Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четыре улицы с одним и тем же названием в Вашингтоне, округ Колумбия.
Four streets of the same name in Washington, D. C.
Название "Улица М" относится к двум основным магистралям в столице Соединенных Штатов, Вашингтоне, округ Колумбия. В связи с использованием декартовой системы координат для наименования улиц в Вашингтоне, название "Улица М" может относиться к любой улице, идущей с востока на запад и расположенной в двенадцати кварталах к северу или югу от купола Капитолия Соединенных Штатов (а не в тринадцати кварталах, так как улицы J не существует). Таким образом, во всех четырех квадрантах города есть улицы под названием "Улица М", которые различаются по указанию квадранта: улица М, NW, NE, SW и SE.
The name "M Street" refers to two major roads in the United States capital of Washington, D. C. Because of the Cartesian coordinate system used to name streets in Washington, the name "M Street" can be used to refer to any east west street located twelve blocks north or south of the dome of the United States Capitol (not thirteen blocks, as there is no J Street). Thus, in all four quadrants of the city there are streets called "M Street", which are disambiguated by quadrant designations, namely, M Street NW, NE, SW, and SE.
Улица М, север-запад
На северо-западе Вашингтона улица М является главной улицей в центре города и главной восточно-западной улицей в районе Джорджтаун. М-стрит NW начинается у Ключевого моста, пересекающего реку Потомак в квартале 3500. К западу от 36-й улицы М-стрит переходит в Канальную дорогу. Изначально улица М называлась Бридж-стрит, пока в 1895 году дороги в Джорджтауне не были переименованы в соответствии с названиями улиц, использованными в первоначальном плане Пьера Чарльза Л’Энфана для федерального города. Там, где должна была быть 32-я улица, М-стрит пересекается с Висконсин-авеню. На 29-й улице она соединяется с западным концом Пенсильванской авеню. Это последнее крупное перекрёстке перед мостом М-стрит над Рок-Крик, который образует восточную границу Джорджтауна. Участок в Джорджтауне испытывает интенсивное движение транспорта, поскольку он соединяет Пенсильванскую авеню с Ключевым мостом и Канальной дорогой. От Пенсильванской авеню до Томас-Серкла на 14-й улице движение по М-стрит организовано в одну полосу, только в западном направлении. В Джорджтауне М-стрит вновь становится двусторонней. Этот участок плотно застроен, в основном жилыми домами от 26-й до 21-й улицы и коммерческими предприятиями от 21-й улицы до Томас-Серкла. От 14-й до 5-й улицы NW М-стрит снова двусторонняя. Однако, на середине 900-го квартала улица поворачивает на восток. Между 9-й и 7-й улицами NW она проходит под Центром конвенций Уолтера Э. Вашингтона. От 5-й улицы до Северной Капитолийской улицы схема движения становится сложной из-за пересечений и близости к пересечениям нескольких оживлённых улиц: М-стрит, Нью-Йорк-авеню / U.S. Route 50, северный конец межштатной автомагистрали 395, Нью-Джерси-авеню и Северная Капитолийская улица. Движение направлено с запада на восток от 5-й до 4-й улицы, с востока на запад от Нью-Йорк-авеню до 4-й улицы и с запада на восток от Нью-Йорк-авеню через Северную Капитолийскую улицу и на М-стрит NE.
In Northwest Washington, M Street is a major street downtown and the main east west street in the Georgetown neighborhood. M Street NW begins at the Key Bridge, which crosses the Potomac River at the 3500 block. To the west of 36th Street, M Street turns into Canal Road. M Street was originally called Bridge Street until the roads in Georgetown were renamed in 1895 to conform to the street names used in Pierre Charles L'Enfant's original plan for the federal city. Where 32nd Street would otherwise be, M Street intersects with Wisconsin Avenue. At 29th Street, it meets the western terminus of Pennsylvania Avenue. This is the last major intersection before the M Street Bridge over Rock Creek, which forms the eastern border of Georgetown. The section in Georgetown carries heavy commuter traffic because it connects Pennsylvania Avenue with the Key Bridge and Canal Road. From Pennsylvania Avenue to Thomas Circle at 14th Street, M Street is designated for one way traffic with vehicles driving westbound only. M Street once again becomes two way in Georgetown. This stretch is highly developed, consisting mainly of apartments from 26th to 21st and businesses from 21st to Thomas Circle. From 14th Street to 5th Street NW, M Street is again two way. Although, halfway through the 900 block, the street turns eastbound. Between 9th and 7th Streets NW, it passes underneath the Walter E. Washington Convention Center. From 5th Street to North Capitol Street, it assumes a complex traffic pattern because of the intersections and near intersections of several high traffic streets: M, New York Avenue/U. S. Route 50, the northern terminus of Interstate 395, New Jersey Avenue, and North Capitol Street. Traffic is west to east from 5th to 4th, east to west from New York to 4th, and west to east from New York through North Capitol and onto M Street NE.
