки внутрь своих перчаток для защиты рук. В период расцвета его карьеры он считался одним из лучших вратарей в мире и был удостоен звания одного из Крикетёров года по версии Wisden в 1905 году. Особенно его хвалили за умение стоять близко к калитке, даже при игре против быстрых подающих.
Ernest Austin "Barberton" Halliwell (7 September 1864 – 2 October 1919) was a first class cricketer, who played eight Test matches for South Africa between 1892 and 1902, including three as captain. He played as a wicket keeper, and was the first to put raw steaks inside his gloves to protect his hands. At his peak, he was considered one of the best wicket keepers in the world, and was named one of the Wisden Cricketers of the Year in 1905. He was particularly praised for standing close to the wickets, even against fast bowlers.
Жизнь и карьера
Эрнест Холливелл родился 7 сентября 1864 года в Илинге, Миддлсекс, сыном Ричарда Холливелла, который был вратарём Крикетного клуба округа Миддлсекс. Хотя в детстве он играл в крикет в Англии, известность пришла к нему два года спустя, когда команда Южной Африки совершила турне по Британским островам. Игра Холливелла в качестве вратаря была признана его английскими коллегами одной из лучших в мире, и его сравнивали с Джеком Блэкхэмом и Грегором Макгрегором, ведущими вратарями сборных Австралии и Англии того времени. В конце 1902 года он вновь был капитаном команды в матче против Австралии, и Южная Африка потерпела сокрушительное поражение. По возвращении в Англию с другой командой в 1901 году Холливелл получил ещё больше похвал, некоторые называли его "лучшим вратарём в мире", а по мнению журнала "Уайзден", он "находился на пике своей формы". После турне по Южной Африке в 1904 году Холливелл был назван одним из Крикетёров года журналом "Уайзден". После этого турне 1904 года он больше не играл за Южную Африку, его считали "ветераном, отыгравшим своё". Холливелл умер в Йоханнесбурге в октябре 1919 года в возрасте 55 лет после операции по поводу гангрены ноги.
Ernest Halliwell was born on 7 September 1864 in Ealing, Middlesex, the son of Richard Halliwell, who was a wicket keeper for Middlesex County Cricket Club. Though he played cricket as a boy in England, He rose to prominence two years later, when a South African team toured the British Isles. Halliwell's wicket keeping was judged by his English peers as being among the best in the world, and he was compared in equal terms with Jack Blackham and Gregor MacGregor, the Australian and English Test wicket keepers of the time. He captained the side once again in late 1902, against Australia, and South Africa once again suffered a heavy defeat. Upon his return to England with another touring party in 1901, Halliwell garnered yet more praise, with some describing him as "the best wicket keeper in the world." and according to Wisden, he "was seen at quite his best". After the South African tour of 1904, Halliwell was named one of the Wisden Cricketers of the Year. He did not appear again for South Africa after that 1904 tour, considered by some to be a "veteran who had had his day". Halliwell died at Johannesburg in October 1919 aged 55, after an operation for gangrene of the leg.