Гребной клуб Queens' College: История и Современность
Queens' College Boat Club
Гребной клуб Queens' College, Кембридж: позиции мужской и женской восьмерок в Lent Bumps и May Bumps. Историческая победа 1962 года и 4 подряд "бампа".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квинс Колледж Боат Клуб (QCBC) — гребной клуб для членов Квинс Колледжа, Кембридж. Текущие позиции мужской восьмерки первого состава — 16-е место в Лентовых регатах с толчками (Bumps) и 14-е место в Майских регатах с толчками. Женская восьмерка первого состава в настоящее время занимает места в нижней части первого дивизиона в Лентовых и Майских регатах с толчками, 15-е и 17-е соответственно.
Queens' College Boat Club (QCBC) is the rowing club for members of Queens' College, Cambridge. The current positions of the men's 1st VIII are 16th in the Lent Bumps and 14th in the May Bumps. The 1st women's VIII currently reside near the bottom of the 1st division in the Lent Bumps and May Bumps, being 15th and 17th, respectively.
История
В мужских "Майских бумпах" 1-й экипаж "Квинс" впервые занял позицию лидера в 1962 году, совершив редкий подвиг – четыре последовательных "бампа". До этого это удавалось лишь однажды, клубу Lady Margaret Boat Club в 1950 году. "Квинс" удержали лидерство в "Майских бумпах" в 1963 году и вновь вышли на первое место в 1968 году, когда также были лидерами в "Лент-бампах". В мужских "Лент-бампах" 1-й экипаж "Квинс" в основном оставался во 2-м дивизионе до 1910 года, когда перешел в 1-й дивизион. Лишь изредка 1-й экипаж опускался во 2-й дивизион, но клуб в конечном итоге поднялся до позиции лидера в 1968 году, однако потерял ее в следующем году (опустившись на четыре позиции) и к 1980 году скатился во 2-й дивизион. С тех пор результаты были довольно нестабильными: команда поднялась на 3-е место в 1995 году, а затем снова опустилась во 2-й дивизион к 2000 году. В 2007 году "Квинс" завершили успешный период, поднявшись в середину 1-го дивизиона, но затем упали на четыре позиции и получили "ложки", опустившись еще на три позиции в следующем году. Женский 1-й экипаж "Квинс" впервые выступил в 1981 году и поднялся до 2-го места в "Лент-бампах" и 4-го места в "Май-бампах", но пока не завоевал позицию лидера ни в одном из этих соревнований. В декабре 2009 года экипаж M1 "Квинс" стал первой командой, выигравшей Кубок Фэрбейна. Это произошло после семестра соревнований, в котором "Квинс" также выиграли первые и вторые мужские дивизионы University IVs.
In the men's May Bumps, the Queens' 1st VIII took the headship for the first time in 1962, achieving the rare feat of four consecutive bumps to do so. This had only ever been achieved once before, by Lady Margaret Boat Club in 1950. Queens' retained the Mays Headship in 1963, and went head again in 1968 when they were also head in the Lent Bumps In the men's Lent Bumps, the Queens' 1st VIII largely remained in the 2nd division until about 1910, when they moved up into the 1st division. With only occasional years where the 1st VIII dropped into the 2nd division, the club eventually rose to take the headship in 1968, but lost it the following year (dropping four places) and declined into the 2nd division by 1980. Since then, the form has been somewhat erratic, rising to 3rd in 1995 before plummeting into the 2nd division again by 2000. Queens' ended a good run of form in 2007, having risen back into the mid 1st division, they crashed down four places and were awarded spoons, dropping another three places the following year. The Queens' 1st women first appeared in 1981, and rose as high as 2nd in the Lent Bumps and 4th in the May Bumps, but have yet to take a headship in either event. In December 2009, Queens' M1 became first ever crew to win the Fairbairn Cup. This came after a term's racing in which Queens' also won the University IVs First and Second Men's divisions.
Королевские Эрги
Гребной клуб Queens’ College проводит ежегодное соревнование Queens' Ergs в Майклмас Термин – эстафету на 8x500 метров на гребных тренажерах, открытую исключительно для новичков (гребцов, начавших заниматься в этом семестре). Обычно в ней участвует более 1000 гребцов, и это второе по масштабу соревнование по гребле на тренажерах в Великобритании.
The Queens’ College Boat Club hosts the annual Queens' Ergs competition in the Michaelmas Term, an 8x500m indoor rowing relay race open to novices (those who have begun rowing that term) only. It usually attracts over 1000 rowers, and is the second largest indoor rowing event in the UK.