Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мюррей Эдвардс колледжінің қайық клубы (MECBC) – Кембридж қаласындағы Мюррей Эдвардс колледжінің мүшелері үшін арналған қайық клуб, бұрынғы атауы Нью-Холл. Нью-Холл әйелдерге арналған колледж ретінде құрылғандықтан, тек әйелдер командалары ғана қатысады. Клуб 2008 жылға дейін Нью-Холл қайық клубы (NHBC) деп белгілі болды, содан кейін колледж атауының өзгеруіне сәйкес Мюррей Эдвардс колледжінің қайық клубы деп қайта аталды. Нью-Холлдың алғашқы жетістіктері жақсы болды, 1976, 1978 және 1980 жылдары Лент-Бамптарда жетекшілік позицияны иеленді. Нәтижелердің нашарлауы 1-ші VIII-ді 2007 жылы бірінші рет екінші дивизионға түсірді. Содан бері клуб 2013 жылы Лент-Бамптарда бірінші дивизионға қайта оралды. Мамыр айындағы бампада алғашқы нәтижелер жақсы болды, төрт ескекпен жарыста 1977, 1981 және 1984 жылдары жетекшілік позицияны иеленді. Бірақ 1990 жылы старт реті қайта ұйымдастырылғанда, Нью-Холл 1-ші VIII 1-ші дивизиондағы соңғы орынға қойылды және 1992 жылы 2-ші дивизионға түсті. 1996 жылға қарай Нью-Холл 10-шы орынға дейін көтерілді, бірақ 1998 жылдың соңында қайтадан 2-ші дивизионда болды. Нью-Холл 1-ші VIII 2002 жылы 10-шы орынға көтерілді, бірақ 2006 жылы тағы да 2-ші дивизионға түсті. Нью-Холл 1-ші VIII 1989 жылы әйелдер арасындағы өзен жарысында жаңадан бастаушылардың жеңіс туын жеңіп алды. Жақсы жалдау, жаттықтыру және колледж мен түлектер қауымдастығының үздіксіз қаржылық қолдауы клубқа командаларындағы тереңдік пен кеңдікті қайта құруға мүмкіндік берді. 2010 жылдан бастап 1-ші VIII екі бамп жарысының ешқайсысында бампқа жол бермеді, бес жыл ішінде бес жиынтық жүлде алды және мамыр айындағы бамп кестелерінде бірінші дивизиондық орынды қайтаруға үлкен жетістіктерге қол жеткізді. Мюррей Эдвардс 2011 жылы Pegasus Cup-ты жеңіп алды, бұл мамыр айындағы бамптағы табысты өнер көрсетуінің нәтижесінде екі командасы да жүлде алды.
Murray Edwards College Boat Club (MECBC) is the rowing club for members of Murray Edwards College, Cambridge, previously known as New Hall. New Hall was founded as a women only college hence only fields women's crews. The club was founded and known as New Hall Boat Club (NHBC) until 2008, when the club decided to rename itself as Murray Edwards College Boat Club in line with the college name change. New Hall's early progress was good, taking the headship of the Lent Bumps in 1976, 1978 and 1980. A run of poorer results saw the 1st VIII drop into the second division for the first ever time in 2007. Since then, the club has made a strong come back, regaining a first division position in Lent Bumps in 2013. In the May Bumps, initial performance was good, taking the headship in 1977, 1981 and 1984 in the four oared races, but in 1990, when the start order was re organised, the New Hall 1st VIII were placed at the bottom of the 1st division and dropped into the 2nd division in 1992. By 1996, New Hall had climbed as high as 10th, but found itself in the 2nd division again by the end of 1998. The New Hall 1st VIII climbed to 10th by 2002, but fell into the 2nd division once again in 2006. The New Hall 1st VIII won the Novice pennant at the Women’s Head of the River Race in 1989. Better recruitment, coaching and continuing financial support from the College and alumnae community enabled the Club to build depth and breadth in its crews once more. From 2010 onwards, the 1st VIII had not conceded a Bump in either of the Bumps races, had earned a total of five sets of blades in five years and has been making progress on reclaiming a first division position on the May Bumps charts. Murray Edwards won the Pegasus Cup in 2011 after a solid performance in May Bumps, which secured blades for both its crews.