Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Пембертон Ли, 1-й барон Кингсдаун ПК, KC (11 февраля 1793 – 7 октября 1867) был британским барристером, судьей и политиком. Изначально он был успешным адвокатом по делам о справедливости, после чего занялся политикой и был членом парламента с 1831 по 1832 год и с 1835 по 1843 год. С 1841 по 1843 год он занимал должность генерального прокурора герцогства Корнуолл. Однако его наиболее запомнили за участие в судебном комитете Тайного совета, членом которого он был почти двадцать лет. Отказавшись от должности лорда-канцлера Великобритании в 1858 году, в том же году он был возведен в пэрство под титулом барона Кингсдаун. Он умер неженатым в октябре 1867 года в возрасте 74 лет.
Thomas Pemberton Leigh, 1st Baron Kingsdown PC, KC (11 February 17937 October 1867), was a British barrister, judge and politician. Originally a successful equity lawyer, he then entered politics and sat as an MP from 1831 to 1832 and from 1835 to 1843. From 1841 to 1843 he was attorney general for the Duchy of Cornwall. However, he is best remembered for his role on the judicial committee of the Privy Council, of which he was a member for nearly twenty years. Having turned down the post of Lord High Chancellor of Great Britain in 1858, he was the same year elevated to the peerage as Baron Kingsdown. He died unmarried in October 1867, aged 74.
Предыстория
Томас Пембертон, родившийся в Лондоне, был старшим сыном Томаса Пембертона, адвоката канцлерского суда, и Маргарет Ли, старшей дочери и сонаследницы Эдварда Ли из поместья Бисфэм-Холл в Ланкашире. Он приходился дядей сэру Эдварду Ли Пембертону.
Born Thomas Pemberton, in London, Leigh was the eldest son of Thomas Pemberton, a chancery barrister, by Margaret Leigh, eldest daughter and co heir of Edward Leigh, of Bispham Hall, Lancashire. He was the uncle of Sir Edward Leigh Pemberton.
Юридическая, судебная и политическая карьера
Ли был призван к адвокатской практике в Линкольн Инн в 1816 году и сразу же получил прибыльную практику в сфере справедливости. В 1829 году он был назначен королевским советником. Он заседал в парламенте от Рая с 1831 по 1832 год и от Рипона с 1835 по 1843 год. Он редко участвовал в парламентских дебатах, хотя в 1838 году в деле "Стокдейл против Хансарда" он активно участвовал в защите парламентских привилегий. В 1841 году он принял должность генерального прокурора Герцогства Корнуолл. В 1842 году родственник по материнской линии, сэр Роберт Холт Ли, 1-й баронет, завещал ему пожизненное владение своими поместьями в Уигане, приносящее около 15 000 фунтов стерлингов в год; после этого он добавил к своей фамилии "Ли". Приняв в 1843 году должность канцлера Герцогства Корнуолл и став тайным советником, он вошел в состав судебного комитета Тайного совета и почти двадцать лет посвятил свои силы и таланты работе этого органа. В 1858 году, при формировании второго правительства лорда Дерби, ему предложили пост лорда-канцлера, от которого он отказался. В 1861 году он сыграл ключевую роль в принятии Закона о завещаниях 1861 года (позже известного как Закон лорда Кингсдауна), согласно которому завещание, составленное за пределами Соединенного Королевства британским подданным, признается действительным в отношении движимого имущества, если оно составлено в соответствии с требованиями закона места составления, закона места жительства завещателя на момент составления или закона места его первоначального места жительства. В первую очередь это имело значение для военнослужащих британской армии (см. также Историю законодательства о завещаниях).
Leigh was called to the Bar, Lincoln's Inn, in 1816, and at once acquired a lucrative equity practice. In 1829 he was made a King's Counsel. He sat in Parliament for Rye from 1831 to 1832 and for Ripon from 1835 to 1843. He seldom took part in parliamentary debates, although in 1838 in the case of Stockdale v. Hansard he took a considerable part in upholding the privileges of parliament. In 1841, he accepted the post of attorney general for the Duchy of Cornwall. In 1842 a relative on his mother's side, Sir Robert Holt Leigh, 1st Baronet, left him a life interest in his Wigan estates, amounting to some £15,000 a year; he then assumed the additional surname of Leigh. Having accepted the chancellorship of the Duchy of Cornwall and a privy councillorship in 1843, he became a member of the judicial committee of the Privy Council, and for nearly twenty years devoted his energies and talents to the work of that body. In 1858, on the formation of Lord Derby's second administration, he was offered the office of Lord Chancellor, but declined. In 1861 he was instrumental in the passing of the Wills Act 1861 (later known as Lord Kingsdown's Act), by which a will made out of the United Kingdom by a British subject is, as far as regards personal estate, good if made according to the forms required by the law of the place where it was made, or by the law of the testator's domicil at the time of making it, or by the law of the place of his domicil of origin. Primarily this had ramifications for members of the British armed forces (see also Legal history of wills).
Личная жизнь
Лорд Кингсдаун финансировал церковь Кингсдаун. В небольшой брошюре Фонда церквей, утративших свою функцию, сообщается, что население в 1865 году составляло всего 96 человек, поэтому меценат был крайне необходим. Он поддержал строительство новой церкви на месте обветшавшей средневековой церкви, которая стояла на месте нынешнего нефа. Церковь является редким образцом работ Эдварда Уэлби Пуджина, известного церковного архитектора в Великобритании. Лорд Кингсдаун скончался в своей резиденции, Торри-Хилл, недалеко от Ситттингборна, графство Кент, 7 октября 1867 года, в возрасте 74 лет. Он так и не женился, и его титул пресекся вместе с ним. Торри-Хилл остался во владении семьи, позднее известной как Ли Пембертоны. Торри-Хилл был перестроен в георгианском стиле в 1960-х годах, и на поместье сохранился лишь викторианский домик привратника. Племянник лорда Кингсдауна, сэр Эдвард Ли Пембертон, был предком Робина Ли Пембертона, который в 1993 году получил титул пожизненного пэра – барона Кингсдауна. Он написал "Воспоминания о жизни в адвокатуре и в парламенте" (издано частным образом для друзей, 1868); "Таймс" (8 октября 1867).
Lord Kingsdown funded the Kingsdown Church. A small booklet from the Redundant Churches Fund tells us that the population in 1865 was only 96 so a benefactor was essential. He supported the building of a new church on the site of the tumbledown mediaeval church that stood where today's nave stands. The church is a rare example of the work of Edward Welby Pugin, a noted ecclesiastical architect in Britain. Lord Kingsdown died at his seat, Torry Hill, near Sittingbourne, Kent, on 7 October 1867, aged 74. He never married, and his title died with him. Torry Hill stayed in the family, later known as the Leigh Pembertons. Torry Hill was rebuilt to a Georgian design in the 1960s and only a Victorian gate house remains on the estate. Lord Kingsdown's nephew Sir Edward Leigh Pemberton was the ancestor of Robin Leigh Pemberton, who was created a life peer as Baron Kingsdown in 1993. He wrote Recollections of Life at the Bar and in Parliament (privately printed for friends, 1868); The Times (8 October 1867).