Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпрефектура и коммуна в регионе Овернь — Рона — Альпы, Франция.
Subprefecture and commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Сен-Флур (sɛ̃fluʁ; Auvergnat: Sant Flor) — коммуна в южно-центральной части французского департамента Кантал, примерно в 100 км к югу от Клермон-Феррана. Жители коммуны называются санфлорэнами.
Saint Flour (sɛ̃fluʁ; Auvergnat: Sant Flor) is a commune in the south central French department of Cantal, approximately 100 km south of Clermont Ferrand. Its inhabitants are called Sanflorains.
География
Верхний город (ville haute) Сен-Флора расположен на обрывистом вулканическом уступе Планез, а нижний город (ville basse или "Фобур") простирается по берегам реки Андер.
The upper city (ville haute) of Saint Flour is located on the abrupt volcanic dike Planèze, the lower city (ville basse or "Faubourg") extends on the banks of the Ander.
История
В окрестностях сохранилось множество дольменов и разбросанные следы поселений бронзового века. О римском присутствии свидетельствуют две римские виллы умеренной значимости: одна расположена рядом с железнодорожной станцией, а другая – скромная вилла эпохи Августа, находящаяся возле хутора Руэер, части Сент-Флура. Римское название этого небольшого викуса – Indiciacum или Indiciacus, которое в субримский период трансформировалось в Indiciat, отсылая к ориентиру Планез.
There are numerous dolmens in the neighborhood and scattered traces of Bronze Age occupation. Roman occupation is signalled by two Roman villas of middling importance, one near the railroad station, the other a modest Augustan age villa near the hamlet of Roueyre, part of Saint Flour. The Roman name of this small vicus was Indiciacum or Indiciacus, which evolved into Indiciat in the sub Roman period, a reference to the landmark of Planèze.
Средние века
В начале, возможно, уже в V веке, Флорус из Лодева, которого средневековая традиция считает первым епископом Лодева и относящимся к апостольскому времени, прибыл, чтобы обратить в христианство долину, и дал свое имя этой местности. Согласно преданию, он ударил посохом о камень, чтобы создать священный источник, которому поклонялись в христианизированном виде вплоть до XX века. Современный город Индисиак начал формироваться лишь около тысячелетия, вокруг монастыря, основанного на высокой скале в 996 году, который поначалу был лишь небольшой часовней. Место, уже занятое небольшой монашеской общиной, было пожертвовано Одило Клунийскому аввернским сеньором Асторгом де Брезон. Пожертвование было подтверждено папой Григорием V, то есть в 996–99 годах, но племянник Асторга, Амблард «le mal Hiverné» («яростный»), возможно, как контур, отстаивавший остаточные семейные интересы в этом месте, захватил его и разорил, сохранив лишь церковь. Асторг и Амблард вместе пожертвовали его Святому Петру, но Амблард передумал и воздвиг крепость на руинах монастыря. Однако, охваченный раскаянием, он вновь пожертвовал его Одило Клунийскому. Урбан II, после Клермонского собора (1095), освятил новую аббатскую церковь, которая получила тройное посвящение, отражающее местные традиции и текущие связи: Сен-Соверу, Сен-Пьеру и Сен-Флуру. Епархия Сен-Флура была учреждена в августе 1317 года авиньонским папой Иоанном XXII.
