Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гребной клуб колледжа Мюррея Эдвардса (MECBC) – это гребной клуб для членов колледжа Мюррея Эдвардса, Кембридж, ранее известный как Нью-Холл. Нью-Холл был основан как женский колледж, поэтому в нём представлены только женские экипажи. Клуб был основан и известен как New Hall Boat Club (NHBC) до 2008 года, когда клуб решил сменить название на Murray Edwards College Boat Club в соответствии с изменением названия колледжа. В первые годы Нью-Холл демонстрировал хорошие результаты, возглавляя Лентовые регаты (Lent Bumps) в 1976, 1978 и 1980 годах. Последовавшая серия неудач привела к тому, что в 2007 году 1-я восьмёрка впервые опустилась во второй дивизион. С тех пор клуб добился значительного прогресса, вернув себе место в первом дивизионе на Лентовых регатах в 2013 году. На Майских регатах (May Bumps) первоначальные результаты также были хорошими: победа в четвёрках в 1977, 1981 и 1984 годах. Однако в 1990 году, после пересмотра порядка старта, 1-я восьмёрка Нью-Холла оказалась в конце первого дивизиона и в 1992 году опустилась во второй дивизион. К 1996 году Нью-Холл поднялся до 10-го места, но к концу 1998 года вновь оказался во втором дивизионе. В 2002 году 1-я восьмёрка Нью-Холла снова поднялась до 10-го места, но в 2006 году вновь опустилась во второй дивизион. В 1989 году 1-я восьмёрка Нью-Холла выиграла приз для новичков на Женской регате "Голова реки". Улучшение набора, тренерская работа и постоянная финансовая поддержка со стороны колледжа и выпускников позволили клубу вновь укрепить состав экипажей. Начиная с 2010 года, 1-я восьмёрка ни разу не проиграла в регатах, завоевала пять комплектов "лезвий" (blades) за пять лет и добилась прогресса в возвращении позиции в первом дивизионе Майских регат. В 2011 году Мюррей Эдвардс выиграл Кубок Пегаса (Pegasus Cup) после успешного выступления на Майских регатах, где оба экипажа завоевали "лезвия".
Murray Edwards College Boat Club (MECBC) is the rowing club for members of Murray Edwards College, Cambridge, previously known as New Hall. New Hall was founded as a women only college hence only fields women's crews. The club was founded and known as New Hall Boat Club (NHBC) until 2008, when the club decided to rename itself as Murray Edwards College Boat Club in line with the college name change. New Hall's early progress was good, taking the headship of the Lent Bumps in 1976, 1978 and 1980. A run of poorer results saw the 1st VIII drop into the second division for the first ever time in 2007. Since then, the club has made a strong come back, regaining a first division position in Lent Bumps in 2013. In the May Bumps, initial performance was good, taking the headship in 1977, 1981 and 1984 in the four oared races, but in 1990, when the start order was re organised, the New Hall 1st VIII were placed at the bottom of the 1st division and dropped into the 2nd division in 1992. By 1996, New Hall had climbed as high as 10th, but found itself in the 2nd division again by the end of 1998. The New Hall 1st VIII climbed to 10th by 2002, but fell into the 2nd division once again in 2006. The New Hall 1st VIII won the Novice pennant at the Women’s Head of the River Race in 1989. Better recruitment, coaching and continuing financial support from the College and alumnae community enabled the Club to build depth and breadth in its crews once more. From 2010 onwards, the 1st VIII had not conceded a Bump in either of the Bumps races, had earned a total of five sets of blades in five years and has been making progress on reclaiming a first division position on the May Bumps charts. Murray Edwards won the Pegasus Cup in 2011 after a solid performance in May Bumps, which secured blades for both its crews.