Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Front Parlour Ballads – двенадцатый студийный альбом Ричарда Томпсона, записанный в 2004 году. Выпущенный на лейбле Cooking Vinyl в августе 2005 года, Front Parlour Ballads был, по сути, альбомом, сделанным дома. Цель Томпсона состояла в том, чтобы создать альбом, звучащий камерно и интимно. Его часто называли его первым сольным, полностью акустическим альбомом с 1981 года, но строго говоря, это не совсем так – на двух треках ("Let It Blow" и "My Soul, My Soul") играла перкуссионистка Дебра Добкин, а сам Томпсон добавил электрогитару к тем же композициям. Томпсон оборудовал небольшую студию в гараже своего дома и записывал треки на свой ноутбук, добавляя собственные наложения по мере необходимости. Вклад Добкин был сделан аналогичным образом. Томпсон не рассчитывал на большие продажи альбома Front Parlour Ballads. Критики, как обычно, высоко оценили новый релиз, но куда более удивительными оказались высокие стартовые продажи как в США, так и в Великобритании, и Front Parlour Ballads дебютировал в независимых чартах по обе стороны Атлантики.
Front Parlour Ballads is the twelfth studio album by Richard Thompson, recorded in 2004. Released on the Cooking Vinyl label in August 2005, Front Parlour Ballads was literally a homemade album. Thompson's aim was to create an album that sounded small and intimate. It was hailed as his first solo, all acoustic album since 1981– but strictly speaking it's neither of those things – percussionist Debra Dobkin played on two tracks ("Let It Blow" and "My Soul, My Soul") and Thompson himself added electric guitar to the same two tracks. Thompson had a small studio built in his garage at home and recorded the tracks onto his laptop computer, adding his own overdubs as he deemed necessary. Dobkin's contributions were recorded in the same way. Thompson did not expect to sell many copies of Front Parlour Ballads. The critics, as usual, acclaimed the new release, but rather more surprising were strong early sales in both the U. S. and Britain, and Front Parlour Ballads debuted in the indie charts on both sides of the Atlantic.
Прием
Обсуждая альбом для The Guardian, Робин Денселоу отметил: "Запись дома ему к лицу. Даже с наложением дорожек, этот альбом сохраняет энергию живого выступления, и он, очевидно, чувствует себя достаточно свободно, чтобы экспериментировать со временами сложными песнями, демонстрируя как ожидаемое гитарное мастерство, так и плавный, виртуозный вокал. Как и вокал Дилана, пение Томпсона – на любителя; здесь оно варьируется от экспрессивного и декламационного до медленных, мрачных и часто многослойных баллад. Томпсон всегда смешивал юмор с гнетущим ощущением надвигающейся опасности, трагедии и гнева (недаром его ретроспективный сборник был назван "Наблюдая за тьмой"), и песни в альбоме зачастую скорее пропитаны горечью, чем сладостью."
Reviewing the album for The Guardian, Robin Denselow said: "Recording at home suits him. Even with the over dubs, this set has the vitality of a live performance, and he clearly feels relaxed enough to take chances with the sometimes elaborate songs, delivering both the expected guitar skills and some fluid, difficult vocals. As with Dylan, Thompson's singing is something of an acquired taste; here it ranges from the wild and declamatory to slow, brooding and often complex ballads Thompson has always mixed humour with a bleak sense of impending danger, tragedy and anger (it was only appropriate that his retrospective compilation was titled Watching the Dark) and the songs here are often more bitter than sweet."