Early, perhaps as early as the fifth century, Florus of Lodève, credited in medieval tradition with being the first bishop of Lodève and belonging to the apostolic era, arrived to Christianize the valley, and gave his name to the area, striking a rock with his staff, it was said, to create a holy spring that continued to be venerated under its Christianized guise, into the 20th century. The present town called Indiciac took shape only around the millennium, clustered around the monastery founded on the high rock in 996, at first little more than an oratory. The site, already occupied by a small monastic community, was donated to Odilo of Cluny by the Auvergnat seigneur, Astorg de Brezons; the donation was confirmed by Pope Gregory V, i. e. in 996–99, but Astorg's nephew, Amblard "le mal Hiverné" ("the furious"), the comptour perhaps asserting residual family interests in the place, seized it and laid it waste, sparing the church. Astorg and Amblard together then donated it to St Peter's, but Amblard reconsidered and erected a fortress in the ruins of the monastery, but, seized with remorse, donated it once more to Odilo of Cluny. Urban II, following the Council of Clermont (1095) consecrated the new abbey church, which received a triple dedication reflecting local tradition and present affiliations: Saint Sauveur, Saint Pierre and Saint Flour. The diocese of Saint Flour was established in August 1317 by the Avignon pope, John XXII.
Французская революция
Во время Французской революции коммуна последовательно носила несколько дехристианизированных названий: Форт-Канталь, Форт-Либре и Мон-Флур. В год II (1793) она вернулась к своему древнему историческому наименованию. Территория коммуны оставалась неизменной. В течение короткого периода, с 1790 по 1795 год, коммуна была префектурой вновь образованного департамента, прежде чем эту роль заняла Орийак.
During the French Revolution, the commune took several dechristianized successive names, Fort Cantal'l, Fort Libre and Mont Flour. It returned to its ancient historic designation in the An II (1793). The territory of the commune was never changed. Briefly, between 1790 and 1795, it served as the préfecture, of the newly created département, before Aurillac had succeeded to that position.
Школа летних вероятностей
Ежегодная École d'Eté de Probabilités de Saint Flour положила начало серии томов, посвященных теории вероятностей. Летняя школа была основана в 1971 году и поддерживается Университетом Клермон-Овернь, Европейским математическим обществом и CNRS.
The annual École d'Eté de Probabilités de Saint Flour has resulted in a series of volumes concerning probability theory. Founded in 1971, the summer school is sponsored by Clermont Auvergne University, the European Mathematical Society, and CNRS.
Памятники
Собор Сен-Флур: готический собор, датируемый XV веком. В соборе находится Чёрный Христос, витражи, изображающие историю Флора, фрески ада и чистилища, а также органы. Notre Dame Collegiale: в готическом стиле, датируется XIV веком, в XIX веке использовался как зал для торговли зерном. Был отреставрирован в период с 2005 по 2008 год и содержит розовое окно, спроектированное скульптором Франческо Марино Ди Теана, который также работал над бронзовой дверью и витражами. Церковь Сен-Венсан: церковь в готическом стиле, отражающая важность религии в Средние века в Сен-Флуре и являвшаяся привилегированным местом в городе, о чем свидетельствует её разнообразное использование: монастырь якобинцев, затем здание суда, масонский храм и монастырь визиток. Церковь Сен-Венсан является памятником истории с 1960 года. Фрески XV века, представляющие большую историческую ценность, были обнаружены Ивом Морваном, специалистом по средневековой настенной живописи. Эти фрески с изображением святой Анны – дань уважения доминиканцев матери Девы Марии.
Saint Flour Cathedral: a Gothic cathedral dating back to the 15th century. In the cathedral, there is a black Christ, stained glass windows presenting the history of Florus, the Frescoes of Hell and Purgatory, and organs. Notre Dame Collegiale: Gothic style, dating from the 14th century, served as a hall for the grain trade in the 19th century. It was rehabilitated between 2005 and 2008, and houses a rose window, designed by the sculptor Francesco Marino Di Teana, who also worked on the bronze door and stained glass. Saint Vincent Church: a Gothic style church which reflects the importance of religion in the Middle Ages in Saint Flour and was a privileged place in the city, testified in its various uses: convent of the Jacobins, then court, Masonic temple and monastery of the Visitation. The Saint Vincent Church has been listed as a monument historique since 1960. Frescoes of great historical importance dating from the 15th century were discovered by Yves Morvan, a specialist in medieval wall paintings. These frescoes depicting Saint Anna are a tribute by the Dominicans to the mother of the Virgin Mary.