Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чак и Бак — американский чёрный комедийный драматический фильм 2000 года режиссёра Мигеля Артеты. Сценарий написан Майком Уайтом, который также исполнил главную роль.
Chuck & Buck is a 2000 American black comedy drama film directed by Miguel Arteta. It was written by and starred Mike White in the leading role.
Сюжет
Бак О'Брайен – 27-летний начинающий драматург с уровнем зрелости подростка. Когда мать Бака неожиданно умирает, он приглашает своего близкого друга детства Чака на похороны. Чак (который теперь называет себя "Чарли") – успешный руководитель в музыкальной индустрии с невестой, Карлин. Они с Баком имели сексуальный опыт в 11 лет, но Чарли подавляет эти воспоминания и ведет себя так, будто ничего не произошло. Чак уехал, когда они были детьми, и Бак с тех пор тоскует по нему. Во время их неловкой встречи Бак делает Чарли сексуальное предложение в ванной комнате. Чарли отвергает его и возвращается в Лос-Анджелес с Карлин, но не прежде чем пригласить Бака навестить его. Бак снимает 10 000 долларов со своего счета, собирает вещи и поселяется в мотеле в Лос-Анджелесе. Он также начинает писать пьесу на желтом листе бумаги в линейку: под названием "Ханк и Фрэнк и ведьма" – явный призыв к любви Чарли. Слишком стесняясь сразу же заявить о себе, Бак пытается увидеть Чарли в его офисе в Trimorph Entertainment. Он также тайно следит за Чарли, чтобы узнать, где он живет. Стоя перед театром напротив работы Чарли, он заводит разговор с Беверли, управляющей театром. Бак нанимает Беверли для постановки своей пьесы и утверждает Сэма, бездарного актера, сильно похожего на Чарли, на главную роль. Затем Бак набирается смелости и подходит к Чарли и его девушке. После приглашения на вечеринку, устроенную Чарли и Карлин, Бак понимает, как сильно они с Чаком отдалились друг от друга; он чувствует себя отвергнутым новыми друзьями Чарли. Он также начинает злиться на Карлин, ошибочно полагая, что она мешает их дружбе. В результате этого мышления поведение Бака становится все более непредсказуемым и навязчивым. Финал фильма посвящен противостоянию Чака и Бака из-за их прошлого. Они занимаются сексом, и Бак хочет, чтобы Чарли остался, но Чарли говорит, что им нужно расстаться. Бак после этого в отчаянии, но в конце концов понимает, что нашел новую жизнь в театре. Обсуждая пьесу за ужином с Беверли, Бак замечает, что Чарли пришел с Карлин. Чарли и Бак обмениваются взглядами через комнату, но Бак в конечном итоге игнорирует их и возвращается к разговору. Бак приходит в театр и находит приглашение на свадьбу. Он приходит на свадебную вечеринку и благословляет пару своим присутствием. Бак и Карлин примиряются, поскольку Бак, по сути, избавляется от своей одержимости Чарли и скрывает их сексуальную связь от Карлин.
Buck O'Brien is a 27 year old amateur playwright with the maturity level of an adolescent. When Buck's mother dies unexpectedly, he invites his close childhood friend Chuck to the funeral. Chuck (who is now calling himself "Charlie") is a successful music industry exec with a fiancée, Carlyn. He and Buck experimented sexually with each other when they were 11, but Charlie has repressed these memories and acts as if they had not occurred. Chuck had moved away while they were still children, and Buck has pined after him ever since. During their awkward reunion, Buck makes a sexual advance on Charlie in the bathroom. Charlie rebuffs him, and returns to Los Angeles with Carlyn, but not before extending an obligatory invitation for Buck to visit him there. Buck then withdraws $10,000 from his bank account, packs up his car, and takes up residence in a motel in Los Angeles. He also begins scripting a play on a yellow legal pad: titled "Hank and Frank and the Witch", an obvious plea for Charlie's love. Too shy to announce his presence right away, Buck starts trying to see Charlie at his office at Trimorph Entertainment. Buck also surreptitiously follows Charlie to find out where he lives. While standing in front of the playhouse across the street from Charlie's job, he strikes up a conversation with Beverly, the house manager. Buck hires Beverly to produce his play, and casts Sam, a talentless actor who bears a strong resemblance to Charlie, in the lead. Buck then works up the nerve to approach Charlie and his girlfriend. After being invited to a party that Charlie and Carlyn host, Buck becomes aware of just how far apart he and Chuck have grown; he feels rejected by Charlie's new friends. He also becomes resentful of Carlyn, who he erroneously believes is interfering with their friendship. As a result of this mind set, Buck's behavior becomes increasingly erratic and obsessive. The end of the film deals with both Chuck and Buck confronting each other over their past. The two have sex, and Buck wants Charlie to stay afterward, but Charlie says they must part ways. Buck is distraught afterward, but eventually realizes he has found a new life at the playhouse. When discussing a play over dinner with Beverly, Buck notices Charlie has arrived with Carlyn. Charlie and Buck exchange glances across the room, but Buck ultimately disregards them and goes back to his conversation. Buck comes to the theater to find an invitation to the wedding. Buck arrives at the wedding party and offers the couple his blessing with his presence. Buck and Carlyn make peace as Buck effectively moves on from his obsession with Charlie and keeps their sexual encounter a secret from Carlyn.
Анализ
"Чак и Бак", несмотря на позиционирование как комедии, чаще рассматривается как мрачно-юмористический психологический триллер или трагикомедия, поскольку, по мнению академика Джеймса Р. Келлера, фильм исследует "истерический страх быть разоблаченным, который испытывают некоторые гетеросексуальные мужчины" после сексуального контакта с другим мужчиной.
Chuck & Buck, although marketed as a comedy, is more widely considered to be a darkly humorous psychological thriller or dramedy, as academic James R. Keller says the film explores "the hysterical fear of exposure some heterosexual males experience" when they have had sexual relations with another man.
Прием и наследие
Фильм получил в основном положительные отзывы критиков. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes у фильма 84% положительных рецензий, основанных на 88 отзывах, со средним рейтингом 7,06/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "«Чак и Бак» одновременно трогателен и тревожен, используя сложную динамику между двумя мужчинами как основу для исследования богатого спектра заставляющих задуматься тем". На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 76 из 100, основанный на 30 рецензиях, что соответствует оценке "в целом благоприятные отзывы". В интервью газете The New York Times в 2010 году актёр, лауреат премии «Оскар» Джефф Бриджес, назвал игру Уайта лучшей за десятилетие. Онтиверос была удостоена премии Национального совета кинокритиков за лучшую женскую роль второго плана.
The film has received generally positive reviews from critics. On the review aggregate website Rotten Tomatoes, it has an 84% approval rating based on 88 reviews, with an average rating of 7.06/10. The website's critical consensus reads: "As poignant as it is unsettling, Chuck & Buck uses the complex dynamic between two men as fuel for untangling a rich assortment of thought provoking themes". On Metacritic, the film has a weighted average score of 76 out of 100, based on 30 critics, indicating "generally favorable reviews". In an interview with The New York Times in 2010, Academy Award winning actor Jeff Bridges named White's performance the Best of the Decade. Ontiveros was awarded the National Board of Review Award for Best Supporting Actress.