М-стрит NE
М-стрит NE простирается с запада на восток от Северной Капитолийской улицы до Флорида-авеню между 6-й и 7-й улицами, где она заканчивается у ворот Университета Галлаудета. По пути она использует эстакаду, чтобы обойти железнодорожные пути Юнион-Стейшн. Поскольку прилегающий район Тринидад не придерживается сетчатого плана застройки, М-стрит вновь появляется только на Бладенсбург-роуд (между 16-й и 17-й улицами). Этот двухполосный участок заканчивается тупиком после пересечения с Мэриленд-авеню (на месте, где должна была бы быть 26-я улица), поскольку оставшаяся территория между этим пересечением и рекой Анакостия занята Национальным арборетумом Соединенных Штатов и гольф-клубом Лэнгстон. Часть Вашингтона, расположенная за рекой Анакостия, следует собственной вариации сетчатого плана, поэтому, хотя М-стрит NE там нет, в районе Динвуд в Анакостии есть Мид-стрит NE, расположенная на месте, где М-стрит могла бы вновь появиться.
M Street NE runs west to east from North Capitol Street to Florida Avenue between 6th and 7th, where it terminates at the gates of Gallaudet University. Along the way, it uses an overpass to avoid the Union Station rail yard. Because the intervening Trinidad neighborhood does not follow the grid pattern, M Street does not emerge again until Bladensburg Road (between 16th and 17th). This two way stretch dead ends after intersecting with Maryland Avenue (where 26th Street would be), because the remaining land between that intersection and the Anacostia River is occupied by the United States National Arboretum and Langston Golf Course. The portion of Washington across the Anacostia follows its own variant of the grid pattern, so while there is no M Street NE, the Deanwood neighborhood of Anacostia does have a Meade Street NE in the location where M Street would have re emerged.
Улица М SW/SE
Примерно в полутора километрах к югу от Капитолия США, улица М является важной транспортной магистралью, проходящей с востока на запад и соединяющей Мэйн-авеню с автомагистралью Interstate 295. Река Потомак препятствует продолжению улицы М западнее 6-й улицы/Мэйн-авеню. Аналогично, река Анакостия ограничивает участок M Street SE к востоку от 11-й улицы, сводя его к функции съезда на автомагистраль I-295 (мосты 11-й улицы расположены к югу, а Юго-Восточная автострада – к северу), Water Street SE (где находятся несколько яхт-клубов) и Пенсильвания-авеню SE у моста имени Джона Филиппа Сузы, после чего улица заканчивается. Наиболее заметным перекрестком на улице М между этими точками является перекресток с Южной Капитолийской улицей. Улица М проходит вдоль северной границы Вашингтонской морской верфи (между 1-й и 11-й улицами) и недалеко от Национального парка, между 1-й улицей и Южной Капитолийской улицей. Другой участок улицы М продолжается к востоку от реки Анакостия. Начинаясь на автомагистрали Анакостиа (DC 295, примерно на месте 29-й улицы), она идет по диагонали в юго-восточном направлении в течение двух кварталов, затем сливается с Анакостия-роуд на один квартал и выпрямляется еще на два квартала, прежде чем завершиться на 34-й улице SE. Ее дальнейшему прохождению препятствуют Массачусетская авеню SE и парк Форт-Дюпонт.
About a mile south of the U. S. Capitol, M Street is a major east west traffic thoroughfare connecting Maine Avenue with Interstate 295. The Potomac River prevents M Street from extending farther west than 6th Street/Maine Avenue. Likewise, the Anacostia River limits M Street SE east of 11th to being a named on ramp for I 295 (the 11th Street Bridges to the immediate south and the Southeast Freeway to the immediate north), Water Street SE (home of several boating clubs), and Pennsylvania Avenue SE at the John Philip Sousa Bridge before terminating. The most prominent intersection on M Street between those points is with South Capitol Street. M Street runs along the northern edge of the Washington Navy Yard (between 1st and 11th) and near Nationals Park, between 1st and South Capitol. Another segment of M Street SE continues east of the Anacostia River. Beginning at the Anacostia Freeway (DC 295, roughly where 29th Street would be), it runs diagonally southeast for two blocks, merges with Anacostia Road for one block, then straightens out for two blocks before terminating at 34th Street SE. Its route is blocked by Massachusetts Avenue SE and Fort Dupont Park.